-
21 справиться
1) (с кем-либо, с чем-либо) venir vi (ê.) à bout de qn, de qch, avoir raison de qn; suffire vi à (с работой, расходами)спра́виться со свое́й зада́чей — s'acquitter de sa tâche
спра́виться с проти́вником — venir à bout de l'adversaire
с ним не легко́ спра́виться — il est difficile à manier
2) (осведомиться о ком-либо, о чём-либо) se renseigner sur qn, sur qch, s'informer de qn, de qch, prendre des informations sur qn, sur qch, s'enquérir au sujet de qn; s'enquêter de qnспра́виться о здоро́вье дру́га — s'informer de la santé d'un ami
спра́виться в словаре́ и т.п. — consulter le dictionnaire, etc.
спра́виться по телефо́ну — se renseigner par téléphone
* * *vgener. y arriver -
22 ask
ask [α:sk]a. ( = inquire) demander• I don't know, ask your father je ne sais pas, demande à ton pèreb. ( = request) demander• it's not much to ask! ce n'est pas trop demander !• that's asking a lot! c'est beaucoup demander !• how much are they asking for it? ils en demandent combien ?• he is asking $80,000 for the house il demande 80 000 dollars pour la maisonc. ( = invite) inviter• to ask around ( = make enquiries) demander autour de soi3. compounds* * *[ɑːsk], US [æsk] 1.transitive verb1) ( enquire as to) demander [name, reason]80% of those asked said no — 80% des personnes interrogées ont répondu non
2) ( request) demander [permission, tolerance]to ask something of ou from somebody — demander quelque chose à quelqu'un
3) ( invite) inviter [person]2.to ask somebody to — inviter quelqu'un à [concert, party]
1) ( request) demander2) ( make enquiries) se renseigner3.to ask oneself — se demander [reason]
Phrasal Verbs:- ask for -
23 inquiry
inquiry [ɪnˈkwaɪərɪ]1. noun• to make inquiries (about sb/sth) se renseigner (sur qn/qch)b. (official, legal) enquête f2. compounds* * *[ɪn'kwaɪərɪ], US ['ɪŋkwərɪ] 1.1) ( request for information) demande f de renseignementsto make an inquiry about ou into — se renseigner sur
‘all inquiries to...’ — ‘pour tous renseignements, s'adresser à...’
with reference to your inquiry — ( by letter) en réponse à votre courrier; ( by phone) suite à votre appel téléphonique
2) Administration, Law enquête f, investigation f ( into sur)to set up ou launch an inquiry — ouvrir une enquête
2.line of inquiry — piste f
inquiries plural noun bureau m or service m de renseignements -
24 misinform
-
25 informeren
-
26 informer
vt., prévenir, avertir ; renseigner: savai à dire < savoir à dire> (pour un fait plus rapproché dans le temps), fâre à savai < faire à savoir> (pour un fait plus éloigné dans le temps) (Saxel.002), fére savai < faire savoir> (à tout le monde), (fére) dire < (faire) dire> (à qq.) (Albanais.001) ; informâ (001), C. => Former.A1) s'informer, se renseigner ; interroger, rechercher, demander: s'épandre vp. (002), s'inpandre (Juvigny) ; s'ransènyî (001) ; s'inkyètâ < s'inquiéter> (001,002) ; s'intèrèssî < s'intéresser> (001,002) ; s'intrèvâ (Samoëns), étervâ (Vionnaz).A2) s'informer: se tnyi u korê < se tenir au courant>, rèstâ u korê < rester au courant> (001). -
27 anfragen
'anfraːgənvse renseigner, prendre des informationsanfragenạn|fragendemander; (Auskunft erfragen) se renseigner -
28 umhören
umhörenụm|hörenBeispiel: sich umhören se renseigner; Beispiel: sich nach jemandem/etwas umhören se renseigner à propos de quelqu'un/quelque chose -
29 informatie
♦voorbeelden:nadere informatie • un complément d'informationinformatie doorgeven • transmettre une informationinformatie inwinnen • se renseigneriemand informatie verschaffen • renseigner qn.te uwer informatie • pour votre informationter informatie • à titre d'information -
30 informeren
1 [inlichtingen inwinnen] se renseigner (sur)♦voorbeelden:naar iemand informeren • demander des nouvelles de qn.informeer eens waar je wezen moet • informe-toi pour savoir où tu dois êtreII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [inlichten] renseigner (qn. sur qc.)♦voorbeelden: -
31 advise
