-
1 plein
-
2 plein comme une barrique
estar borracho como una cuba / estar como una cubaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > plein comme une barrique
-
3 rond
-
4 rond
rond1♦voorbeelden:rond maken • arrondirde zaak is rond • l'affaire est concluerond voor zijn mening uitkomen • afficher ses opinionshij keek angstig in het rond • il regardait anxieusement autour de lui→ link=bewoordingen bewoordingen————————rond2〈 voorzetsel〉1 [algemeen] autour de2 [omstreeks] vers♦voorbeelden:hij is rond de dertig • il a la trentaine -
5 plein
plein1 [plẽ]〈m.〉1 (het) vol zijn ⇒ volheid, (het) gevuld zijn2 maximum ⇒ grens, limiet♦voorbeelden:plein de la mer • vloedtrain qui roule à plein • volledig bezette treinen plein • preciesla bombe est tombée en plein sur la gare • de bom is precies op het station gevallenle candidat a fait le plein de ses voix • de kandidaat heeft alle mogelijke stemmen binnengehaald————————plein2 [plẽ]2 volkomen ⇒ volledig, geheel♦voorbeelden:une femelle pleine • een drachtig wijfjeune journée pleine • een drukke dagvisage plein • vollemaansgezichtplein à craquer • propvolêtre plein de qc. • vol zijn van ietsau sens plein du mot • in de volle zin van het woord————————plein3 [plẽ]〈bijwoord; ook voorzetsel〉1 vol(op) ⇒ veel, plenty♦voorbeelden:sonner plein • een volle klank hebbentout plein • uiterstc'est mignon tout plein • het is hartstikke leukavoir plein d' argent • geld zat hebbentout plein de • hartstikke veel→ botte1. adj1) vol (met), gevuld (met)2) massief3) volkomen, volledig2. advvolop, veel -
6 rond
-
7 plein
-
8 plein
esplanade, place, rond-point -
9 terre-plein
terre-plein° (plural terre-pleins) [tεʀplɛ̃]masculine noun* * *pl terres-pleins tɛʀplɛ̃ nom masculin1) ( de bâtiment) platform2) ( de route) central reservation GB, median strip US; ( de rond-point) central island3) Armée terreplein* * *tɛʀplɛ̃ nmle terre-plein central — the central reservation Grande-Bretagne median strip USA
* * *1 ( de bâtiment) platform;3 Mil terreplein.[tɛrplɛ̃] ( pluriel terre-pleins) nom masculin1. [sur route] -
10 wij tasten rond in 't ongewisse
wij tasten rond in 't ongewisseDeens-Russisch woordenboek > wij tasten rond in 't ongewisse
-
11 zo rond als een ton
zo rond als een ton -
12 s'en mettre plein la gueule
(s'en mettre [или foutre, en prendre] plein la gueule (pour pas un rond))прост.1) наедаться, обжираться2) получить взбучку, быть избитымDictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre plein la gueule
-
13 tondo
tondo I. agg. 1. (circolare, sferico) rond: tavolo tondo table ronde. 2. (rif. parti del corpo: tornito, pieno) rond, plein; ( tondeggiante) arrondi, rebondi: guance tonde joues rondes, joues rebondies; fianchi tondi hanches arrondies. 3. ( fig) (rif. a numeri, misure e sim.) rond: cifra tonda chiffre rond. II. s.m. 1. ( oggetto tondo) rond. 2. ( lastra) plat rond. 3. ( forma circolare) cercle, rond: tracciare un tondo tracer un cercle, tracer un rond. 4. (Pitt,Scult) médaillon, tondo. 5. ( Tip) romain. -
14 circus
-
15 Rondell
-
16 soûl comme une bourrique
разг.(soûl [или rond, plein] comme une bourrique [или comme un âne, comme un bourrin, comme la bourrique à Robespierre, comme un cochon, comme trente-six cochons, comme une grive, канад. comme un pape, comme un Polonais, comme des tiques, comme une vache] [тж. soûl jusqu'à la troisième capucine, fin soûl])пьян в стельку; мертвецки, вдрызг пьян; пьян в доску, в дымCoupeau, soûl comme une grive, recommençait à piauler et disait que c'était le chagrin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Купо, уже пьяный вдрызг, снова начал реветь, говоря, что он пьет с горя.
Ils étaient déjà soûls comme des tiques. (É. Zola, L'Assommoir.) — Все они уже были пьяны в стельку.
Dans la méchante auberge de l'endroit, on chantait fort, et en passant j'aperçus le fameux Guilhem de la Mathiœ, saoul comme la bourrique à Robespierre, ainsi qu'on dit, je ne sais pourquoi. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Из грязного местного кабака неслись громкие песни, проходя мимо я увидел сам пресловутого Гильема де ла Матье, пьяного как осел Робеспьера, - так говорят, я не знаю, почему.
