-
1 ravir
vt.1. littér. похища́ть/похи́тить ◄-'щу►;la mort leur a ravi leur fils — смерть о́тняла у них сы́наravir un trésor (à qn.) — похи́тить сокро́вище (у кого́-л.);
2. (enthousiasmer) восхища́ть/восхити́ть ◄-щу►, приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в восхище́ние <в восто́рг>; увлека́ть/увле́чь*;il a ravi son auditoire — он привёл в восто́рг аудито́рию; à ravir — восхити́тельно, преле́стно; elle chante à ravir — она́ восхити́тельно поёт; ce chapeau lui va à ravir — э́та шля́па необыкнове́нно ей идётce projet me ravit ∑ — я в восто́рге от э́того пла́на;
■ pp. et adj.- ravi -
2 ravir
-
3 ravir
-
4 RAVIR
Техника: radar video recorder -
5 RAVIR
radar video recorder - радиолокационное видеозаписывающее устройство -
6 ravir
гл.1) общ. очаровывать, увлекать, уносить, уводить силой, лишать (чего-л.), восхищать, захватить (силой или обманом), (qch à qn) похищать2) рел. взять на небо -
7 ravir
восторгатьвосхититьвосхищатьочароватьочаровывать -
8 ravir la vedette à qn
оттеснить, отодвинуть кого-либо на второй планTinett demeurait silencieux. On le consulta. Il demeura encore plus silencieux. Le ministre lui avait ravi la vedette; il boudait. (P. Canal, L'Homme qui a vu Durand.) — Тинет хранил молчание. К нему обратились за советом. Он упорно молчал. Министр отодвинул его на второй план, и Тинет был в обиде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ravir la vedette à qn
-
9 ravir la vedette à
гл.общ. (qn) оттеснять (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > ravir la vedette à
-
10 à ravir
восхитительно, восхитительный; прелестно, прелестный -
11 cette robe vous habille à ravir
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette robe vous habille à ravir
-
12 à ravir
прил.общ. восхитительно, прелестно -
13 восторгать
-
14 восхитить
-
15 похитить
-
16 похищать
-
17 восхитительно
admirablement, adorablement, à ravir -
18 очаровать
charmer vt; ravir vt ( восхитить)очаровать слушателей — charmer ( или ravir) l'auditoire -
19 удивительно
2) ( очень) extrêmement, extraordinairement; admirablement, à merveille, à ravir ( чудесно)было удивительно красиво — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)удивительно, как это могло произойти — c'est étonnant que cela ait pu arriver -
20 habiller
vt1) одеватьhabiller en — одевать кем-либо; переодевать в...habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем••habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в словаhabiller la réalité — приукрашивать действительность2) шить ( на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированиемqui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?3) укутывать4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрыватьhabiller un fauteuil — обтянуть кресло тканьюhabiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья5) приготавливать ( к употреблению), оформлять; чистить ( рыбу); потрошить; разделывать ( тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпусhabiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой7) быть к лицу, идтиcette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идёт•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ravir — [ ravir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1112; lat. pop. °rapire, class. rapere « saisir » 1 ♦ Littér. Emporter, emmener de force. Aigle qui ravit sa proie. ⇒ emporter. Ravir qqn. ⇒ enlever; rapt, ravisseur. Prendre par violence, par ruse ou par … Encyclopédie Universelle
ravir — Ravir, Rapere, Abripere, Diripere, Eripere, Praeripere, Surripere, Extorquere. Ravir quelque argent, Argentum inuadere. Ravir quelqu un, Aliquem proripere. Ravir les biens d aucun, In fortunas alicuius inuadere, Manus bonis alienis afferre. Ravir … Thresor de la langue françoyse
ravir — RAVIR. v. act. Enlever de force, emporter avec violence. Ravir une femme d entre les bras de son mari. ravir une fille de la maison de son pere. ravir le bien d autruy. Il sign. aussi, Enlever l esprit par un transport d admiration, de joye, &c.… … Dictionnaire de l'Académie française
ravir — (ra vir) v. a. 1° Enlever de force, par violence. Ravir le bien d autrui. • Notre Seigneur a dit que.... le royaume de Dieu souffre violence, et que les violents le ravissent, PASC. Lett. à Mlle de Roannez, 4. • À quoi bon ravir l or au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAVIR — v. a. Enlever de force, emporter avec violence. Ravir une femme. Ravir une fille de la maison de son père. Ravir des enfants d entre les bras de leur mère. Un animal carnassier ravit sa proie. Ravir le bien d autrui. Il s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAVIR — v. tr. Enlever de force, emporter avec violence. Ravir une femme. Ravir le bien d’autrui. Il s’emploie aussi figurément et signifie Enlever, ôter, priver de. Ravir l’honneur à une jeune fille. Ravir à un général la gloire d’une action. RAVIR… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ravir — gravir ravir … Dictionnaire des rimes
ravir — (v. 2) Présent : ravis, ravis, ravit, ravissons, ravissez, ravissent ; Futur : ravirai, raviras, ravira, ravirons, ravirez, raviront ; Passé : ravis, ravis, ravit, ravîmes, ravîtes, ravirent ; Imparfait : ravissais, ravissais, ravissait,… … French Morphology and Phonetics
RAVIR — Radar Video Recording ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
RAVIR — Radar Video Recording ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
ravir — nm. => Charmer, Arracher, Enlever … Dictionnaire Français-Savoyard