-
1 restregarse
1) contra algo тере́ться обо что2) тере́ть; протира́ть; frecrestregarse las manos — потира́ть ру́ки ( от удовольствия)
restregarse los ojos — протира́ть глаза́
-
2 restregarse
-
3 restregarse
прил.разг. тереть (обо что-л.) -
4 restregarse
• protírat si (oči)• třít si (ruce) -
5 restregarse
v. Khikukuy, khitukuy. -
6 restregarse los ojos
restregarse los ojossich dativo die Augen reiben -
7 restregarse contra la pared
прил.общ. тереться о стенуИспанско-русский универсальный словарь > restregarse contra la pared
-
8 restregarse los ojos
прил.общ. тереть (себе) глазаИспанско-русский универсальный словарь > restregarse los ojos
-
9 restregarse contra
• rub against• rub up against -
10 restregarse (contra u.p.)
• otírat se (o koho) -
11 restregarse contra
v.to rub up against, to rub against. -
12 restregar
v.1 to rub hard.2 to scrub, to scour out, to rub, to scour.Ellos restriegan la ropa They scrub the clothes.3 to repeat over and over, to rub in.Ella restriega su desamor She rubs in her lack of love.4 to rub together.El chico restriega las manos The boy rubs his hands together.* * *1 (frotar) to rub hard2 (fregar) to scrub* * *verb1) to rub2) scrub* * *VT [con cepillo, estropajo] to scrub; [con trapo] to rub, rub hard* * *1. 2.restregarse v pron (refl) to rub* * *= scrub.Ex. First he cleaned the ink off the forme, laying it on a wooden letter board, loosening the quoins and scrubbing the face of the letter with lye (an alkaline solution of potash in water), and finally rinsing it thoroughly in water = En primer lugar, limpiaba la tinta de la forma, colocándola sobre un tablero de madera, aflojaba las cuñas y restregaba los ojos de las letras con lejías (es decir, una solución alcalina de potasa con agua) y finalmente los aclaraba bien con agua.* * *1. 2.restregarse v pron (refl) to rub* * *= scrub.Ex: First he cleaned the ink off the forme, laying it on a wooden letter board, loosening the quoins and scrubbing the face of the letter with lye (an alkaline solution of potash in water), and finally rinsing it thoroughly in water = En primer lugar, limpiaba la tinta de la forma, colocándola sobre un tablero de madera, aflojaba las cuñas y restregaba los ojos de las letras con lejías (es decir, una solución alcalina de potasa con agua) y finalmente los aclaraba bien con agua.
* * *restregar [A7 ]vt‹suelo› to scrub; ‹ropa› to rub, scrub( refl) to rubno te restriegues contra la pared, que te vas a manchar don't rub against the wall or you'll get your clothes dirtyrestregarse los ojos to rub one's eyes* * *
restregar ( conjugate restregar) verbo transitivo ‹ suelo› to scrub;
‹ ropa› to rub, scrub
restregarse verbo pronominal ( refl) ‹ojos/mejilla› to rub
restregar verbo transitivo
1 (con un paño, cepillo, etc) to rub, scrub
2 fig fam (repasar, refregar) to rub in: ya sé que me timaron, no hace falta que me lo restriegues, I know I was cheated, there is no need to rub it in
' restregar' also found in these entries:
Spanish:
nariz
- fregar
English:
rub
- scour
- scrub
* * *♦ vt1. [frotar] to rub hard;[para limpiar] to scrubles restregó la derrota en sus narices he really rubbed it in about the defeat* * *v/t scrub* * *restregar {49} vt1) : to rub2) : to scrub* * * -
13 тереться
тере́ться о сте́ну — restregarse contra la pared
тере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla
2) перен. разг. (среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote* * *тере́ться о сте́ну — restregarse contra la pared
тере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla
2) перен. разг. (среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote* * *vgener. frotarse, ludir -
14 restregar
rrɛstre'ɡ̱arv irrfest reiben, scheuern, abkratzenverbo transitivo[frotar] reiben————————restregarse verbo pronominal[frotarse] sich reibenrestregarrestregar [rrestre'γar]scheuern; restregarle a alguien algo por las narices (figurativo) jdm etwas unter die Nase reiben -
15 тереть
тере́ть1. froti;2. (на тёрке) raspi;3. (об обуви) froti;\тереться 1. (чем-л.) sin froti per io;2. (обо что-л.) frotiĝi kontraŭ (или ĉe) io.* * *несов., вин. п.тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos
тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos
2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)тере́ть кра́ски — triturar pinturas
тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco
4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt* * *несов., вин. п.тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos
тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos
2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)тере́ть кра́ски — triturar pinturas
тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco
4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt* * *v1) gener. (èçìåëü÷àáü) triturar, (ñàáèðàáü äî áëåñêà) dar lustre, (причинять боль - о сапоге, воротнике и т. п.) rozar, frotar, lijar, lustrar, rallar (на тёрке), restregar (растирать), estregar, refregar (одно о другое)2) colloq. estregarse, frotarse, restregarse (обо что-л.)3) liter. (ñðåäè êîãî-ë., âîçëå êîãî-ë.) estar (andar) pegado (a), ser un pegote4) eng. rallar (на терке), friccionar5) Guatem. fletar6) Chil. luir -
16 тереться
1) разг. frotarse; estregarse (непр.), restregarse (непр.) ( обо что-либо)тере́ться о сте́ну — restregarse contra la paredтере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla2) перен. разг. (среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote -
17 rub
1. past tense, past participle - rubbed; verb(to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) restregar, frotar
2. noun(an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) friega, acto de restregar/frotar- rub down- rub it in
- rub out
- rub shoulders with
- rub up
- rub up the wrong way
rub vb frotartr[rʌb]1 friega1 rozar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto rub it in familiar insistirto rub shoulders with codearse conto rub somebody up the wrong way sacar de quicio a alguien1) : frotar, restregarto rub one's hands together: frotarse las manos2) massage: friccionar, masajear3) chafe: rozar4) polish: frotar, pulir5) scrub: fregar6)to rub elbows with : codarse con7)to rub someone the wrong way : sacar de quicio a alguien, caerle mal a alguienrub vito rub against : rozarrub n1) rubbing: frotamiento m, fricción f2) difficulty: problema mn.• fricción s.f.• frotación s.f.• frotamiento s.m.• refregón s.m.• roce s.m.• rozadura s.f.expr.• caerle mal a alguien expr.v.• estregar v.• fregar v.• friccionar v.• frotar v.• limpiar frotando v.• refregar v.• restregar v.• rozar v.• sobar v.
