-
1 recken
die Glieder recken потя́гиватьсяden Hals recken вытя́гивать ше́юden Kopf (aus dem Wasser) recken высо́вывать го́лову (из воды́)j-n auf der Folter (bank) recken вздё́рнуть кого́-л. на ды́буrecken II sich recken вытя́гиваться, тяну́ться; der Berg reckt sich stolz in die Höhe гора́ го́рдо вы́ситсяrecken II sich recken потя́гиваться; sich dehnen und recken потя́гиваться, тяну́ться; sich recken und strecken потя́гиваться, тяну́ться; лезть из ко́жи, стара́ться и́зо всех сил -
2 recken
1) dehnen, strecken вытя́гивать вы́тянуть. den Kopf aus dem Wasser recken высо́вывать вы́сунуть го́лову из воды́. die Fäuste gegen jdn. recken грози́ть по- кому́-н. кулака́ми, поднима́ть подня́ть кулаки́ про́тив кого́-н. die Glieder recken, sich recken вытя́гиваться вы́тянуться, тяну́ться, потя́гиваться /-тяну́ться. sich recken und dehnen, sich strecken und recken тяну́ться, потя́гиваться /-. ich muß mich tüchtig recken, um den Ast zu erreichen я до́лжен вста́ть на цы́почки и вы́тянуться, что́бы доста́ть ве́тку. der Berg reckt sich stolz in die Höhe гора́ го́рдо возвыша́ется -
3 recken
1. vt1) вытягивать, растягиватьden Kopf (aus dem Wasser) recken — высовывать голову (из воды)j-n auf der Folter(bank) recken — вздёрнуть кого-л. на дыбу2) тех. растягивать; вытягивать; утонять3) ю.-нем. вытягивать, протягивать, высовывать4) н.-нем. тянуть ( на буксире)2. (sich)1) вытягиваться, тянутьсяder Berg reckt sich stolz in die Höhe — гора гордо высится2) потягиватьсяsich dehnen und recken — потягиваться, тянутьсяsich recken und strecken — потягиваться, тянуться; лезть из кожи, стараться изо всех сил3. vimpes reckt mich — диал. меня рвёт ( тошнит) -
4 recken
vr sich recken przeciągać <- gnąć> się -
5 recken
réckenI vt1. вытя́гивать, растя́гивать2. тех. вытя́гивать; растя́гивать ( при ковке)1. потя́гиваться2. растя́гиваться, вытя́гиваться -
6 recken
-
7 Recken
сущ.1) общ. вытягивание, растяжение2) тех. растягивание, растяжка, протяжка (при ковке), вытяжка3) хим. удлинение4) текст. ширение5) свз. расковка6) кож. разбивка -
8 recken
сущ.1) общ. вытягивание, растяжение2) тех. растягивание, растяжка, протяжка (при ковке), вытяжка3) хим. удлинение4) текст. ширение5) свз. расковка6) кож. разбивка -
9 Recken
nвытягивание n; растягивание n -
10 Recken
n1) растягивание; растяжение, растяжка; пласт. вытягивание, вытяжка2) вытяжка, протяжка ( при ковке)3) кож. разбивка4) текст. ширение -
11 recken
идти в бейдевинднатягиватьрастягивать -
12 recken
1) вытягивать, растягивать; удлинять2) ширить -
13 Recken
n <-s>1) растяжение, вытягивание.2) тех вытяжка; растяжка -
14 Recken
n вытягивание с. пласт.; вытяжка ж. (при ковке); вытяжка ж. пласт.; протяжка ж. (при ковке); разбивка ж. кож.; растягивание с.; растяжение с.; растяжка ж.; ширение с. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Recken
-
15 Recken
Récken n -s1. растяже́ние, вытя́гивание2. тех. вы́тяжка; растя́жка -
16 Recken
nплющение -
17 Recken
nвытягивание, вытяжка; растяжениеDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Recken
-
18 recken sich recken
гл.общ. вытягиваться, потягиваться, тянуться -
19 Recken des Drahtes
сущ.электр. вытягивание проволоки, растяжка провода -
20 recken schw.
гл.свз. расковывать
См. также в других словарях:
Recken — Rêcken, verb. reg. act. 1) Ausdehnen; doch gemeiniglich nur im gemeinen Leben. Das Leder recken. Einen Verbrecher auf der Folterbank recken. Sich recken, in der niedrigen Sprechart, für sich dehnen. 2) Für strecken, in welcher Bedeutung es auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Recken — bezeichnet: einen Abschnitt des Flusses Elde als Übergang vom Malchower See in den Petersdorfer See in Mecklenburg Vorpommern, Deutschland den Zug an Muskeln zur Erhöhung der allgemeinen Beweglichkeit, siehe Dehngymnastik eine Art des Freiformens … Deutsch Wikipedia
recken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. recken, ahd. rec(c)hen, recken, as. rekkian Stammwort. Aus g. * rak eja Vsw. ausstrecken, ausdehnen , auch in gt. ufrakjan, anord. rekja, ae. reccan. Als Kausativum oder ähnliche Formation zu dem unter recht behandelten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Recken [1] — Recken, 1) (Gewehrrecken), auf Kriegsschiffer horizontal liegende durchbohrte Breter an den bei den innern Seiten der Kajüte, der Hütte u. der Kuhl, wodurch die Flintenläufe gesteckt werden; unter denselben, ungefähr 1/2 Fuß vom Verdeck, ist ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Recken [2] — Recken, 1) ausdehnen, ausziehen; 2) R. der Glieder (Pandiculatio), die zwar willkürlich bewirkte, aber doch durch Naturbedürfniß angeregte Ausdehnung des ganzen Körpers, wobei bes. die Ausstreckmuskeln in Thätigkeit sind, u. wodurch sich nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
recken — V. (Aufbaustufe) einen Körperteil ausstrecken Synonyme: dehnen, lang machen, strecken Beispiele: Der Junge reckte seinen Hals. Die Katze sprang auf das Sofa und reckte sich … Extremes Deutsch
recken — recken, in obs. ff. reckon v., rackan … Useful english dictionary
recken — strecken; ausstrecken; dehnen; rekeln * * * re|cken [ rɛkn̩] <tr.; hat: [sich] gerade , auf , hochrichten, in die Höhe, irgendwohin strecken, dehnen: den Kopf [in die Höhe] recken, um etwas besser zu sehen; <auch + sich> ich reckte und… … Universal-Lexikon
recken — ausstrecken, dehnen, hervorstrecken, langmachen, [vor]strecken. * * * recken: I.recken:⇨dehnen(I) II.recken,sich:1.⇨strecken(II,1)–2.⇨dehnen(II,1) I reckenstrecken,ausstrecken,dehnen;ugs.:langmachen II… … Das Wörterbuch der Synonyme
recken — rẹ|cken; sich recken und strecken … Die deutsche Rechtschreibung
Recken, Reckeisen, Reckhammer, Reckwalzen — Recken, Reckeisen, Reckhammer, Reckwalzen. Recken bezeichnet das Ausstrecken von Eisenblöcken, insbesondere Luppen der Schweißeisenherstellungsverfahren (s. Schweißeisen), durch (Reck )Hämmer oder (Reck )Walzen zu Stabeisen, das als Reckeisen,… … Lexikon der gesamten Technik