Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(rugby)

  • 1 rugby

    ((also Rugby / rugby football: abbreviation rugger) a kind of football using an oval ball which can be carried.) râguebi
    * * *
    rug.by
    [r'∧gbi] n Sport rúgbi (também rugby football).

    English-Portuguese dictionary > rugby

  • 2 Rugby

    ((also Rugby / rugby football: abbreviation rugger) a kind of football using an oval ball which can be carried.) rúgbi

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > Rugby

  • 3 rugby

    ((also Rugby / rugby football: abbreviation rugger) a kind of football using an oval ball which can be carried.) rúgbi

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rugby

  • 4 rugger

    see Rugby/rugby
    * * *
    rug.ger
    [r'∧gə] n = link=rugby rugby.

    English-Portuguese dictionary > rugger

  • 5 rugger

    see Rugby/rugby

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rugger

  • 6 fifteen

    [fif'ti:n] 1. noun
    1) (the number or figure 15.) quinze
    2) (the age of 15.) quinze anos
    3) (a team containing fifteen members: a rugby fifteen.) quinze
    2. adjective
    1) (15 in number.) quinze
    2) (aged 15.) de quinze anos
    •
    - fifteenth
    - fifteen-year-old     3. adjective
    ((of a person, animal or thing) that is fifteen years old.) de quinze anos
    * * *
    fif.teen
    [fif'ti:n] n time de 15 jogadores no jogo de rúgbi. • número quinze.

    English-Portuguese dictionary > fifteen

  • 7 goal

    [ɡəul]
    1) (in football, rugby, hockey etc the act of kicking, hitting etc a ball between the goalposts; the point gained by doing this: He scored six goals.) golo
    2) (an aim or purpose: My goal in life is to write a book.) finalidade
    •
    - goalpost
    * * *
    [goul] n 1 meta, baliza, marco. 2 Ftb gol, ponto, tento. 3 finalidade, fim, meta, objetivo. he got, scored a goal ele fez um gol. golden goal Ftb morte súbita.

    English-Portuguese dictionary > goal

  • 8 match

    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) fósforo
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) jogo
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) combinação
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) igual
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) casamento
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) combinar com
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) confrontar
    •
    - matchless
    - matchmaker
    * * *
    match1
    [mætʃ] n 1 igual, parelha. 2 companheiro. 3 luta, competição, partida, jogo. 4 casamento. 5 partido. • vt+vi 1 igualar, emparelhar. 2 casar, unir. 3 equiparar. 4 competir, medir forças. we cannot match them / não podemos medir forças com eles. 5 casar-se. 6 igualar-se. 7 combinar. an even match competição equilibrada. football match jogo de futebol. to be a match for estar à altura. he is more than a match for you / ele é superior a você (em qualidade, competência). he is not a match for me / ele não está à minha altura. to match a colour to another combinar uma cor com outra. to match coins tirar a sorte com moeda (cara ou coroa).
    ————————
    match2
    [mætʃ] n 1 palito de fósforo. 2 mecha, estopim. to light a match acender um fósforo.

    English-Portuguese dictionary > match

  • 9 scrum

    (in rugby football, a struggle for the ball by the rival forwards hunched tightly round it.) formação
    * * *
    [skr∧m] n Sport luta pela bola numa jogada de rúgbi.

    English-Portuguese dictionary > scrum

  • 10 shaped

    adjective (having a certain shape: A rugby ball is egg-shaped.) em forma de
    * * *
    [ʃeipt] adj formado, em forma de. well-shaped bem-proporcionado.

    English-Portuguese dictionary > shaped

  • 11 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) placar QUERY
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) apetrechos
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) poleame
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) cordoalha
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) deitar a mão a
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) enfrentar
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) placar QUERY
    * * *
    tack.le
    [t'ækəl] n 1 equipamento, aparelho, aparelhagem. 2 moitão, talha, guincho. 3 Amer Ftb médio (esquerdo ou direito). • vt+vi 1 manejar, tentar resolver, lidar, atacar (problema, tarefa). 2 agarrar. 3 Ftb cometer falta. 4 arrear (cavalo). 5 segurar ou fixar com aparelhagem. 6 atracar-se, engalfinhar-se, atacar.

    English-Portuguese dictionary > tackle

  • 12 touch down

    1) ((of aircraft) to land: The plane should touch down at 2 o'clock.) aterrar
    2) (in rugby and American football, to put the ball on the ground behind the opposite team's goal line (noun touch-down).) marcar tento
    * * *
    touch down
    (futebol americano) colocar a bola no chão atrás do gol.

    English-Portuguese dictionary > touch down

  • 13 try

    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) tentar
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) experimentar
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) julgar
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) cansar
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) tentativa
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) ensaio
    •
    - trying
    - try on
    - try out
    * * *
    [trai] n tentativa, experiência, prova, teste. • vt+vi 1 tentar, experimentar, ensaiar, provar. he tried his hand at it / ele experimentou fazê-lo. he tried his luck at it / ele tentou a sorte nisto. we tried at this play / experimentamos este jogo. 2 investigar. 3 pôr à prova. 4 Jur interrogar, levar em juízo, processar. he was tried on a charge / ele foi processado por causa de uma denúncia. 5 atormentar, afligir, sujeitar a sofrimento ou provação. 6 esforçar, cansar, esgotar, atacar (vista). you must try harder / precisa esforçar-se mais. he tried hard for a job / ele esforçou-se para conseguir um emprego. 7 testar, aferir, acertar. a teacher of tried experience um professor experimentado. to have a try at experimentar-se em. to try for aspirar, concorrer para. to try on a) provar (roupa). b) sl chatear, tentar esgotar a paciência de alguém. to try out testar, provar. you just try! atreva-se.

