-
1 requérir
requérir [ʀəkeʀiʀ]➭ TABLE 21 transitive verba. ( = nécessiter) [+ soins, prudence] to requireb. ( = solliciter) [+ aide, service] to request ; ( = exiger) [+ justification] to requirec. (Law) [+ peine] to call for* * *ʀəkeʀiʀ1) ( solliciter) to request [secours]2) ( nécessiter) ( au besoin) to call for [qualité]; ( impérativement) to require [soin, compétences, unanimité, preuve]3) Droit to call for [peine]* * *ʀəkeʀiʀ vt1) DROIT, [peine] to call for, to demand2) (= nécessiter) to require, to call for* * *requérir verb table: acquérir vtr1 ( solliciter) to request [secours, protection];2 ( nécessiter) ( au besoin) to call for [qualité]; ( impérativement) to require [soin, compétences, unanimité, preuve];3 ( réquisitionner) Admin to requisition [voitures, chevaux]; to conscript [civils, travailleurs]; le maire peut requérir la force publique the mayor can summon the police;4 Jur to call for [peine, inculpation]; pendant que le procureur requérait while the prosecutor was making his closing speech ou summation US.[rəkerir] verbe transitifce travail requiert beaucoup d'attention the work requires ou demands great concentration3. (soutenu) [sommer] -
2 requérir
-
3 requérir
[ʀəkeʀiʀ]Verbe transitif necessitar* * *requérir ʀəkeʀiʀ]verbosolicitar3 reclamarrequisitarnecessitar -
4 requérir
requérir [rəkeerier] -
5 requérir
requériržádat (kniž.)vyžadovat (kniž.) -
6 requérir
ʀəkeʀiʀv irr1) ( réclamer) fordern, anfordern2) ( demander en justice) JUR fordern, beantragen3) ( nécessiter) erfordern, benötigenCela requiert tous vos soins. — Das erfordert Ihre ganze Pflege.
Cet enfant requiert une grande attention. — Diese Kind benötigt große Aufmerksamkeit.
requérir1 (nécessiter) erfordern -
7 requérir
vt.1. тре́бовать/по= (+ G) наста́ивать/настоя́ть ◄-ою, -ит► (на + P) ( insister); затре́бовать pf. (un envoi, une présence);le procureur requérait — прокуро́р тре́бовал наказа́ния; je vous requiers d'insérer ma réponse dans le journal — я тре́бую, что́бы вы помести́ли мой отве́т в газе́те; cette étude requerra toute mon attention — э́то иссле́дование потре́бует всего́ моего́ внима́нияrequérir l'application de la loi — тре́бовать наказа́ния по всей стро́гости зако́на;
2. проси́ть ◄-'сит►/по=, домога́ться ipf.;requérir l'aide (la protection) de qn. — проси́ть чьей-л. по́мощи (проте́кции)
+■ pp. et adj. requis, -e 1. тре́буемый;il aies diplômes requérir — у него́ есть тре́буемые аттеста́ты
2. (mobilisé) привлечённый в принуди́тельном поря́дке, мобилизо́ванный в поря́дке трудово́й пови́нности;un travailleur requérir — мобилизо́ванный рабо́чий
■ m, f мобилизо́ванный, -ая в поря́дке трудово́й пови́нности;un requérir civil [— гражда́нское] лицо́, привлечённое к трудо́вой пови́нности
-
8 requérir
Requerir, CONJUGAISON como, acquérir. -
9 requérir
v.tr. (bas lat. requærere, lat. requirere) 1. ост. моля настоятелно за нещо; 2. юр. искам, изисквам, отправям иск пред съда; requérir la prison а perpétuité pour l'accusé изисквам доживотен затвор за обвиняемия; 3. поканвам, призовавам; 4. прен. изисквам, искам, нуждая се; son état requiert une intervention médicale състоянието му изисква лекарска намеса; 5. юр. произнасям обвинителна реч. -
10 requérir
vt.1. litt. so‘ramoq, tilamoq, talab qilmoq; requérir l'aide de qqn. biror kishining yordamini so‘ramoq2. dr. so‘ramoq; le procureur requiert la peine de mort pour l'accusé prokuror sudlanuvchiga o‘lim jazosi berilishini so‘radi3. litt. muhtoj bo‘ lmoq, talab qilmoq; ce travail requiert toute notre attention bu ish bizning bor e' tiborimizga muhtoj; la vendange requiert tous les bras uzim uzish ko‘p qo‘ lni talab qiladi. -
11 requérir
непр. vt1) просить; требовать4) нуждаться в..., требовать (внимания, ухода и т. п.)5) юр. привлекать в принудительном порядке -
12 requérir
v -
13 requérir
