-
41 yol
1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;yol ayrımı Weggabelung f;-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;yol gitmek gehen, unterwegs sein;-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;yola çıkmak aufbrechen; abreisen;(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;yola düzülmek aufbrechen;yola gelmek zur Vernunft kommen;-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;yola koyulmak sich auf den Weg machen;yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;yoluna koymak regeln, ordnen;-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;yolunu şaşırmak sich verirren;-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G; -
42 yoldaş
yoldaş Reisegefährte m, -gefährtin f; POL Genosse m, Genossin f -
43 útitárs
(DE) Reisegefährte {r}; Tippelbruder {r}; Reisebegleiter {r}; Weggenosse {r}; (EN) fellow-passenger; fellow-traveller -
44 спътник
спъ́тни|к м., -ци 1. Gefährte(r) m, -n, -n; Reisegefährte(r) m, -n, -n; Mitreisende(r) m, -n, -n; 2. прен. астр. Satellit m, -e, Sputnik m, -s. -
45 suputnik
(-ca) Reisegefährte m (n, -n) (R-in f, -, -nen), Mitreisende m i f (-n, -n) (M-r) -
46 Begleiter
2) Militärwesen сопровожда́ющий -
47 Reisebegleiter
1) s. ↑ Reisegefährte2) Begleitperson провожа́тый -
48 Weggefährte
-
49 Weggenosse
1) Mitkämpfer сора́тник2) Reisegefährte попу́тчик -
50 reskamrat
reskamrat [˅reːskam'rɑːt] (-en; -er) Reisegefährte m, Reisegefährtin f -
51 ressällskap
ressällskap n Reisegesellschaft f, Reisegefährte m; -
52 rejsefælle
rejsefælle [-fɛlə] Reisegefährte m, Reisegefährtin f -
53 Reisegefährtin
Reisegefährte m, Reisegefährtin f reskamrat -
54 towarzysz
towarzysz podróży Reisegefährte m;towarzysz zabaw Spielkamerad m;towarzysz niedoli Leidensgenosse m;towarzysz życia Lebensgefährte m;towarzysz broni Waffenbruder m, Kriegskamerad m -
55 ὁδοιπόρος
ὁδοι-πόρος, einen Weg machend, reisend, der Reisende; ὅς μοι τοιόνδ' ἧκεν ὁδοιπόρον, = Reisegefährte od. Wegweiser -
56 ὁμοπόρευτος
ὁμο-πόρευτος, mitreisend, Reisegefährte -
57 συνέμπορος
συν-έμπορος, mitschiffend, Reisegefährte, Begleiter; bes. Mithandelsmann -
58 συνοδῑτης
συν-οδῑτης, ὁ, Mitwanderer, Reisegefährte -
59 συνοδοιπόρος
συν-οδοι-πόρος, mitwanderend; Reisegefährte -
60 σύνοδος
--------------------------------σύν-οδος, ἡ, Zusammenkunft, Versammlung; zum Beratschlagen; ξυνόδους ποιεἶσϑαι, zusammenkommen; auch im feindlichen Sinne: Zusammentreffen. Auch das Zusammenkommen vor den Schiedsrichtern. Von leblosen Dingen: das Zusammenkommen; χρημάτων σύνοδοι, Geldeinkünfte
См. также в других словарях:
Reisegefährte — 1. Der Reisegefährte ist schlimmer als die Reise. 2. Ein beredter Reisegefährte ist so gut als ein Wagen. – Simrock, 8409. 3. Ein guter Reisegefährt ist eine Kutsche werth. Durch seine Unterhaltung wird der Weg verkürzt. [Zusätze und Ergänzungen] … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reisegefährte, der — Der Reisegefährte, des n, plur. die n, Fämin. die Reisegefährtinn, derjenige, welcher uns auf der Reise Gesellschaft leistet, mit uns einen und eben denselben Weg reiset; der Reisefreund … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reisegefährte — Rei|se|ge|fähr|te 〈m. 17〉 Gefährte auf einer Reise * * * Rei|se|ge|fähr|te, der: Reisebegleiter … Universal-Lexikon
Johann Grueber — (chinesisch 白乃心 Bái Nǎixīn; * 28. Oktober 1623 in Linz; † 30. September 1680 in Sárospatak, Ungarn) war ein Forschungsreisender, Jesuit und Missionar. Er gelangte als erster Europäer überhaupt in die tibetische Hauptstadt Lhasa.… … Deutsch Wikipedia
gasinþō- — *gasinþō , *gasinþōn, *gasinþa , *gasinþan, *gasinþjō , *gasinþjōn, *gasinþja , *gasinþjan germ., schwach Maskulinum (n): nhd. Gefährte, Begleiter, Weggenosse; ne. comrade, companion; Rekontruktionsbasis: got., ahd.; Etymologie: s. *ga ;… … Germanisches Wörterbuch
1922 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1890er | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | ► ◄◄ | ◄ | 1918 | 1919 | 1920 | 1921 |… … Deutsch Wikipedia
5. März — Der 5. März ist der 64. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 65. in Schaltjahren), somit bleiben 301 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Februar · März · April 1 2 … Deutsch Wikipedia
Adam Olearius — von Jürgen Ovens Adam Olearius (eigentlich Oehlschlegel oder Ölschläger; getauft 24. September 1599 in Aschersleben[1]; † 22. Februar 1671 auf Schloss Gottorf, heute zu Schleswig) war ein … Deutsch Wikipedia
Alberto Granado — (2007) Alberto Granado (* 8. August 1922 in Hernando, Provinz Córdoba, Argentinien; † 5. März 2011 in Havanna, Kuba) war Che Guevaras Reisegefährte auf dessen Reise durch Südamerika 1951–1952 … Deutsch Wikipedia
Caesarius von Heisterbach — Cäsarius zu Füßen des Hl. Benedikt, Handschrift C 27 der Universitäts und Landesbibliothek Düsseldorf … Deutsch Wikipedia
Cornelis de Graeff — Bildnis Cornelis de Graeff Vorlage:Infobox Gemälde/Wartung/KünstlerNicolaes Eliaszoon Pickenoy, 1636 Öl auf Leinwand Gemäldegalerie Berlin … Deutsch Wikipedia