A vtr1 ( give advice to) conseiller, donner des conseils à (about sur) ; ( give information to) renseigner (about sur) ; to advise sb to do [person, organization] conseiller à qn de faire ; to advise sb against doing sth déconseiller à qn de faire qch ; to advise sb what to do conseiller qn sur ce qu'il doit faire ; to advise sb on sth ( act as advisers) conseiller qn en matière de qch ; to advise sb of avertir qn contre [risk, danger] ; you are advised to… il est recommandé de… ; passengers are advised to do/not to do il est recommandé aux passagers de faire/de ne pas faire ; ill-advised [course of action] pas très malin/-igne ; you would be well-advised/ill-advised to stay at home vous feriez bien de/vous auriez tort de rester chez vous ;2 ( recommend) recommander [rest, course of action] ;B vi to advise on sth ( give advice) conseiller sur qch ; ( inform) renseigner sur qch ; to advise on doing sth conseiller sur la façon de faire qch. -
32 inquire
A vtr demander ; to inquire the way to ou how to get to the bank demander le chemin pour aller à la banque ; to inquire sth of ou from sb demander qch à qn ; I inquired what age he was/whether he was ill je lui ai demandé quel âge il avait/s'il était malade.B vi se renseigner (about sur) ; to inquire after sb demander des nouvelles de qn, s'enquérir de qn fml ; to inquire into ( ask for information about) se renseigner sur ; ( research) faire des recherches sur ; Admin, Jur enquêter sur ; to inquire into the truth of an allegation vérifier si une accusation est fondée ; I'll go and inquire je vais demander ; ‘inquire within’ ‘s'adresser ici’ ; ‘inquire at the information desk’ ‘s'adresser au bureau de renseignements’. -
33 inquiry
(a) (request for information) demande f (de renseignements);∎ to make inquiries se renseigner;∎ to make inquiries about sb prendre des renseignements sur qn;∎ to make inquiries into sth faire des recherches sur qch;∎ with reference to your inquiry of 5 May,… (in letter) en réponse à votre demande du 5 mai,…;∎ we have received hundreds of inquiries nous avons reçu des centaines de demandes de renseignements;∎ could you make a few discreet inquiries? pourriez-vous vous renseigner discrètement?(b) (investigation) enquête f;∎ to hold or to conduct an inquiry into sth faire une enquête sur qch;∎ the police are making inquiries la police enquête, une enquête (policière) est en cours;∎ he is helping police with their inquiries la police est en train de l'interroger;∎ upon further inquiry après vérification;∎ commission of inquiry commission f d'enquête∎ a look/tone of inquiry un regard/ton interrogateur►► British inquiry agent détective m (privé)✾ Book 'Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations' Smith 'Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations' -
34 misdirect
misdirect [‚mɪsdɪ'rekt](b) (misuse → efforts, talents) mal employer, mal orienter;∎ misdirected energy énergie f mal utilisée -
35 ma'lumot
information f, donnée f; connaissances f pl, instruction f; ma'lumot bermoq informer, renseigner; ma'lumot olmoq se renseigner -
36 indagar
in.da.gar[ĩdag‘ar] vt s’enquérir, se renseigner sur, s’informer de. indagar sobre algo junto a alguém s’enquérir de quelque chose auprès de quelqu’un. indagar sobre alguém s’enquérir de quelqu’un.* * *[ĩnda`ga(x)]Verbo intransitivo rechercher* * *verbo -
37 informar-se
-
38 inteirar
verboinformer; renseignerinteirar alguém de alguma coisainformer quelqu'un de quelque chose -
39 tirar
ti.rar[tir‘ar] vt 1 enlever, ôter, retirer. 2 tirer, arracher, extraire. 3 priver, enlever. 4 faire sortir. 5 soustraire. sem tirar nem pôr tel quel, exactement. tirar a guarda (de uma criança) enlever la garde (d’un enfant). tirar a mesa débarasser la table. tirar carteira de motorista (de habilitação) avoir son permis (de conduire). tirar lucro tirer profit. tirar nota dez avoir un dix. tirar o relógio enlever sa montre. tirar os pratos enlever les assiettes. tirar partido tirer parti. tirar uma carta tirer une carte. tirar uma idéia da cabeça enlever une idée de la tête. tirar uma mancha enlever une tache. tirar vantagem tirer avantage. Veja nota em sortir.