-
1 encroûter
vt.1. (recouvrir d'une croûte) покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► ко́ркой 2. fig. вести́*, приводи́ть ◄-'дит-►/привести́ к закосне́лости <к ко́сности>; отупля́ть/отупи́ть (abrutir);ce genre de vie finit par encroûter — тако́й о́браз жи́зни отупля́ет
■ vpr.- s'encroûter
- encroûté -
2 encroûter
-
3 encroûter
гл.1) общ. образовывать накипь, отштукатурить, покрывать коркой, (de qch) обмазать извёсткой2) перен. отуплять, приводить к закоснелости3) тех. обмазывать извёсткой, отштукатуривать4) стр. обмазывать, оштукатуривать (извёсткой в намёт) -
4 s'encroûter
1) ( de qch) покрываться корой, накипью2) тех. инкрустироваться3) перен. (за) коснеть, погрязнуть (в предрассудках и т. п.) -
5 s'encroûter
сущ.1) общ. покрываться накипью, (de qch) покрываться корой2) перен. погрязнуть (в предрассудках и т.п.), (за) коснеть3) тех. инкрустироваться -
6 s'encroûter
fig. косне́ть/за=; погряза́ть/погря́знуть (в + P) ( s'embourber); закорене́ть pf. (в + P) (s'enraciner);il s'est \s'encroûteré dans ses habitudes — он закосне́л в свои́х привы́чках
■ pp. et adj. -
7 заскорузнуть
1) ( загрубеть) durcir vi2) перен. ( закоснеть) s'encroûter, se figer -
8 покрыться
-
9 s'engourdir
1. неме́ть; цепене́ть; кочене́ть;ma jambe commence à s'\s'engourdir — нога́ у меня́ начина́ет неме́ть <затека́ть>
2. fia тупе́ть; косне́ть/за= (s'encroûter); де́латься <станови́ться> вя́лым <лени́вым>; впада́ть/впасть* в оцепене́ние (être pris de torpeur); теря́ть/по= <утра́чивать/утра́тить> остро́ту <жи́вость, ги́бкость> (perdre de sa vivacité);l'esprit finit par s'\s'engourdir — ум с года́ми утра́чивает остроту́
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
encroûter — [ ɑ̃krute ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de en et croûte 1 ♦ Couvrir d une croûte, d un dépôt. Pronom. La bouilloire s est encroûtée. ♢ Enduire de mortier. 2 ♦ Fig. Enfermer comme dans une enveloppe qui interdit toute vie, toute spontanéité … Encyclopédie Universelle
encroûter — (an krou té) v. a. 1° Terme de maçonnerie. Enduire un mur de mortier. 2° S encroûter, v. réfl. Se couvrir d une sorte de croûte. Terme du cartésianisme. Se garnir d une espèce de croûte, en parlant des tourbillons. Fig. et familièrement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCROÛTER — v. tr. T. de Maçonnerie Enduire un mur de mortier. S’ENCROÛTER signifie Se couvrir d’une espèce de croûte. Il signifie, figurément et familièrement, Devenir, par l’effet de la torpeur ou de l’entêtement, impénétrable à des idées ou à des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENCROÛTER — v. a. T. de Maçonnerie. Enduire un mur de mortier. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Se couvrir d une espèce de croûte. ENCROÛTÉ, ÉE. participe, Fig. et fam., Être encroûté de préjugés, Avoir beaucoup de préjugés. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
encroüter — vt. êkrutâ (Albanais), inkroutâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'encroûter — ● s encroûter verbe pronominal être encroûté verbe passif Se couvrir d une sorte de croûte : Une chaudière encroûtée. Se laisser dominer par une routine qui appauvrit l esprit : S encroûter dans ses habitudes … Encyclopédie Universelle
encroûtement — [ ɑ̃krutmɑ̃ ] n. m. • 1546; de encroûter 1 ♦ Fait de s encroûter; dépôt sur une surface encroûtée. 2 ♦ Action, état de qqn qui s encroûte (2o). « L encroûtement dans les habitudes héréditaires » (A. Gide). ● encroûtement nom masculin Action d… … Encyclopédie Universelle
croupir — [ krupir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1549; soi cropir « s accroupir » fin XIIe; de croupe 1 ♦ (Personnes) Demeurer (dans un état pénible, méprisable). Croupir dans la paresse, l oisiveté, le vice. ⇒ moisir, pourrir. Croupir en prison.… … Encyclopédie Universelle
végéter — [ veʒete ] v. intr. <conjug. : 6> • 1375 ; bas lat. vegetare « croître », en lat. class. « vivifier » 1 ♦ Vx Accomplir les fonctions communes au végétal et à l animal. ⇒ 1. vivre. « L animal végète comme la plante » (Balzac). 2 ♦ (1530 ) Vx … Encyclopédie Universelle
s'encrasser — ● s encrasser verbe pronominal être encrassé verbe passif Se couvrir de crasse : Les vitres sont encrassées. S encroûter, se rouiller, ne plus fonctionner aisément : Mémoire qui s encrasse. ● s encrasser (synonymes) verbe pronominal être encrassé … Encyclopédie Universelle
scléroser — (se) [ skleroze ] v. pron. <conjug. : 1> • 1902; scléroser (une veine) v. tr. 1891; de sclérose 1 ♦ Se durcir, être atteint de sclérose (organe, tissu). « Passé une quarantaine d années, l organisme humain [...] commence à subir des… … Encyclopédie Universelle