-
1 rechtswidriger Schaden
rechtswidriger Schaden m страх. уще́рб, причинё́нный противопра́вным де́йствием -
2 rechtswidriger Akt
прил.внеш.торг. неправомерный акт -
3 rechtswidriger Angriff
прил.юр. противоправное действие, противоправное нападениеУниверсальный немецко-русский словарь > rechtswidriger Angriff
-
4 rechtswidriger Befehl
прил.воен. противозаконное приказание, противозаконный приказУниверсальный немецко-русский словарь > rechtswidriger Befehl
-
5 rechtswidriger Handel
Универсальный немецко-русский словарь > rechtswidriger Handel
-
6 rechtswidriger Verwaltungsakt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > rechtswidriger Verwaltungsakt
-
7 rechtswidriger Zustand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > rechtswidriger Zustand
-
8 rechtswidriger Handel
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rechtswidriger Handel
-
9 rechtswidriger Schaden
ущерб, причинённый противоправными действиямиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rechtswidriger Schaden
-
10 rechtswidriger Akt
неправомерный актDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > rechtswidriger Akt
-
11 rechtswidriger Schäden
прил.юр. ущерб, причинённый противоправным действиемУниверсальный немецко-русский словарь > rechtswidriger Schäden
-
12 rechtswidriger Übergriff
прил.юр. противоправное посягательство (обычно во мн.ч.)Универсальный немецко-русский словарь > rechtswidriger Übergriff
-
13 Angriff
сущ.1) общ. выпад, качество, ощущаемое на ощупь, место захвата, место прикосновения, нападки, наступление, ощущение прикосновения, посягательство, свойство, ощущаемое на ощупь, атака (тж. воен. и спорт.), налёт (тж. воен. и спорт.), нападение3) тех. воздействие, врезание режущего инструмента, действие, зацепление, приложение силы, присоединение, разрушение, сочленение, приложение (силы, нагрузки)4) хим. коррозия, разъедание5) стр. приложение (напр. силы, нагрузки)6) юр. агрессия, выпад (bцswilliger), посягательство (rechtswidriger) (auf ein Rechtsgut)7) горн. выемка, горные подготовительные работы, отбойка8) дор. влияние9) свар. врезание (режущего инструмента)10) патент. оспаривание (напр. патента)11) дер. нападение (напр. вредителей)12) арго. наезд -
14 Anschlag
сущ.1) общ. заговор, ложа, объявление, оценка, посягательство, расчёт, вывешивание (афиш, объявлений), касание финишной стенки (плавание), первый ряд (при вязке), приклад (ружья), лай (собаки при приближении чужого), (первый) удар по мячу, покушение, смета, финиш, первый ряд (при вязании), подсечка (при ловле рыбы на удочку), афиша2) воен. налёт, положение для стрельбы, приём стрельбы (из стрелкового оружия), изготовка к стрельбе3) тех. зачаливание, начало обработки, первая операция, прицепление, упорный выступ, ползунок (в приборостроении), выгиб кромки (вид повреждения), нажатие (клавиши), крепление (паруса к рангоуту), заработка (трикотажа), упор4) стр. кулачок, притвор, притолока, строительная четверть, фальц, четверть5) юр. диверсия, посягательство (rechtswidriger), таксировка, нападение6) лингв. знак (значимая единица перевода)7) авт. смета расходов8) артил. прикладка, лоток (дискового магазина), приемы стрельбы (из стрелкового оружия), изготовка (к выстрелу)9) горн. выступ, погрузочная площадка, засечка (выработки), приёмная площадка (у шахтного ствола), прицепка (вагонетки)10) лес. колодка струга, направляющая планочка на колодке струга11) муз. остановка в упоре, толчок, туше, удар (обо что-л.), удар (gegen A обо что-л.)12) полигр. пробельный материал13) текст. прибой батана, пяточная часть заготовки, пяточная часть подошвы, пяточная часть стельки, стопор в круглочулочном автомате для вязания закрытого мыска, прибой (батана)14) электр. ограничитель, стопор15) АЭС. ограничитель (хода)16) швейн. ограничительная рейка17) дер. упорная планка18) гидравл. ограничитель хода19) судостр. закрепление паруса, предельный стопор, прилив, начальная операция обработки, первая операция обработки20) кинотех. выгиб кромки перфорации (вид повреждения перфорации), выгиб кромки (вид повреждения перфорации) -