-
14 requérir
гл.1) общ. требовать (внимания, ухода и т.п.), требовать, произносить обвинительную речь, просить, реквизировать, ходатайствовать в суде, нуждаться в (...) -
15 requérir
استدعىاقتضىالتمسطلب -
16 requérir
1. domagać2. prosić3. ubiegać4. wezwać5. wymagać -
17 requérir
1. bezoni2. postuli -
18 requérir communication de la procédure
гл.юр. истребовать материал дела communication consciente d'une maladie secrгte сознательное заражение скрытой болезньюФранцузско-русский универсальный словарь > requérir communication de la procédure
-
19 requérir la force publique
Французско-русский универсальный словарь > requérir la force publique
-
20 rekizañ
requérir
См. также в других словарях:
requérir — [ rəkerir ] v. tr. <conjug. : 21> • v. 1270; réfect. de requerre « prier qqn » (980), d apr. quérir; bas lat. requærere, lat. requirere 1 ♦ Vieilli Prier instamment (qqn) de qqch. (vx), ou de faire qqch. Il fut requis d accompagner le… … Encyclopédie Universelle
requerir — Requerir, Requerre, est composé de Re et Querir, qu on dit aussi querre, et selon cette naïfveté de composition signifie recercher la chose esgarée, ainsi en usent les veneurs quand ils disent corner requeste, Reindagationem buccinare, voyez… … Thresor de la langue françoyse
requerir — Requerir. v. a. Prier de quelque chose. Requerir quelqu un de quelque chose. je vous en requiers à jointes mains. je ne vous requerray jamais de rien. Requerir en Justice, se dit des parties qui demandent quelque chose en Justice. Il se dit aussi … Dictionnaire de l'Académie française
requerir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: requerir requiriendo requerido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. requiero requieres requiere… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
requerir — 1. ‘Necesitar algo’, ‘pedir algo a alguien, especialmente cuando se tiene autoridad o legitimidad para ello’, ‘llamar [a alguien] o solicitar [su presencia]’ y ‘solicitar el amor [de alguien]’. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice… … Diccionario panhispánico de dudas
requerir — verbo transitivo 1. Área: derecho Pedir (una autoridad) [una cosa] a [una persona]: El juez requirió la presencia del acusado. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
requerir — (Del lat. requirĕre). 1. tr. Intimar, avisar o hacer saber algo con autoridad pública. 2. Reconocer o examinar el estado en que se halla algo. 3. necesitar. 4. Dicho de una persona: Solicitar, pretender, explicar su deseo o pasión amorosa. 5.… … Diccionario de la lengua española
requérir — (re ké rir) v. a. Il se conjugue comme acquérir. 1° Querir une seconde fois. En ce sens il n est usité qu à l infinitif. Allez le requérir. Il se dit simplement pour querir. • Va, va vite requérir mon fils, MOL. Scap. II, 11. 2° Prier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REQUÉRIR — v. a. (Il se conjugue comme Acquérir. ) Prier de quelque chose. Qui est ce qui vous a requis ? C est lui qui m en a requis. Il en a été requis. Il signifie plus ordinairement, Sommer. Je vous prie, et, au besoin, vous requiers de faire telle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REQUÉRIR — v. tr. Prier, demander quelqu’un. Qui est ce qui vous a requis? C’est lui qui m’en a requis. Il en a été requis. Il signifie plus ordinairement Sommer. Je vous prie et, au besoin, vous requiers de faire telle chose. Il signifie aussi Réclamer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
requerir — (Del lat. requirere.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Pedir una cosa la autoridad: ■ el juez requirió la asistencia de todos los testigos. SE CONJUGA COMO sentir 2 Tener una persona o una cosa necesidad de otra: ■ mi abuelo requiere muchos cuidados; … Enciclopedia Universal