-
41 apaş
apaş Rowdy m -
42 eşkıya
eşkıya [ɑː] Bandit m, Rowdy m -
43 külhanbeyi
külhanbeyi <- ni> Strolch m, Rowdy m -
44 bullo
bullobullo ['bullo]sostantivo Maskulin(bellimbusto) Geck Maskulin; (teppista) Halbstarke(r) Maskulin, Rowdy MaskulinDizionario italiano-tedesco > bullo
45 oik
46 plug-ugly
47 road hog
48 roughneck
49 thug
nounSchläger, der* * *(a violent, brutal person: Where are the young thugs who robbed the old man?) der/die Gewaltverbrecher(in)* * *[θʌg]* * *[ɵʌg]nSchlägertyp m* * *thug [θʌɡ] s2. a) Gangster mb) Schläger m* * *nounSchläger, der* * *n.Strolch -e m.Verbrecher m.50 toughie
[ˈtʌfi]n ( fam)1. (issue) schwierige Sache* * *['tʌfɪ]n(inf: ruffian) Raubein nt (inf); (= child) Rabauke m (inf); (= problem, question) harte Nussshe thinks she's a toughie and can take it — sie hält sich für hart genug, das auszuhalten
* * *toughie [-ı] s besonders US umg1. harte Nuss, schwierige Sache2. → academic.ru/75802/tough">tough B51 ned
52 oick
53 bovver boy
ˈbov·ver boy54 tough guy
55 backslapping
56 bovver boy
'bov·ver boy n57 hell
[hel] nto \hell with it! ich hab's satt!;to \hell with you! du kannst mich mal!;to not have a chance/hope in \hell nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben;\hell on earth die Hölle auf Erden;to annoy the \hell out of sb ( fam) jdn schrecklich nerven, jdm fürchterlich auf den Keks gehen ( fam)to be \hell die Hölle sein ( fam)to be \hell on sb/ sth für jdn/etw die Hölle sein;to beat [or knock] the \hell out of sb jdn windelweich prügeln ( fam), jdn grün und blau schlagen ( fam)sth/sb from \hell etw/jd ist die reinste Hölle;a job/winter from \hell eine höllische Arbeit/ein höllischer Winter;to go through \hell durch die Hölle gehen;to have been to \hell and back durch die Hölle gegangen sein;to make sb's life \hell jdm das Leben zur Hölle machen;he's one \hell of a guy! er ist echt total in Ordnung!;they had a \hell of a time ( negative) es war die Hölle für sie;( positive) sie hatten einen Heidenspaß;a \hell of a decision eine verflixt schwere Entscheidung ( fam)a \hell of a lot verdammt viel;a \hell of a performance eine Superleistung ( fam)as cold as \hell saukalt (sl)as hard as \hell verflucht hart (sl)as hot as \hell verdammt heiß (sl)to do sth as quickly as \hell etw in einem Höllentempo machen ( fam)PHRASES:the road to \hell is paved with good intentions (to \hell is paved with good intentions) es gibt nichts Gutes, außer man tut es ( prov)come \hell or high water ( fam) komme, was wolle;all \hell breaks loose die Hölle [o der Teufel] ist los;she'll be waiting until \hell freezes over da kann sie warten, bis sie schwarz wird;to give sb \hell ( scold) jdm die Hölle heißmachen ( fam) ( make life unbearable) jdm das Leben zur Hölle machen;to do sth for the \hell of it etw aus reinem Vergnügen [o zum Spaß] machen;from \hell entsetzlich, schrecklich;we had a weekend from \hell unser Wochenende war eine Katastrophe;\hell no! bloß nicht!PHRASES:\hell's bells [or teeth] ! verdammt nochmal! (sl)like \hell! (sl) nie im Leben! (sl)58 hood
sweatshirt with a \hood Kapuzensweatshirt ntcooker \hood Abzugshaube f;( esp Am)(Am) (sl) Nachbarschaft f;... although he wasn't from the \hood..., obwohl er nicht aus unserem Viertel kam59 hoodlum
60 lager lout
СтраницыСм. также в других словарях:
Rowdy — may refer to:*Rowdy (Dallas Cowboys), the mascot of the Dallas Cowboys NFL franchise *Rowdy (mascot), the mascot of the University of Texas at San Antonio Roadrunners *Rowdy Records, a record label *Rowdy (Medal of Honor recipient), Native… … Wikipedia
Rowdy — Sm gewalttätige Person erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. rowdy, dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. ✎ DF 3 (1977), 493f. englisch e … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rowdy — Rowdy: Der Ausdruck für »Raufbold, Rohling« wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. amerik. rowdy entlehnt, dessen weitere Herkunft zweifelhaft ist … Das Herkunftswörterbuch
rowdy — [adj] boisterous, noisy disorderly, lawless, loud, loudmouthed, loutish, mischievous, obstreperous, rambunctious, raucous, rebellious, rough, roughhouse, rude, turbulent, unruly, uproarious, wild; concept 401 Ant. calm, moderate, quiet,… … New thesaurus
rowdy — ► ADJECTIVE (rowdier, rowdiest) ▪ noisy and disorderly. ► NOUN (pl. rowdies) ▪ a rowdy person. DERIVATIVES rowdily adverb rowdiness noun rowdyism noun … English terms dictionary
rowdy — ☆ rowdy [rou′dē ] n. pl. rowdies [< ? ROW3] a person whose behavior is rough, quarrelsome, and disorderly; hoodlum adj. rowdier, rowdiest having the nature of or characteristic of a rowdy; rough, quarrelsome, etc. rowdily adv. rowdiness n.… … English World dictionary
Rowdy — Row dy, n.; pl. {Rowdies}. [From {Rout}, or Row a brawl.] One who engages in rows, or noisy quarrels; a ruffianly fellow. M. Arnold. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rowdy — (engl., spr. raudi), Tagedieb, Herumtreiber, in größern Städten namentlich gewalttätiger Strolch und Dirnenzuhälter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rowdy — (engl., spr. raudi), Herumtreiber, Strolch … Kleines Konversations-Lexikon
rowdy — index blatant (obtrusive), disorderly, pugnacious, uncontrollable, unruly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Rowdy — Rowdy(englausgesprochen)m Rohling,Raufbold.DasWortkam1819indenUSAfürdenHinterwäldleraufundmeinteursprünglicheinenlärmendenMenschen,dannauchdenNewYorkerStraßenpöbel.Um1850inDeutschlandbekanntgeworden … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Арабский
- Армянский
- Африкаанс
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Малайский
- Мальтийский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Уйгурский
- Украинский
- Урду
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский