-
1 recluir
recluir ( conjugate recluir) verbo transitivo ( en prisión) to imprison; ( en hospital psiquiátrico), to intern (frml)
recluir verbo transitivo
1 to shut away, confine
2 (en una cárcel) to imprison
3 (en un hospital, etc) to intern ' recluir' also found in these entries: English: confine - shut away - intern -
2 recluir
v.1 to shut or lock away, to imprison.2 to shut in, to lock in, to imprison, to lock up.* * *1 (encerrar) to shut in2 (en cárcel) to imprison, intern3 (en manicomio) to confine* * *verb* * *1.VT (=encerrar) to shut away; (Jur) (=encarcelar) to imprison2.See:* * *1. 2.recluirse v pron to shut oneself awaydesde la muerte de su mujer se ha recluido — since the death of his wife he has been a recluse/lived as a recluse
* * *= intern, seclude, hold + prisoner.Ex. The Red Cross then established and ran a library for the about 500 asylum seekers who were interned on the ship awaiting police interviewing.Ex. Can't you seclude yourself and do nothing but work on this topic for the week?.Ex. Tom Sutherland, a professor at the American University of Beirut, was kidnapped in 1985 and held prisoner for six and a half years, for much of the time shackled to his prisoner Terry Anderson.----* dado a recluirse = reclusive.* * *1. 2.recluirse v pron to shut oneself awaydesde la muerte de su mujer se ha recluido — since the death of his wife he has been a recluse/lived as a recluse
* * *= intern, seclude, hold + prisoner.Ex: The Red Cross then established and ran a library for the about 500 asylum seekers who were interned on the ship awaiting police interviewing.
Ex: Can't you seclude yourself and do nothing but work on this topic for the week?.Ex: Tom Sutherland, a professor at the American University of Beirut, was kidnapped in 1985 and held prisoner for six and a half years, for much of the time shackled to his prisoner Terry Anderson.* dado a recluirse = reclusive.* * *vt(en una prisión) to imprisonfue recluido en un psiquiátrico he was shut away in a psychiatric hospital, he was confined to o interned in a psychiatric hospital ( frml)la enfermedad lo ha tenido recluido durante casi un año he has been confined to the house for almost a year because of the illnessdesde la muerte de su mujer se había recluido/había vivido recluido since the death of his wife he had been a recluse/he had lived as a recluseuna casa donde suele recluirse para escribir a house where he shuts himself away to write* * *
recluir ( conjugate recluir) verbo transitivo ( en prisión) to imprison;
( en hospital psiquiátrico), to intern (frml)
recluir verbo transitivo
1 to shut away, confine
2 (en una cárcel) to imprison
3 (en un hospital, etc) to intern
' recluir' also found in these entries:
English:
confine
- shut away
- intern
* * *♦ vtto shut o lock away, to imprison;recluyeron a los prisioneros en una cárcel de máxima seguridad they put the prisoners in a maximum security prison* * *v/t imprison, confine* * *recluir {41} vt: to confine, to lock up -
3 recluir
-
4 recluir
v. recluír -
5 recluir
-
6 recluir
-
7 recluir
гл.1) общ. (лишить свободы) заключить, заключать, заточать2) юр. заключать под стражу, лишать свободы -
8 recluir
vt a uno en un sitio -
9 recluir
• hole maker• holey• imprison• lock in• put under restraint• seclude• shut in -
10 recluir (y)
• odloučit od světa• uzavřít (do kláštera aj.) -
11 RECLUIR
v:K'aal -
12 recluir
(-uy-) tr заключвам, затварям. -
13 recluir
непр. vt(en) заключать, заточать -
14 recluir
recloure -
15 recluir en un campo de concentración
гл.Испанско-русский универсальный словарь > recluir en un campo de concentración
-
16 recluir en prisión
• imprison• take prisoner• take to one's legs• take to school -
17 recluir ạ u.p. en una cárcel
• zavřít koho do vězení -
18 recluir en un hospital
• hospitalizovat• převézt do nemocnice -
19 encadar-se
recluir -
20 recloure
recluir, recluir$
См. также в других словарях:
recluir — Se conjuga como: huir Infinitivo: Gerundio: Participio: recluir recluyendo Tiene doble p. p.: uno reg.,recluido, y otro irreg.,recluso. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recluir — recluir(se) ‘Encerrar(se)’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, recluido, se escribe sin tilde (→ tilde2, 2.1.1 y 2.1.2) … Diccionario panhispánico de dudas
recluir — |u í| v. tr. [Pouco usado] Encerrar; enclausurar … Dicionário da Língua Portuguesa
recluir — verbo transitivo,prnl. 1. Dejar encerrado (una persona) [a otra persona o un animal] en [un lugar]: Los policías recluyeron a los presos en la cárcel. Cuando está triste, Andrés se … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recluir — (Del lat. recludĕre). tr. Encerrar o poner en reclusión. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. construir … Diccionario de la lengua española
recluir — (Del bajo lat. recludere.) ► verbo transitivo/ pronominal Encerrar a una persona en un lugar del que no pueda salir: ■ se recluyó en aquella clínica para desintoxicarse; le han recluido en una cárcel de alta seguridad. SE CONJUGA COMO huir IRREG … Enciclopedia Universal
recluir — {{#}}{{LM R33109}}{{〓}} {{ConjR33109}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33920}} {{[}}recluir{{]}} ‹re·cluir› {{《}}▍ v.{{》}} Encerrar en un lugar para no salir: • Recluyeron al ladrón en una cárcel de máxima seguridad. Se recluyó en su casa durante una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recluir — (v) (Intermedio) meter algo o a alguien en un lugar cerrado Ejemplos: El año pasado sufrió un ataque de corazón y desde entonces se recluyó en su hogar. Al salir de casa ha recluido el perro en la terraza. Sinónimos: alejarse, separarse, aislar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
recluir(se) — Sinónimos: ■ encerrar, confinar, encarcelar, aprisionar, arrestar, internar, aislar, enclaustrar, alejarse, separarse Antónimos: ■ liberar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recluir — transitivo y pronominal encerrar, confinar. ≠ libertar, soltar, liberar. Ejemplo: en época de exámenes me recluyo en casa … Diccionario de sinónimos y antónimos
recluirse — recluir(se) ‘Encerrar(se)’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, recluido, se escribe sin tilde (→ tilde2, 2.1.1 y 2.1.2) … Diccionario panhispánico de dudas