* * *[tʃi`ra(x)]Verbo transitivo enlever(férias, fotografia) prendretirar algo de alguém prendre quelque chose à quelqu’untirar manchas de uma camisa détacher une chemisetirar à sorte tirer au sorttirar a mesa débarrasser la table* * *verboenlevernão tirar os olhos dene pas ôter les yeux detira isso daí!ôte ça de là!tira a mão!enlève ta main!tirar a etiquetaenlever l'étiquetteretranchertirar um nome de uma listaôter un nom d'une liste3 (deduzir, subtrair) ôter (de, de)tirar a nódoaenlever la tache5 (extrair, arrancar) tirerarracherenlevertirar as ervas daninhasenlever les mauvaises herbestirar um dentese faire enlever une dentôterela tirou-me a caneta da mãoelle m'a pris le stylo des mainstirar uma ideia da cabeçaôter une idée de la tête7 (chapéu, óculos, vestuário) ôterenlever9 (lucro, salário) gagnerela tira 1500 euros por mêselle gagne 1500 euros par mois(fotografia, fotocópia) faire11faire une formation(universitário) faire des études12 (notas, medidas, informações) prendretirar apontamentosprendre des notestirar informaçõesprendre des renseignements; se renseignerquanto tiraste a Matemática?tu as eu combien en mathématiques?tout à fait, exactementtirer au clairtirer au sort, tirer à la courte paille -
40 наводить справки о (ком, чем)
prendre des renseignements sur | se renseigner surРусско-французский словарь бизнесмена > наводить справки о (ком, чем)
См. также в других словарях:
renseigner — [ rɑ̃seɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « mentionner dans un compte » 1358; de re et enseigner ♦ Éclairer sur un point précis, fournir un renseignement à. ⇒ avertir, informer, instruire; fam. rancarder, tuyauter (cf. fam. Mettre au courant … Encyclopédie Universelle
renseigner — (ran sè gné) v. a. 1° Enseigner de nouveau. Il avait oublié le chemin, il fallut le lui renseigner. 2° Donner des renseignements (sens qui n est pas dans le Dictionnaire de l Académie). Faites vous mieux renseigner sur cet objet, et vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENSEIGNER — v. tr. Donner des renseignements. Faites vous renseigner. Il me renseigna fort mal. SE RENSEIGNER signifie Prendre des renseignements. Se renseigner auprès de quelqu’un. Je me renseignerai sur cette affaire. Le participe passé RENSEIGNÉ signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renseigner — vt. ransènyé (Montagny Bozel) / î (Albanais.001c.PPA.), rêssènyî (001b, FON.), rêssènyé (Chambéry) / î (001a). A1) se renseigner : s ransènyî vp. (001). E. : Bouger (Se). A2) se renseigner au plus vite, s informer rapidement : s an beûzhî vp.… … Dictionnaire Français-Savoyard
RENSEIGNER — v. a. Enseigner de nouveau, avec un nouveau soin. Il avait oublié le chemin, il a fallu le lui renseigner. On a mal montré le latin à cet enfant, il faut le lui renseigner. RENSEIGNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se renseigner — ● se renseigner verbe pronominal Prendre des renseignements, des informations auprès de quelqu un : Se renseigner auprès du vendeur. ● se renseigner (difficultés) verbe pronominal Construction Se renseigner sur qqn, sur qqch : se renseigner sur… … Encyclopédie Universelle
Orus — 42° 46′ 59″ N 1° 30′ 29″ E / 42.7831, 1.5081 … Wikipédia en Français
Projet:Modèle/Demandes — Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
fixer — [ fikse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; de 1. fixe ♦ Rendre fixe. I ♦ 1 ♦ Établir d une manière durable à une place, sur un objet déterminé. ⇒ assujettir, attacher, immobiliser, maintenir. Fixer les volets avec des crochets. Fixer… … Encyclopédie Universelle
rencard — rancard ou rencard [ rɑ̃kar ] n. m. • 1889; o. i.; p. ê. de rancart 1 ♦ Arg. Renseignement confidentiel. ⇒ tuyau. Donner un rancard. 2 ♦ (1898; avec infl. de rendez vous ou rencontre) Fam. Rendez vous. « vous ne m avez pas e … Encyclopédie Universelle
rencart — ⇒RENCARD, RENCART, subst. masc. Argot A. Renseignement confidentiel. D après les rancarts le type est seulabre [seul] (LE BRETON, Razzia, 1954, p. 39). Donner tous les rencards (ESN. 1966). Faire un rancart. Procurer un renseignement confidentiel … Encyclopédie Universelle