-
1 recalar
recalar -
2 recalar
v.1 to put in (Nautical).2 to soak.3 to arrive, to pull in, to get to one's destination.* * *1 to soak1 MARÍTIMO to put in (en, at)2 figurado (aparecer) to show up* * *1.VT to saturate, soak2. VI1) (Náut) to sight land, reach port2) * (=terminar en) to end up (en at)3)recalar a algn — LAm (=recurrir) to go to sb for help
* * *recalar [A1 ]vi1«barco»: recalar en un puerto to put in at a portrecalé en Guadalajara a las ocho I got to o arrived in Guadalajara at eight* * *♦ vt[mojar] to soak♦ vi2. Fam [aparecer, pasar] to drop o look in (en o por at);en vacaciones siempre recaló por mi pueblo when he was on Br holiday o US vacation he always stopped off at my home town♦ See also the pronominal verb recalarse* * ** * *recalar vi: to arrive -
3 recalar
-
4 recalar
1. vtпропитывать, смачивать2. vi1) просачиваться, проникать ( о жидкости)2) мор. приближаться к берегу; появляться на рейде -
5 recalar
-
6 recalar
vi; Кол.ко́нчиться чем-л.; свести́сь к чему-л.; докати́ться до чего-л. ( о человеке) -
7 recalar
• Am zapadnout• nám. přistát• nám. zakotvit• prosakovat• sáknout• uváznout* * *• nám. připlout na dohled• sport. plavat pod vodou• sport. potápět se -
8 recalar
1. tr пропивам се, просмуквам се; 2. intr 1) мор. приближавам се към бряг; 2) пристигам, появявам се някъде (за човек); 3) мор. застигам кораб (за вятър); 4) Анд., Арж., Гват., М., Вен. стигам на определено място. -
9 recalar
1. vtпропитывать, смачивать2. vi1) просачиваться, проникать ( о жидкости)2) мор. приближаться к берегу; появляться на рейде3) мор. достигать, доходить (до какого-либо места - о воде, ветре) -
10 recalar en
v.to arrive in, to arrive at, to draw into, to reach. -
11 recalar (con u.p.)
• Mé pustit se (do koho) -
12 aportar
apɔr'tarv1) ( proporcionar) einbringen, dazugeben, veranlassen2) (fig: contribuir) beitragen, beisteuernverbo transitivo1. [proporcionar] beitragen2. [contribuir con] beisteuernaportaraportar [apor'tar]num2num (contribuir) beitragen [a zu+dativo]; he aportado algo a la fiesta ich habe einen Beitrag zum Fest geleistetnum3num (argumento, propuesta) vorbringennum5num (pruebas) erbringennum6num (capital) einbringennum1num (llegar a puerto) einlaufennum2num (recalar) auftauchen; hace tiempo que no aporta por aquí er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier sehen lassen -
13 recalada
f.the act of descrying the land; landfall. (Nautical)past part.past participle of spanish verb: recalar.
См. также в других словарях:
recalar — v. tr. [Marinha] Carregar no porão; acondicionar no porão; estivar … Dicionário da Língua Portuguesa
recalar — verbo transitivo,prnl. 1. Mojar (un líquido) [un cuerpo] lentamente: La lluvia recaló la ropa. Esta noche el agua ha recalado bien la tierra. La pared se recala con el agua de la ducha. verbo intransitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recalar — 1. tr. Dicho de un líquido: Penetrar poco a poco por los poros de un cuerpo seco, dejándolo húmedo o mojado. U. t. c. prnl.) 2. intr. Dicho de una persona: Aparecer por algún sitio. 3. Mar. Dicho de un buque: Llegar, después de una navegación, a… … Diccionario de la lengua española
recalar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Penetrar poco a poco un líquido en un cuerpo seco humedeciéndolo: ■ la lluvia me ha recalado por completo. SINÓNIMO empapar mojar ► verbo intransitivo 2 NÁUTICA Llegar una embarcación a un lugar de la costa para… … Enciclopedia Universal
recalar — {{#}}{{LM R33011}}{{〓}} {{ConjR33011}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33822}} {{[}}recalar{{]}} ‹re·ca·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un barco,{{♀}} llegar a un puerto o a un punto de la costa para hacer una parada: • Durante el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recalar — recala diminuer. Plòu sens recalar … Diccionari Personau e Evolutiu
recalar — re|ca|lar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
recalar — Sinónimos: ■ arribar, llegar, fondear, entrar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recalar — intr Aproximarse un barco a la costa. Penetrar un líquido poco a poco por los poros de un cuerpo seco … Diccionario Castellano
recalada — ► sustantivo femenino NÁUTICA Llegada de un barco a la costa. * * * recalada f. Mar. Acción de recalar un barco. * * * recalada. f. Mar. Acción de recalar (ǁ un buque). * * * ► femenino MAR … Enciclopedia Universal
Aitor Ocio Carrión — Aitor Ocio Nombre Aitor Ocio Carrión Apodo Cibeles, Miura … Wikipedia Español