15 Eingriff
сущ.1) общ. принятие (решительных) мер, (неправомерное) вмешательство2) комп. влияние3) мед. операция, вмешательство4) воен. вступление (в бой)5) тех. врезание, контакт, зацепление (зубчатой передачи), вмешательство (напр. оператора), забор (резца), обхват (цепи на звёздочке), зацепление6) ж.д. вмешательство (напр. в порядок следования поездов)7) юр. посягательство (rechtswidriger), посягательство (на чужую собственность), нарушение (прав, интересов)8) авт. захват (напр., зубчатых колёс)9) горн. закрепление, ингрессия, внедрение (ковша экскаватора в грунт)10) полигр. (der Zähne) сцепление (зубьев)11) швейн. вход (в карман), прорезь, рамка (например, кармана)12) экол. неправомерное вмешательство, принятие решительных мер13) свар. касание (изделия с инструментом)14) патент. посягательство15) дер. забор резца, врезание (инструмента)16) эл.маш. сцепление17) рег. воздействие18) судостр. зацепление зубцов19) кинотех. сцепление (напр., грейфера с плёнкой) -
16 Verletzung
сущ.1) общ. ранение, травма, нарушение, повреждение2) мед. поражение3) тех. травмирование4) юр. неисполнение, оскорбление, отступление, посягательство (rechtswidriger), ущемление (íàïð. von Rechten, Interessen), нарушение (напр. закона), нарушение (напр., закона)5) экон. нарушение (закона, договора)6) авт. порча7) бизн. нарушение (закона, договора и т.п.)8) внеш.торг. нарушение (закона, договора, границы)9) дер. поранение10) судостр. авария -
17 Handel
m1) торговля2) торговая сделка, торговая операция•- ambulanter Handel
- Handel am Platz
- amtlicher Handel
- äußerer Handel
- außergewöhnlicher Handel
- beweglicher Handel
- bilateraler Handel
- direkter Handel
- engspezialisierter Handel
- flotter Handel
- freier Handel
- genossenschaftlicher Handel
- Handel im Großen
- Handel im Kleinen
- inländischer Handel
- innerdeutscher Handel
- innerer Handel
- innerregionaler Handel
- interkontinentaler Handel
- internationaler Handel
- interregionaler Handel
- konsumgenossenschaftlicher Handel
- multilateraler Handel
- mehrseitiger Handel
- örtlicher Handel
- rechtswidriger Handel
- reger Handel
- schwarzer Handel
- schwungvoller Handel
- spekulativer Handel
- spezialisierter Handel
- staatlicher Handel
- überseeischer Handel
- unsichtbarer Handel
- vermittelnder Handel
- zeitweiser Handel
- zweiseitiger Handel
- zwischenstaatlicher HandelDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Handel
-
18 Schaden
m1) (материальный) ущерб, убыток, вред2) повреждение, порча, поломка•den Schaden anrichten — см. den Schaden zufügen
- direkter Schadenden Schaden zufügen — причинять [наносить] ущерб
- geschäftlicher Schaden
- immaterieller Schaden
- ideeller Schaden
- indirekter Schaden
- irreparabler Schaden
- mittelbarer Schaden
- rechtswidriger Schaden
- wirtschaftlichter SchadenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schaden
-
19 Beeinträchtigung
сущ.1) общ. нанесение ущерба, нанесение вреда2) юр. посягательство (rechtswidriger), умаление, ущемление, ущерб3) экон. нарушение интересов, снижение ценности4) патент. нарушение прав5) судостр. вред, повреждение -
20 Befehl
ḿприказ; приказание, распоряжение; команда- auf Befehl по приказу (приказанию); за... (при подписи документов)
- darüber ergeht ein weiterer Befehl приказ об этом последует дополнительно
- den Befehl behalten продолжать командовать; (den) Befehl führen (haben) командовать
- den Befehl widerrufen отменять приказ; ( вычислительная техника) отменять команду
- einem Befehl nachkommen повиноваться приказу, выполнять приказ
- einen Befehl am unmittelbaren Vorgesetzten vorbeigeben отдавать приказ через голову непосредственного начальника
- einen Befehl wiederholen повторять приказ; ( морское дело) репетовать приказ
- (j-m) zu Befehl stehen быть в (чьем-л.) распоряжении
- laut Befehl согласно приказу, по приказу (приказанию)
- Befehl ausgeführt! Приказ выполнен!, Приказание выполнено!
