-
1 rester
resterbydlet (fam.)ostávat (fam.)zbývatzůstat -
2 rester à l’affiche
rester à l’affichebýt stále na programu (o div. kuse) -
3 rester à la surface
rester à la surfacezůstat na povrchu -
4 rester assis
rester assiszůstat sedět -
5 rester au fond
rester au fondzůstat na dně -
6 rester au lit
rester au litzůstat ležet v postelizůstat ležet -
7 rester couché
rester couchézůstat v postelizůstat ležet -
8 rester court
-
9 rester couvert
rester couvertnechat klobouk na hlavě -
10 rester dans la neutralité
rester dans la neutralitézůstat neutrálnímzůstat neutrální -
11 rester dans les cartons
rester dans les cartonszůstat nevyřízen (o spisu) -
12 rester dans le vague
rester dans le vaguevyjadřovat se neurčitěneupřesnit svou myšlenku -
13 rester dans l’expectative
rester dans l’expectativezaujímat vyčkávací postojzaujímat vyčkávací stanovisko -
14 rester dans son intérieur
rester dans son intérieurdržet se doma -
15 rester de marbre
rester de marbrezůstat jako z kamene -
16 rester en banlieue
rester en banlieuebydlet na předměstí -
17 rester en carafe
rester en carafezůstat visetnehnout se z fleku -
18 rester en fonction
rester en fonctionzůstat ve funkcizůstat v úřadě -
19 rester en liaison étroite avec q.
rester en liaison étroite avec q.zůstat v těsném spojení s kým (.)Dictionnaire français-tchèque > rester en liaison étroite avec q.
-
20 rester en plan
rester en planzůstat trčet (fam.)uvíznout (fam.)
См. также в других словарях:
rester — [ rɛste ] v. intr. <conjug. : 1> • 2e moitié XIIe; lat. restare I ♦ 1 ♦ Continuer d être dans un lieu. ⇒ demeurer. (Sujet personne) « C était dans un champ de carottes, nous y sommes restés cinq heures » (Zola). « Restez là, jusqu à ce que… … Encyclopédie Universelle
rester — Rester. v. n. L S se prononce. Estre de reste. Voilà ce qui reste du disner. c est là tout ce qui reste de son bien. il a perdu tout, il ne luy reste que l esperance. c est tout ce qui me reste. que reste t il à faire? qui de huit paye cinq,… … Dictionnaire de l'Académie française
Rester — (Seew.), so v.w. Traalie … Pierer's Universal-Lexikon
Restér — Restér, Dorf im Bezirk Rosenau des Comitats Gömör (ungarisches Verwaltungsgebiet Kaschau), Bergbau auf Kupfer u. Zinnober; 300 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
rester — Rester, Restare, Superesse, Reliquum esse. Oster de ce qui reste, Aliquid de viuo resecare … Thresor de la langue françoyse
rester — (rè sté) v. n. 1° Demeurer, par opposition à s en aller (sens le plus voisin du latin, qui est s arrêter). L armée se mit en marche, et il resta deux bataillons pour garder le défilé. Restez à votre place. • Reste, ah ! reste ; ne reviens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESTER — v. intr. être de reste, subsister. Voilà ce qui reste du dîner. C’est là tout ce qui reste de sa fortune. C’est tout ce qui me reste. Voilà vingt francs qui restent de votre argent. Il est resté seul de son nom, de sa famille, de son parti. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RESTER — v. n. Être de reste. Voilà ce qui reste du dîner. C est là tout ce qui reste de son bien. C est tout ce qui me reste. Voilà vingt francs qui restent de votre argent. Il est resté seul de son nom, de sa famille. Il est resté le seul de son parti.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rester — vi. ; demeurer, habiter, résider, loger, être domicilié ; subsister, vivre, survivre ; demeurer un certain temps à ; mettre // employer // falloir rester du temps ; rester (sur le champ), être perdu, (ep. d une récolte qu il est impossible de… … Dictionnaire Français-Savoyard
rester — v.i. Habiter : Je reste rue de Clichy. / Rester en carafe, attendre en vain … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Rester la même (Single) — Rester la même Single par Lorie extrait de l’album Rester la même Face A Rester la même (Radio Edit) Face B On chante (Techno Mix) Sortie 5 décembre 2005 … Wikipédia en Français