-
1 récréer
-
2 recréer
vt. воссоздава́ть ◄-даю́, -ёт►/воссозда́ть*; восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит► (reconstruire);film qui recrée le climat de l'époque — фильм, воссоздаю́щий атмосфе́ру эпо́хиrecréer une ville sur ses ruines — подня́ть го́род из разва́лин;
-
3 récréer
vt. весели́ть/по= restr., развлека́ть/развле́чь* (divertir); забавля́ть ipf., позаба́вить pf. (amuser)■ vpr. - se récréer -
4 recréer
-
5 recréer
вчт.1) восстанавливать(ся), возвращать(ся) в исходное состояние, регенерировать(ся) -
6 recréer
гл.общ. воссоздавать, снова созидать -
7 récréer
гл.общ. веселить, забавлять, развлекать -
8 récréer son esprit
гл.общ. развлекаться, развлечьсяФранцузско-русский универсальный словарь > récréer son esprit
-
9 se récréer
отдыхать, развлекаться -
10 se récréer
гл.общ. отдыхать, развлекаться -
11 se récréer
весели́ться, развлека́ться, забавля́ться ipf. -
12 увеселять
divertir vt, récréer vt, amuser vt -
13 d'un trait de plume
Lorsqu'il voulut recréer les titres, il décida d'un trait de plume que toutes les dames du palais seraient comtesses. (Mme de Rémusat, Mémoires.) — Задумав восстановить титулы, он одним росчерком пера даровал всем придворным дамам титул графини.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'un trait de plume
-
14 reconstituer
vt.1. за́ново формирова́ть/с=, за́ново создава́ть ◄-даю́, -ёт►/ созда́ть*;reconstituer une association — за́ново созда́ть ассоциа́цию
reconstituer le passé — восстанови́ть <воссозда́ть> про́шлое; reconstituer un crime <— восстанови́ть> <воспроизводи́ть/воспроизвести́> карти́ну преступле́нияreconstituer un monument (le plan d'une ville ancienne) — восстанови́ть па́мятник (план дре́внего го́рода);
3.:reconstituer l'organisme — восстана́вливать <укрепля́ть/укрепи́ть> органи́зм
-
15 reproduire
vt.1. воспроизводи́ть ◄-'дит-►/воспроизвести́*, воссоздава́ть ◄-даю́, -ёт►/воссозда́ть* (recréer), копи́ровать/с=;reproduire la voix de qn. (un dessin) — воспроизвести́ <скопи́ровать> чей-л. го́лос (рису́нок) ║ reproduire les mêmes arguments — приводи́ть/привести́ всё те же до́водыreproduire un phénomène — воспроизвести́ явле́ние;
2. (réimprimer) перепеча́тывать/ перепеча́тать ; размножа́ть/размно́жить (multiplier);une machine à reproduire — копирова́льная маши́на; les journaux ont reproduit son rapport — газе́ты перепеча́тали его́ докла́дreproduire un tract à cent exemplaires — размно́жить листо́вку в ста экземпля́рах;
3. biol:reproduire par semis (par bouture) — размножа́ть се́янцами (черенко́ванием)
■ vpr.- se reproduire -
16 se reformer
1. переформиро́вываться, реорганизо́вываться, перестра́иваться/перестро́иться2. (se recréer) за́ново формирова́ться/с=
См. также в других словарях:
recréer — [ r(ə)kree ] v. tr. <conjug. : 1> • 1457; de re et créer 1 ♦ Créer de nouveau. « Dieu ne devant plus détruire le monde, non plus que le recréer » (Pascal). 2 ♦ Reconstituer (ce qui a été détruit). Recréer une ville sur des ruines. (Ce qui a … Encyclopédie Universelle
récréer — recréer [ r(ə)kree ] v. tr. <conjug. : 1> • 1457; de re et créer 1 ♦ Créer de nouveau. « Dieu ne devant plus détruire le monde, non plus que le recréer » (Pascal). 2 ♦ Reconstituer (ce qui a été détruit). Recréer une ville sur des ruines.… … Encyclopédie Universelle
recréer — Recréer. v. a. Resjoüir. Recréer la compagnie. le vin recrée les esprits. cela recrée l esprit. le vert recrée la veuë. il faut des jeux qui recréent, & qui n attachent pas. quand on a beaucoup travaillé il est bon de se recréer un peu … Dictionnaire de l'Académie française
recréer — Recréer, Recreare, Oblectare, Reficere, Animum suum ducere, Remittere animum. Cela recrée les esprits à le veoir, Illud animos visu recreat. Se recréer, Dare se iucunditati, Relaxare se. Cela me recrée et resjouit, etc. Iuuat me haec praeclara… … Thresor de la langue françoyse
récréer — (ré kré é) v. a. Il se conjugue comme créer. 1° Ranimer comme par une seconde existence. Le vin récrée les esprits. • Le soleil dissipe la nue, Récrée et puis pénètre enfin le cavalier, LA FONT. Fabl. VI, 3. • Je suspendais mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recréer — (re kré é) v. a. Il se conjugue comme créer. Créer de nouveau ; donner une nouvelle existence. • La création et le déluge étant passés, et Dieu ne devant plus détruire le monde non plus que le recréer, PASC. Pens. XV, 1, édit. HAVET.. • Avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCRÉER — v. a. Réjouir, divertir. Il faut des jeux qui récréent et qui ne fatiguent pas l esprit. On l emploie souvent avec le pronom personnel. Quand on a beaucoup travaillé, il est bon de se récréer un peu. Il se prend aussi figurément, comme dans ces … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCRÉER — v. tr. Réjouir, divertir, délasser. Il faut des jeux qui récréent et qui ne fatiguent pas l’esprit. Quand on a beaucoup travaillé il est bon de se récréer un peu. Il s’emploie aussi figurément. Le vin récrée les esprits, Le vin ranime les esprits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Recreer pour la croissance (Argentine) — Recréer pour la croissance Portail de l’Argentine recrear Recrear para el Crecimiento (Recréer pour la croissance) est un parti politique argentin formé en 2002 par d anciens membres de l aile droite de l Union civique radicale. Il est membre de… … Wikipédia en Français
Recréer pour la croissance (Argentine) — Recréer pour la croissance Portail de l’Argentine recrear Recrear para el Crecimiento (Recréer pour la croissance) est un parti politique argentin formé en 2002 par d anciens membres de l aile droite de l Union civique radicale. Il est membre de… … Wikipédia en Français
Recréer pour la croissance (argentine) — Recréer pour la croissance Portail de l’Argentine recrear Recrear para el Crecimiento (Recréer pour la croissance) est un parti politique argentin formé en 2002 par d anciens membres de l aile droite de l Union civique radicale. Il est membre de… … Wikipédia en Français