-
1 harmoniser
harmoniser [aʀmɔnize]➭ TABLE 1 transitive verb• il faut harmoniser nos règlements avec les normes européennes we must bring our rules into line with European regulations* * *aʀmɔnize
1.
1) ( rendre harmonieux) to coordinate [couleurs]2) ( rendre cohérents) to make [something] consistent [règles]3) Musique to harmonize
2.
s'harmoniser verbe pronominal* * *aʀmɔnize vt* * *harmoniser verb table: aimerA vtr1 ( rendre harmonieux) to coordinate [couleurs];2 ( rendre cohérents) to harmonize, to make [sth] consistent [règles, positions];3 Mus to harmonize.[armɔnize] verbe transitif[styles, couleurs] to match————————s'harmoniser verbe pronominal intransitif -
2 harmoniser
[aʀmɔnize]Verbe transitif harmonizar* * *I.harmoniser aʀmɔnize]verbocombinarcoordenarII.harmonizar-se -
3 harmoniser
harmoniser [aarmonniezee]1 harmoniseren ⇒ doen overeenstemmen, op elkaar afstemmen1 harmoniëren (met) ⇒ in overeenstemming zijn (met), goed passen (bij)1. vharmoniseren, op elkaar afstemmen2. s'harmoniser (à, avec)vharmoniëren (met), in overeenstemming zijn (met) -
4 harmoniser
[aʀmɔnize]Verbe transitif harmonizar* * *[aʀmɔnize]Verbe transitif harmonizar -
5 harmoniser
harmonisersladitharmonizovatuvádět v soulad -
6 harmoniser
aʀmɔnizev2)s'harmoniser avec — zusammenpassen, passen zu
harmoniserharmoniser [aʀmɔnize] <1>1 (accorder) miteinander in Einklang bringen intérêts, idées; aufeinander abstimmen actions, couleurs2 musique harmonisierenBeispiel: s'harmoniser [miteinander] harmonieren -
7 harmoniser
vt.1. (mettre en accord) согласо́вывать/согласова́ть, приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в соотве́тствие <в согла́сие>;harmoniser des intérêts — сочета́ть <согласо́вывать> интере́сыharmoniser des couleurs — создава́ть/ созда́ть цвето́вую гармо́нию;
2. mus. гармонизи́ровать ipf. et pf.■ vpr. - s'harmoniser -
8 harmoniser
v tنسق ['nasːaqa]◊harmoniser des couleurs — نسّق الألوان
————————s'harmoniserv prإنسجم ['ʔinsaӡama]* * *v tنسق ['nasːaqa]◊harmoniser des couleurs — نسّق الألوان
-
9 harmoniser
vt1) согласовывать, приводить в соответствие, в согласие; сводить воедино2) муз. гармонизировать3) настраивать ( инструмент)• -
10 harmoniser
I vt.1. muvofiqlashtirmoq, mos, monand, uyg‘un, bir xil qilmoq2. mus. ohangdosh, hamohang qilmoqII s'harmoniser vpr. moslashmoq, uyg‘unlashmoq, tartibga, joyiga tushmoq. -
11 harmoniser
-
12 harmoniser
гл.1) общ. приводить в согласие, приводить в соответствие, сводить воедино, согласовывать, настраивать (инструмент)2) муз. гармонизировать -
13 harmoniser les efforts
гл.общ. согласовывать усилияФранцузско-русский универсальный словарь > harmoniser les efforts
-
14 harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les pièces
гл.ЕС. приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монетФранцузско-русский универсальный словарь > harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les pièces
-
15 harmoniser
طابقعزف بطريقة إيقاعيةلاءملحنناسبالشيئين وفق بينوفق -
16 harmoniser
vt. armonizî (Albanais, Villards-Thônes). -
17 harmoniser
1. godzić2. harmonizować3. pogodzić4. współgrać5. zestrajać -
18 harmoniser
гармонизировать -
19 harmoniser, (s’)
harmonize, tone -
20 harmoniser
ярашдырмакъ
См. также в других словарях:
harmoniser — [ armɔnize ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e, repris XIXe, d apr. harmonier; de harmonie 1 ♦ Mettre en harmonie, en accord. ⇒ accorder, arranger, coordonner, équilibrer. Harmoniser des couleurs. ⇒ assortir. Harmoniser les intérêts de plusieurs… … Encyclopédie Universelle
harmoniser — (ar mo ni sé) v. a. 1° Néologisme. Mettre en harmonie, faire accorder. 2° Terme de musique. • Mettre en parties harmoniques une mélodie, COUSSEMAKER l Art harmonique, p. 180. 3° S harmoniser, v. réfl. Se mettre en harmonie, être en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARMONISER — v. tr. Mettre en harmonie. Harmoniser des couleurs. Des couleurs distinctes qui s’harmonisent bien entre elles. En termes de Musique, il signifie spécialement Mettre un chant en parties harmoniques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Harmoniser et promouvoir l'informatique médicale — H.PR.I.M (Sigle signifiant Harmoniser et PRomouvoir l Informatique Médicale) est une norme de transmission des examens de biologie. Initialement développée pour les laboratoires d analyse médicales pour communiquer entre eux, cette norme a été… … Wikipédia en Français
harmoniser — vt. armonizî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
harmoniser — noun 1. a musician who sings or plays in harmony • Syn: ↑harmonizer • Derivationally related forms: ↑harmonise, ↑harmonize (for: ↑harmonizer) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
s'harmoniser — ● s harmoniser verbe pronominal S accorder harmonieusement à, correspondre à : Son maquillage discret s harmonise avec sa toilette. ● s harmoniser (synonymes) verbe pronominal S accorder harmonieusement à, correspondre à Synonymes : coïncider… … Encyclopédie Universelle
harmonier — ⇒HARMONISER, HARMONIER, verbe trans. I. Harmoniser A. Emploi trans. 1. [En parlant de ce qui s entend] MUS. Composer ou arranger un morceau selon les lois de l harmonie; fournir un soutien au chant, à la mélodie au moyen d accords et de… … Encyclopédie Universelle
HPRIM — Harmoniser et promouvoir l informatique médicale H.PR.I.M (Sigle signifiant Harmoniser et PRomouvoir l Informatique Médicale) est une norme de transmission des examens de biologie. Initialement développée pour les laboratoires d analyse médicales … Wikipédia en Français
harmonisation — [ armɔnizasjɔ̃ ] n. f. • 1842; de harmoniser 1 ♦ Action d harmoniser; son résultat. ⇒ accompagnement, arrangement, orchestration. 2 ♦ Phonét. Harmonisation vocalique : type d assimilation qui se manifeste par la fermeture d une voyelle en syllabe … Encyclopédie Universelle
accorder — [ akɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. accordare, pour concordare, de ad et cor, cordis « cœur », av. infl. de chorda « corde », en musique I ♦ Mettre d accord ou en accord. 1 ♦ Rare Mettre (des personnes) en communauté d idées,… … Encyclopédie Universelle