-
1 reclamación
-
2 reclamación
f.1 reclamation, claim, petition, claiming back.Reclamación de tierras Land retrieval.2 complaint, reclamation, statement of dissatisfaction.3 reclamation, retrieval.Reclamación de tierras Land retrieval.* * *1 (demanda) claim, demand2 (queja) complaint, protest, objection\presentar una reclamación to lodge a complaint* * *noun f.1) claim2) complaint* * *SF1) (=queja) complaintformular o presentar una reclamación — to make o lodge a complaint
2) (=reivindicación) claim* * *a) (petición, demanda) claimb) ( queja) complainthacer una reclamación — to lodge o make a complaint
* * *= chaser, chasing, claiming, complaint, recall, recall notice, claim, claim, letter of complaint, appeal, appeal.Ex. This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.Ex. Various other facilities are available, such as printed orders, chasing, and maintenance of records.Ex. The Serials Control System handles check-in, claiming and union list of serial publications.Ex. CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.Ex. The mail lag in days is the time required for a recall notice to be delivered and for a borrower to return the document to the library.Ex. Dialog also wants relief from outstanding royalty claims from the American Chemical Society.Ex. In libraries, a claim is a notice sent to a dealer that an order or item ordered has not been received within a reasonable period of time.Ex. In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.Ex. Special prominence has been given to the appeals to implement this task, in which libraries have to play an influential part.Ex. This article details the first decision in a case of copyright infringement, the appeal, and the dissention of one of he judges.----* cola de reclamaciones = recall queue.* después de la reclamación = postcomplaint [post-complaint].* hacer una reclamación = lodge + complaint, place + claim.* interponer una reclamación = file + complaint, appeal.* mecanismo de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.* normativa de reclamaciones = claim policy.* poner una reclamación = appeal.* posterior a la reclamación = postcomplaint [post-complaint].* presentar una reclamación = enter + complaint, place + claim, file + complaint.* procedimiento de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.* procedimiento de reclamaciones = grievance procedure.* proceso de reclamación = appeals process.* proveedor de reclamaciones = claim vendor.* reclamación de publicaciones periódicas = periodical claiming.* reclamaciones publicitarias = advertising claim.* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.* sistema de reclamaciones = chasing system.* * *a) (petición, demanda) claimb) ( queja) complainthacer una reclamación — to lodge o make a complaint
* * *= chaser, chasing, claiming, complaint, recall, recall notice, claim, claim, letter of complaint, appeal, appeal.Ex: This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.
Ex: Various other facilities are available, such as printed orders, chasing, and maintenance of records.Ex: The Serials Control System handles check-in, claiming and union list of serial publications.Ex: CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.Ex: The mail lag in days is the time required for a recall notice to be delivered and for a borrower to return the document to the library.Ex: Dialog also wants relief from outstanding royalty claims from the American Chemical Society.Ex: In libraries, a claim is a notice sent to a dealer that an order or item ordered has not been received within a reasonable period of time.Ex: In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.Ex: Special prominence has been given to the appeals to implement this task, in which libraries have to play an influential part.Ex: This article details the first decision in a case of copyright infringement, the appeal, and the dissention of one of he judges.* cola de reclamaciones = recall queue.* después de la reclamación = postcomplaint [post-complaint].* hacer una reclamación = lodge + complaint, place + claim.* interponer una reclamación = file + complaint, appeal.* mecanismo de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.* normativa de reclamaciones = claim policy.* poner una reclamación = appeal.* posterior a la reclamación = postcomplaint [post-complaint].* presentar una reclamación = enter + complaint, place + claim, file + complaint.* procedimiento de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.* procedimiento de reclamaciones = grievance procedure.* proceso de reclamación = appeals process.* proveedor de reclamaciones = claim vendor.* reclamación de publicaciones periódicas = periodical claiming.* reclamaciones publicitarias = advertising claim.* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.* sistema de reclamaciones = chasing system.* * *1 (petición, demanda) claimuna reclamación judicial a legal claim2 (queja) complainthacer una reclamación to lodge o make a complaint* * *
reclamación sustantivo femenino
reclamación sustantivo femenino
1 (queja) complaint
hoja de reclamaciones, complaints book
2 (petición) claim, demand: está tramitando la reclamación de la custodia de sus hijos, she's claiming custody of the children
' reclamación' also found in these entries:
Spanish:
impresa
- impreso
- legítimo
English:
claim
- complaint
- demand
- disallow
- put in
- reclamation
- come
* * *reclamación nf1. [petición] claim, demand2. [queja] complaint;hacer una reclamación to make a complaint3. [a un seguro] claim* * *f1 COM complaint2 POL claim, demand* * *reclamación nf, pl - ciones1) : claim, demand2) queja: complaint* * *reclamación n (queja) complaint -
3 reclamación
• claim• claiming back• petite• petition for• pretence• pretense• pretension• reclamation -
4 reclamación de indemnización
spa solicitud (f) de reparación, reclamación (f) de indemnización, solicitud (f) de prestacióneng compensation claimБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > reclamación de indemnización
-
5 reclamación de publicaciones periódicas
(n.) = periodical claimingEx. Sample applications are described in the areas of periodical claiming, budgetary control, and collection analysis.* * *(n.) = periodical claimingEx: Sample applications are described in the areas of periodical claiming, budgetary control, and collection analysis.