- Zu Befehl! Есть!, Слушаюсь!
- Befehl, adressenloser (adressfreier) ( вычислительная техника) безадресная команда
- Befehl, allgemeiner общий приказ; приказ по общим вопросам
- Befehl, artilleristischer приказ по артиллерии
- Befehl, dienstwidriger приказ (приказание), не вытекающий из служебной необходимости; необоснованный приказ (приказание)
- Befehl durch festgelegte Signale (Zeichen) приказ сигналами (условными знаками)
- Befehl, fingierter ( вычислительная техника) фиктивная команда
- Befehl für den Truppenteil (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) приказ по части
- Befehl für die Führung der Versorgungstruppen ФРГ приказ тыловым частям и подразделениям
- Befehl für die Regelung der Versorgung ФРГ приказ по тыловому обеспечению войск
- Befehl für die Rückwärtigen Dienste (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) приказ по тылу — für die Verteidigung приказ на оборону
- Befehl, geschlossener общий приказ
- Befehl, höherer приказ (приказание) вышестоящего начальника
- Befehl in Maschinensprache ( вычислительная техника) машинная команда
- Befehl, laufender текущее распоряжение; ( вычислительная техника) текущая команда
- Befehl, logischer ( вычислительная техника) логическая команда
- Befehl, mündlicher устный приказ (приказание)
- Befehl, rechtswidriger противозаконный приказ (приказание)
- Befehl, schriftlicher письменный приказ
- Befehl, ständiger постоянно действующий приказ
- Befehl, starrer категорический приказ
- Befehl, symbolischer ( вычислительная техника) символическая команда
- Befehl, unverbindlicher приказ (приказание),не подлежащий обязательному выполнению
- Befehl, verschlüsselter (за) шифрованный приказ; ( вычислительная техника) кодированная команда
- Befehl zum Klartextfunken приказ о переходе радиосвязи на открытый текст
- Befehl zur geschlossenen Unterbringung der Truppen приказ на расположение войск на месте
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anstiftung — und Anstifter sind Begriffe des Strafrechtes und der Strafrechtswissenschaft. Verschiedene Rechtssysteme haben dazu unterschiedliche Regelungen entwickelt. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Anforderungen an die Haupttat 1.2 Anst … Deutsch Wikipedia
Notwehr — (Inculpata tutela, Moderamen inculpatae tutelae), »diejenige Verteidigung, die erforderlich ist, um einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff von sich oder einem andern abzuwenden« (deutsches Reichsstrafgesetzbuch, § 53; übereinstimmend mit §… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aggression — Angriff; Überfall * * * Ag|gres|si|on [agrɛ si̯o:n], die; , en: 1. feindselige, ablehnende Einstellung, Haltung: jmd. ist voller Aggressionen; jmdm. gegenüber Aggressionen haben, entwickeln. 2. <Plural> rechtswidriger militärischer Angriff… … Universal-Lexikon
Anstiften — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Anstifter — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Anstiftung zum Versuch — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Versuchte Anstiftung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Enteignung — Vergesellschaftung; Verstaatlichung; Kollektivierung; Nationalisierung * * * Ent|eig|nung 〈f. 20〉 das Enteignen * * * Ent|eig|nung, die; , en: a) das ↑ Enteignen … Universal-Lexikon
Alfred J. Noll — Alfred Johannes Noll (* 30. Jänner 1960 in Salzburg) ist ein österreichischer Jurist, Rechtsanwalt, Hochschullehrer, Herausgeber und Sachbuchautor in Wien. Nach dem Studium der Rechtswissenschaft (1979 bis 1983) in Salzburg und Wien studierte er… … Deutsch Wikipedia
Alfred Johannes Noll — (* 30. Jänner 1960 in Salzburg) ist ein österreichischer Jurist, Rechtsanwalt, Hochschullehrer, Herausgeber und Sachbuchautor in Wien. Nach dem Studium der Rechtswissenschaft (1979 bis 1983) in Salzburg und Wien studierte er 1985 Soziologie am… … Deutsch Wikipedia
Alfred Noll — Alfred Johannes Noll (* 30. Jänner 1960 in Salzburg) ist ein österreichischer Jurist, Rechtsanwalt, Hochschullehrer, Herausgeber und Sachbuchautor in Wien. Nach dem Studium der Rechtswissenschaft (1979 bis 1983) in Salzburg und Wien studierte er… … Deutsch Wikipedia