I
1. rʌb- bb- transitive verbto rub one's eye/eyes — restregarse* or refregarse* or (Méx) tallarse el ojo/los ojos
not to have two farthings o halfpennies o pennies to rub together — (BrE) no tener* donde caerse muerto (fam)
to rub somebody the wrong way — (AmE) caerle* mal a alguien
b) ( with a cloth) frotar
2.
vito rub AGAINST/ON something: these shoes rub against o on my heels estos zapatos me rozan los talones; the cat rubbed against my legs — el gato se me restregó contra las piernas
Phrasal Verbs:- rub down- rub in- rub off- rub out- rub up
II
1)a) ( act)b) ( polish)2) ( difficulty)[rʌb]1. N1) (gen)2) (fig)there's the rub — ahí está el problema, esa es la dificultad
the rub is that... — el problema es que...
2.VT (=apply friction) frotar; (hard) restregar, estregar; (Med etc) friccionar; (to clean) limpiar frotando; (=polish) sacar brillo a3.VIto rub against/on sth — rozar algo
- rub away- rub down- rub in- rub off- rub out- rub up* * *
I
1. [rʌb]- bb- transitive verbto rub one's eye/eyes — restregarse* or refregarse* or (Méx) tallarse el ojo/los ojos
not to have two farthings o halfpennies o pennies to rub together — (BrE) no tener* donde caerse muerto (fam)
to rub somebody the wrong way — (AmE) caerle* mal a alguien
b) ( with a cloth) frotar
2.
vito rub AGAINST/ON something: these shoes rub against o on my heels estos zapatos me rozan los talones; the cat rubbed against my legs — el gato se me restregó contra las piernas
Phrasal Verbs:- rub down- rub in- rub off- rub out- rub up
II
1)a) ( act)b) ( polish)2) ( difficulty) -
18 rub up against
expr.• frotarse contra expr.v + adv + prep + o \<\<cat\>\> frotarse or restregarse* contra* * *v + adv + prep + o \<\<cat\>\> frotarse or restregarse* contra -
19 протереть глаза
1) restregarse los ojos, despabilarse2) ( опомниться) despertarse (непр.)* * *1) restregarse los ojos, despabilarse2) ( опомниться) despertarse (непр.) -
20 протереть глаза
1) restregarse los ojos, despabilarse2) ( опомниться) despertarse (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
restregarse — restregar(se) ‘Frotar(se) repetidamente y con ahínco’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16), esto es, diptongan las formas cuya raíz es tónica (restriego, restriegas, etc.), pero no las formas cuya raíz es átona… … Diccionario panhispánico de dudas
restregadura — ► sustantivo femenino 1 Acción de restregar o restregarse una cosa con otra: ■ con este detergente te ahorras las restregaduras. SINÓNIMO [restregamiento] 2 Señal dejada al restregar o restregarse una cosa con otra. SINÓNIMO [restregón] * * *… … Enciclopedia Universal
frezar — (Del lat. vulgar *frictiare, rozar, frotar.) ► verbo intransitivo 1 ZOOLOGÍA Expeler un animal los excrementos. SE CONJUGA COMO cazar 2 Echar una colmena su inmundicia. 3 ZOOLOGÍA Expeler sus huevos las hembras de los peces y de los anfibios.… … Enciclopedia Universal
escozarse — (Sal.) prnl. *Restregarse o rascarse los animales contra algún objeto. * * * escozarse. prnl. Sal. Dicho de un animal: Restregarse contra algún objeto duro … Enciclopedia Universal
estregadero — ► sustantivo masculino 1 Lugar al que acuden algunos animales a restregarse. 2 Sitio donde se lava la ropa restregándola sobre una piedra o una tabla. * * * estregadero 1 m. Lugar a donde acuden los animales a restregarse. 2 Lavadero: sitio donde … Enciclopedia Universal
Baño de hormigas — Un drongo negro bañándose en hormigas. El baño de hormigas es un comportamiento propio de las aves en el que se restriegan las plumas con ciertos insectos, generalmente hormigas, que segregan líquidos con sustancias químicas tales como el ácido… … Wikipedia Español
Prurito — Clasificación y recursos externos CIE 10 L29 CIE 9 698 DiseasesDB … Wikipedia Español
Ichthyophthirius multifiliis — Ichthyophthirius Clasificación científica Dominio … Wikipedia Español
Melilotus officinalis — Trébol de olor amarillo Melilotus officinalis … Wikipedia Español
Quiscalus quiscula — Zanate norteño Ejemplar macho en … Wikipedia Español
Tribadismo — Una posición de tribadismo. El tribadismo es la práctica de sexo génito genital entre dos mujeres. Contenido 1 Etimología … Wikipedia Español