Spanish-English dictionary > reclamación de publicaciones periódicas
-
6 reclamación aceptada
• accepted claim -
7 reclamación admitida
• admitted claim -
8 reclamación con apariencia de derecho
• claim with apparent right• colorable claimDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación con apariencia de derecho
-
9 reclamación condicional
• contingent claimDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación condicional
-
10 reclamación de dividendo
• dividend claimDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación de dividendo
-
11 reclamación de dividendos
• dividend claimDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación de dividendos
-
12 reclamación de indemnización
• claim for indemnificationDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación de indemnización
-
13 reclamación de reembolso de gastos de viaje
• claim for reimbursement of travel expenses• travel by sea• travel claim• travel documentsDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación de reembolso de gastos de viaje
-
14 reclamación de tercero sobre bienes embargados
• adverse claim• third party• third-party claim to ownershipDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación de tercero sobre bienes embargados
-
15 reclamación de terminación
• terminating participant• termination claim• termination clauseDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación de terminación
-
16 reclamación del acreedor
• creditor's claimDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación del acreedor
-
17 reclamación del vendedor por mercancías no pagadas
• revelry• revenge• seller's block• seller's commissionDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación del vendedor por mercancías no pagadas
-
18 reclamación en suma definitiva
• liquidated claimDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación en suma definitiva
-
19 reclamación especial sobre el patrimonio residual
• special claim on residential equityDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación especial sobre el patrimonio residual
-
20 reclamación fraudulenta
• false claim• fraudulent claimDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamación fraudulenta
См. также в других словарях:
reclamación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de reclamar: La reclamación del penalti le valió al jugador una amonestación. 2. Queja con que se expresa la oposición o descontento ante una cosa, en especial, la que se hace por escrito siguiendo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reclamación — (en indemnización por seguros) demanda de pago por asistencia prestada. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
reclamación — (Del lat. reclamatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de reclamar. 2. Oposición o contradicción que se hace a algo como injusto, o mostrando no consentir en ello … Diccionario de la lengua española
reclamación — (f) (Intermedio) queja por algo que no ha sido satisfactorio Ejemplos: La pérdida de equipaje o el retraso son motivos frecuentes de las reclamaciones en los viajes. Tiene que poner su reclamación por escrito. Sinónimos: demanda, protesta,… … Español Extremo Basic and Intermediate
reclamación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de reclamar: ■ expuso sus reclamaciones al gerente del hotel. SINÓNIMO demanda 2 DERECHO Impugnación o protesta que se hace contra una cosa que se considera injusta. SINÓNIMO reclamo * * * reclamación f … Enciclopedia Universal
reclamación — s f Queja con la que uno expresa que no está satisfecho o no está de acuerdo con algo: Salida la mercancía no se admiten reclamaciones , Haga su reclamación por escrito , atender una reclamación, Las reclamaciones no se hicieron esperar … Español en México
reclamación — {{#}}{{LM R33103}}{{〓}} {{SynR33914}} {{[}}reclamación{{]}} ‹re·cla·ma·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Queja para protestar por lo que se considera injusto o insatisfactorio: • En los establecimientos públicos deben tener un libro de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Reclamación de Arvedui — En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en los apéndices de la novela El Señor de los Anillos, se denominó Reclamación de Arvedui al pedido expreso del rey de Arthedain de asumir el trono de Gondor por la vacancia de este, tras la muerte… … Wikipedia Español
reclamación — Derecho. Petición de algo a lo que se considera tener derecho, especialmente protesta por no haber recibido el producto o servicio esperado … Diccionario de Economía Alkona
reclamación — sustantivo femenino exigencia, petición, demanda, protesta. * * * Sinónimos: ■ demanda, solicitud, petición, ruego, súplica, protesta, exigenci … Diccionario de sinónimos y antónimos
reclamación — Derecho. Petición de algo a lo que se considera tener derecho, especialmente protesta por no haber recibido el producto o servicio esperado … Diccionario de Economía