-
1 rustikal
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > rustikal
-
2 rustikal
* * *rustic* * *rus|ti|kal [rʊsti'kaːl]1. adjMöbel rustic; Speisen country-style, farmhouse attr2. advwohnen rusticallysich rustikál einrichten — to furnish one's home in a rustic or farmhouse style
* * *rus·ti·kal[rʊstiˈka:l]I. adj rustic\rustikaler Stil rustic [or farmhouse] [or country] style; s.a. EicheII. advsich akk \rustikal einrichten/ \rustikal wohnen to furnish one's home in a rustic [or farmhouse] [or country] style* * *1.Adjektiv country-style <food, inn, clothes, etc.>; farmhouse attrib. < food>; rustic < pattern>; rustic, farmhouse attrib. < furniture>; (als Nachahmung) rustic-style <furniture etc.>2.adverbial in [a] country style* * *rustikal adj rustic, rural;rustikale Möbel rustic ( oder country-style) furniture* * *1.Adjektiv country-style <food, inn, clothes, etc.>; farmhouse attrib. < food>; rustic < pattern>; rustic, farmhouse attrib. < furniture>; (als Nachahmung) rustic-style <furniture etc.>2.adverbial in [a] country style -
3 rustikal
rus·ti·kal [rʊstiʼka:l] adjrustic; -
4 rustikal
Architektur & Tragwerksplanung rustic -
5 rustikal
1. country-style2. folksy [furniture]3. rustic-style -
6 bäuerlich
Adj. Bauern betreffend: rural, farming; Stil etc.: rustic* * *rustic; peasant; rural* * *bäu|er|lich ['bɔyɐlɪç]1. adjrural; (= ländlich) Fest, Bräuche, Sitten rustic, country attrbä́úerliche Klein- und Großbetriebe — small and large farms
2. advbä́úerlich eingerichtet — rustically furnished
* * ** * *bäu·er·lichI. adj1. (ländlich) rural\bäuerliche Betriebe farms\bäuerliche Sitten rustic [or country] customs2. (rustikal) country, peasantyII. adv1. (agrarisch) rural2. (rustikal)\bäuerlich eingerichtet decorated with rustic charm* * *1.Adjektiv farming attrib.; (ländlich) rural2.adverbial rurally* * ** * *1.Adjektiv farming attrib.; (ländlich) rural2.adverbial rurally* * *adj.peasant adj.rustic adj. adv.rustically adv. -
7 urig
I Adj. Person, Humor, Wesen etc.: earthy; (rustikal) rustic; (ungekünstelt) unsophisticated; (ungeschliffen) unrefined; ein uriger Typ umg. an original; eine urige Kneipe umg. an old-fashioned pub (Am. inn); siehe auch urwüchsig* * *['uːrɪç]adj (inf)Mensch earthy; Lokal etc ethnic* * *[ˈu:rɪç]adj (fam)1. (originell) eccentricein \uriger Kauz a queer [or an odd] bird [or strange characterdieses Lokal ist besonders \urig this pub has a real local flavour* * ** * *A. adj Person, Humor, Wesen etc: earthy; (rustikal) rustic; (ungekünstelt) unsophisticated; (ungeschliffen) unrefined;ein uriger Typ umg an original;B. adv:da geht es urig zu umg they carry on in the good old-fashioned way there* * * -
8 bäuerlich
-
9 trimmen
I v/t1. ( stutzen, NAUT., FLUG.) trim; umg. (Auto etc.) soup up, tweak; auf alt trimmen do s.th. up ( oder doctor s.th.) to look old, give s.th. an old ( oder antique) look2. (trainieren) train, get s.o. into shape; für eine Prüfung etc.: prepare, train up, drill, coach; auf Ordnung etc. trimmen train s.o. to be tidy etc.II v/refl keep fit; trimm dich durch Sport keep fit through sport; sich auf jugendlich trimmen try to look younger than one is, go for a young look, dress mutton up as lamb; getrimmt* * *trịm|men ['trɪmən]1. vtHund, Schiff, Flugzeug to trim; (inf) Mensch, Tier to teach, to train; Funkgerät to tuneden Motor/das Auto auf Höchstleistung trimmen (inf) — to soup up the engine/car (inf)
jdn auf einen bestimmten Typ trimmen — to make or mould (Brit) or mold (US) sb into a certain type
2. vrto do keep-fit (exercises)* * *(to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) trim* * *trim·men[ˈtrɪmən]I. vt1. (trainieren)sie hatten ihre Kinder auf gute Manieren getrimmt they had taught their children [or schooled their children in] good manners3. (scheren)▪ etw \trimmen to clip stheinen Hund \trimmen to clip a dogII. vrsich akk durch Radfahren/Schwimmen/Waldläufe \trimmen to keep fit by cycling/[going] swimming/going for runs in the forester trimmt sich jeden Morgen durch Yogaübungen he keeps fit with [or by doing] yoga exercises every morning* * *transitives Verb1) (durch Sport) get < person> into shape2)etwas auf alt usw. trimmen — do something up to look old etc.