    English-Portuguese dictionary > try

  • 14 versus

    ['və:səs]
    ((often abbreviated to v or vs when written) against: the England v Wales rugby match.) contra
    * * *
    ver.sus
    [v'ə:səs] prep versus: 1 contra. 2 em contraste.

    English-Portuguese dictionary > versus

  • 15 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) asa
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) asa
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) ala
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) parte
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) ala
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) ala
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.)
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) esquadrilha
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    [wiŋ] n 1 Zool, Bot, Anat asa. the love added/ lent wings to his feet / o amor alou os seus pés. 2 qualquer coisa semelhante a asa em forma ou uso. 3 braço de moinho. 4 pá ou palheta de ventilador. 5 Amer unidade administrativa ou tática das forças aéreas, esquadra. 6 vôo, transporte aéreo, aviação. 7 bastidor (teatro). 8 wings emblema de aviador (piloto). he got his wings / ele recebeu seu emblema de aviador. 9 Mil ala, flanco. 10 facção, parte ou grupo de uma organização. 11 Sports ala (esquerda ou direita), jogador de ala. 12 perna dianteira (quadrúpede), braço (pessoa). 13 lóbulo de pulmão. 14 meio ou instrumento de transporte, viagem ou progresso. 15 folha de porta ou janela. 16 pára-lama (carro). 17 orelha (de poltrona). 18 fig proteção, cuidado, amparo. • vt+vi 1 voar, tomar vôo. 2 atravessar ou percorrer voando. 3 transportar por via aérea. 4 fig apressar, acelerar, fazer voar. 5 prover com asas, alar, dar asas a. 6 prover de penas (flecha). 7 atingir ou acertar (um avião ou pássaro) nas asas, ferir na asa. 8 coll ferir no braço. 9 Archit prover de alas. bird’s wing asa de pássaro. in the wings pronto para agir. it had taken wings to itself desapareceu depressa. on the wing a) voando, em vôo, depressa. b) em movimento, em atividade, atarefado. c) de partida, em fuga. on the wings of the wind rápido como o vento. side wing bastidor de teatro. take her under your wings tome-a sob sua proteção, proteja-a. to spread wings alçar vôo, fazer algo novo e difícil. to take wings a) (pássaros) levantar vôo. b) fig fugir, morrer. to wing it coll improvisar. we clipped him the wings fig cortamos-lhe as asas.

    English-Portuguese dictionary > wing

  • 16 belly-laugh

    noun (a loud, deep laugh: the belly-laughs of the rugby players in the bar.) gargalhada

    English-Portuguese dictionary > belly-laugh

  • 17 goalpost

    noun (one of the two upright posts which form the goal in football, rugby, hockey etc.) trave da baliza

    English-Portuguese dictionary > goalpost

  • 18 belly-laugh

    noun (a loud, deep laugh: the belly-laughs of the rugby players in the bar.) gargalhada

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > belly-laugh

  • 19 fifteen

    [fif'ti:n] 1. noun
    1) (the number or figure 15.) quinze
    2) (the age of 15.) idade de quinze anos
    3) (a team containing fifteen members: a rugby fifteen.) equipe de quinze
    2. adjective
    1) (15 in number.) quinze
    2) (aged 15.) que tem quinze anos
    •
    - fifteenth - fifteen-year-old 3. adjective
    ((of a person, animal or thing) that is fifteen years old.) de quinze anos

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fifteen

  • 20 goal

    [ɡəul]
    1) (in football, rugby, hockey etc the act of kicking, hitting etc a ball between the goalposts; the point gained by doing this: He scored six goals.) gol
    2) (an aim or purpose: My goal in life is to write a book.) objetivo, meta
    •
    - goalpost

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > goal

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • rugby — rugby …   Dictionnaire des rimes

  • Rugby — Rugby …   Deutsch Wörterbuch

  • Rugby a XV — Rugby à XV Pour les articles homonymes, voir Rugby (homonymie) et XV. Rugby à XV Rugby …   Wikipédia en Français

  • Rugby à 15 — Rugby à XV Pour les articles homonymes, voir Rugby (homonymie) et XV. Rugby à XV Rugby …   Wikipédia en Français

  • Rugby à xv — Pour les articles homonymes, voir Rugby (homonymie) et XV. Rugby à XV Rugby …   Wikipédia en Français

  • Rugby — tackle Das Schulgebäude der Public School von …   Deutsch Wikipedia

  • Rugby a 13 — Rugby à XIII Pour les articles homonymes, voir Rugby (homonymie). Rugby à XIII Fédération internationale …   Wikipédia en Français

  • Rugby à 13 — Rugby à XIII Pour les articles homonymes, voir Rugby (homonymie). Rugby à XIII Fédération internationale …   Wikipédia en Français

  • RUGBY — L’année 1987 aura t elle marqué le point de départ d’une nouvelle ère du rugby? C’est fort possible puisque le 19 juin, à Auckland, s’est disputée la finale de la première Coupe du monde, qui a vu la victoire de la Nouvelle Zélande sur la France …   Encyclopédie Universelle

  • Rugby à 7 — Rugby à sept Le rugby à sept est une variante du rugby à XV qui se joue à sept joueurs, trois avants et quatre arrières. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Rugby 7 — durante los Juegos de la Mancomunidad de 2006, en el Telstar Dome de Melbourne (Australia) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»