- Reste simplement pour dormir, alors, insista Bee. Il accepta parce qu'il était incapable, saoul comme une vache, de marcher sans heurter un meuble, sans se cogner contre un mur. (D. Decoin, John l'Enfer.) — - Тогда оставайся просто спать, - настаивала Би. Аттон согласился, так как был пьян вдрызг и был не в состоянии передвигаться, не задевая за мебель и не натыкаясь на стенку.
Ludo, en faisant une marche arrière, est entré dans un mur. Il était saoul comme un Polonais. (M. Vianey, L'évidence du printemps.) — Людо, дав задний ход, врезался в стенку. Он был пьян вдрызг.
Celui-là est comme les autres. Mais il est toujours saoul comme la Pologne, et il a une jambe raide. (M. Pagnol, Le château de ma mère.) — Этот такой же, как и все, но он всегда пьян в доску, и одна нога у него не сгибается.
À son tour, il se pencha sur Mauguio et l'examina. L'autre, peu à peu, revenait à lui. Les apprentis toubibs lui faisaient peut-être peur. - Il est soûl comme trente-six cochons, dit le carabin. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — В свою очередь студент-медик склонился над Могио, чтобы осмотреть его. Магио мало-помалу приходил в себя. Похоже, что он боялся студентов-медиков. - Он пьян в стельку, - сказал будущий врач.
Dictionnaire français-russe des idiomes > soûl comme une bourrique
-
17 plump
-
18 plump
plump adj [person, chicken] dodu ; [cheek, face] rond, plein ; [arm, leg] potelé ; [cushion] bien rembourré.■ plump down ○:▶ plump down [person] s'asseoir (lourdement) (into dans ; onto sur) ;▶ plump [oneself] down ○ s'asseoir (lourdement) ; plump yourself down over there assieds-toi là-bas ;▶ plump [sth] down, plump down [sth] déposer.■ plump for ○:▶ plump for [sth] opter pour [candidate, purchase] ; prendre [food].■ plump up:▶ plump up [sth] redonner du volume à [cushion]. -
19 rund
Plein, rond. -
20 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
plein — plein, pleine [ plɛ̃, plɛn ] adj. et n. m. • 1080; lat. plenus I ♦ (Sens fort) A ♦ Qui contient toute la quantité possible. 1 ♦ (Choses) Une boîte pleine, presque pleine. ⇒ 1. rempli. La boîte n est pas pleine. Verre plein à ras bord. Valise trop … Encyclopédie Universelle
rond — rond, ronde [ rɔ̃, rɔ̃d ] adj. et n. m. • v. 1380; roont XIIe; lat. pop. °retundus, class. rotundus I ♦ Adj. 1 ♦ Dont la forme extérieure constitue une circonférence ou en comporte une (ex. cylindre, cône); qui ressemble aux figures circulaires.… … Encyclopédie Universelle
rond — rond, onde 1. (ron, ron d ) adj. 1° Qui est de telle figure que toutes les lignes droites tirées du centre à la circonférence sont égales. Un cercle est rond, une sphère est ronde. Table ronde. Rond comme une boule. • Qu un autre aille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Plein les poches pour pas un rond — est un film français réalisé par Daniel Daërt, sorti le 20 décembre 1978. Plein les poches pour pas un rond Données clés Réalisation Daniel Daërt Acteurs principaux Jean Lefebvre Michel Constantin Dany Saval Nicole Norden Sortie 1978 … Wikipédia en Français
Plein la gueule pour pas un rond — Plein la gueule pour pas un rond, devenu PLG est un fanzine français de bandes dessinées créé en 1978 et actif jusqu en 2003. La maison d édition PLG publie des bandes dessinées et des ouvrages critiques. Sommaire 1 Historique 2 Auteurs… … Wikipédia en Français
Plein, rond comme une barrique — ● Plein, rond comme une barrique complètement ivre … Encyclopédie Universelle
rond — I. ROND, [r]onde. adj. Qui est de telle figuré que toutes les lignes droites tirées du centre à la circonference sont egales; Figure ronde. un cercle est rond. rond comme un globe. celà est parfaitement rond. cela n est pas bien rond. figure… … Dictionnaire de l'Académie française
ROND — ONDE. adj. Qui est de telle figure, que toutes les lignes droites tirées du centre à la circonférence sont égales. Il se dit Des surfaces comme Des solides. Un cercle est rond. Une sphère est ronde. Corps rond. Figure ronde. Cela est parfaitement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rond Point du Petit Colombes (station tramway de Paris) — Ligne 2 du tramway d Île de France Tramway T2 Tram Val de Seine Réseau Tramway d Île de France Année d’ouverture 1997 Dernière extension 21 … Wikipédia en Français
Marché rond — 59°56′33″N 30°19′38″E / 59.9425, 30.32722 … Wikipédia en Français
Base de plein air et de loisirs de Saint-Quentin-en-Yvelines — 48° 46′ 54″ N 2° 04′ 05″ E / 48.781759, 2.068176 … Wikipédia en Français