* * *A. v/tauf Ordnung etcB. v/r keep fit;trimm dich durch Sport keep fit through sport;sich auf jugendlich trimmen try to look younger than one is, go for a young look, dress mutton up as lamb; → getrimmt* * *transitives Verb1) (durch Sport) get < person> into shape2)etwas auf alt usw. trimmen — do something up to look old etc.
См. также в других словарях:
rustikal — rustikal … Deutsch Wörterbuch
rustikal — Adj. (Mittelstufe) ländlich, bäuerlich Beispiele: Mir gefällt die rustikale Keramik sehr. Die Wohnung ist rustikal eingerichtet … Extremes Deutsch
Rustikal — Rustikāl (lat.), ländlich, bäuerlich … Kleines Konversations-Lexikon
rustikal — Adj ländlich, bäuerlich erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. rusticalis, dieses aus l. rūsticus, zu l. rūs (rūris) Land . Ebenso nndl. rustiek, ne. rustic, nfrz. rustique, nschw. rustik, nnorw. rustikk. ✎ DF 3… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rustikal — »ländlich schlicht, bäuerlich«: Das seit dem 18. Jh. gebräuchliche Adjektiv ist aus gleichbed. mlat. rusticalis entlehnt. Dies gehört zu lat. rusticus »ländlich, zum Lande gehörig«, einer Bildung zu lat. rus »Land« … Das Herkunftswörterbuch
rustikal — möbliert mit Holz; gehörig; urwüchsig; bodenständig; urig; zünftig; waschecht (umgangssprachlich) * * * rus|ti|kal [rʊsti ka:l] <Adj.>: ländlich, bäuerlich, im Stil der Bauern: es gab Speck, Würste und anderes rustikales Essen; ein… … Universal-Lexikon
rustikal — 1. bäuerlich, dörflich, ländlich. 2. deftig, gediegen, handfest, herzhaft, kräftig; (schweiz.): währschaft. * * * rustikal:⇨ländlich rustikalländlich,bäuerlich … Das Wörterbuch der Synonyme
rustikal — rus·ti·ka̲l Adj; von einer kräftigen und einfachen Art, wie sie auf dem Land üblich ist ≈ ländlich <Möbel, Stoffe, Kleidung>: ein rustikal eingerichtetes Zimmer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rustikal — rus|ti|kal 〈Adj.〉 ländlich, bäuerlich … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rustikal — rus|ti|kal <nach gleichbed. mlat. rusticalis zu lat. rusticus »ländlich, schlicht, bäurisch«, dies zu rus »Land, Feld, Landgut«>: 1. a) ländlich einfach [zubereitet, hergestellt]; b) in gediegenem ländlichem [altdeutschem] Stil. 2. a) von r … Das große Fremdwörterbuch
rustikal — rus|ti|kal <lateinisch> (ländlich, bäuerlich) … Die deutsche Rechtschreibung