Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(rétablir)

  • 121 arrêter

    vt. ; stopper ; cesser ; interrompre: arêhhâ (Peisey), arèrhâ, arèshâ (Montagny-Bozel.026), aréssâr (Ste-Foy), ARÉTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Bogève.217, Chambéry.025, Combe-Si.018b, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy-Bauges, Giettaz.215, Gruffy, Magland, Megève, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Paul-Cha., Saxel, Table.290, Thoiry, Thônes, Vieugy, Villards- Thônes.028), arêtâ (Billième), arétêr (Montricher) || rétâ (018a, Saxel.002) ; plakâ (025) ; plantêzh (St-Martin-Porte) ; stopâ (001). - E.: Calmer (Se), Cesse, Piler, Pleuvoir, Saisir, Suite, Tranquille, Troupeau.
    Fra. Arrête-toi: aréteute (228), aréttè (001).
    A1) stopper, réparer un accroc à un vêtement en refaisant la trame et le chaîne d'un vêtement: stopâ vt. (001).
    A2) s'arrêter, cesser, stopper: S'ARÉTÂ vi. (001,003,025,217,228) ; déplakâ (025), stopâ (001.AMA.) ; déssèssâ (001b,290) / -î (001a).
    A3) s'arrêter (ep. du vent, de la pluie): plakâ vi. (025, Albertville), s'arétâ vp. (001), kâlâ (001, Ansigny).
    A4) arrêter, faire cesser, (des façons d'agir déraisonnables, des dépenses inconsidérées...), rétablir l'ordre, la paix: ptâ / mètre arrêter le hôlà < mettre le holà> (001 / 002).
    A5) s'arrêter de tomber (ep. de la pluie): s'agotâ, C. i s'agôte < ça s'arrête> (025).
    A6) s'arrêter, stopper: s'arétâ vp., stopâ vi. (001).
    A7) s'arrêter, se reposer: remyédâ (215).
    A8) arrêter // stopper arrêter net: arétâ sè < arrêter sec> vt. (001,228).
    A9) juguler: jugulâ vt. (028), ARÉTÂ (...), rtokâ (028,228).
    A10) arrêter un troupeau => Troupeau.

    Dictionnaire Français-Savoyard > arrêter

  • 122 entente

    nf., intelligence, paix: antanta, nf. (Saxel.002), êtêta (Albanais.001). - E.: Accorder (S'), Aplanir, Aplomb, Entendre.
    A1) v., maintenir /// rétablir entente la bonne entente (dans une famille...): aplanâ vt. et vi. (002).
    A2) être réconcilié (avec qq.): étre mé d'aplan (awé kâkon) (002), sè rparlâ < se reparler> (001).
    A3) vivre dans la bonne entente: fére bon ménazho < faire bon ménage> (001).
    B1) adv., (vivre) en bonne entente: à plan (Arvillard), d'aplan (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > entente

  • 123 refaire

    vt., recommencer ; embellir, rénover, donner une meilleure apparence ; (Saxel) fortifier, redonner des forces, retaper, reconstituer, rétablir, remettre sur pied ou à flot ; (Saxel) réparer ; reproduire, imiter, contrefaire: (a)rfére (Albanais.001, Annecy.003, Villards-Thônes), refére (Giettaz, Megève, Montagny-Bozel), (a)rfâre (Arvillard.228b, Bellevaux), refâre (228a, Attignat-Oncin, Chambéry, Saxel.002), C. => Faire. - E.: Loti, Service, Mimique.
    A1) se refaire (une santé), reprendre des forces et une bonne santé, (après une maladie): s'a- / sè refaire rfére vp. (001,003), se refâre (002) ; se repikolâ, se rekapitolâ (002), s'a- / sè refaire rpikolâ (001), se rfâre le fourche (228).
    A2) reprendre des forces, refaire ses forces, (après un gros effort): se refyâ vp., se repikolâ, se rekapitolâ (002).
    A3) embellir, rénover, donner une meilleure allure: (a)rblyanshi < reblanchir> gv.3 (001).
    B1) expr., (à la suite d'un service rendu, pour répondre à un remerciement), "de rien // il n'y a pas de quoi, à votre service // je vous en prie: "dè rê, à rfére" (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > refaire

  • 124 remettre

    vt., (en place ou à sa place), reposer, replacer, (à sa place): (a)rmètre (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes), remètre (Gets.227, Saxel.002), C.1 => promètre < promettre> ; r(è)mtâ vt. (Morzine.JCH.apv. | 001, AMA.), (a)r(è)ptâ, (a)rfotre (001, Combe-Si.018), repetâ (Albertville.021b), (a)rb(e)tâ, reb(e)tâ (Arvillard.228), rebetâ (021a, Giettaz.215, Megève, St-Nicolas- Chapelle), reb(è)tâ (Montagny-Bozel.026), reboutâ (Tignes), C. => Mettre ; (a)rfotre (001,018). - E.: Lait, Reconnaître, Reprendre.
    A1) remettre à plus tard, reporter, (une prise de décision, un travail): (a)rmètre vt., rèptâ (001). - E.: Ajourner.
    A2) remettre (une dette, une lettre): (a)rmètre vt. (001).
    A3) faire // consentir remettre une remise // un rabais remettre de, rabattre de: rabatre < rabattre> vt. ; (a)rmètre (001).
    A4) consentir à donner un prix plus élevé de: remètre vt. (002).
    A5) se remettre à, reprendre, se replonger dans, (son ouvrage...): se remètre à vp. (002), s'rèptâ à (001), se rebetâ (215).
    A6) se remettre à, recommencer à, (boire...): se remètre à vp. (002), s'rèptâ à (001), tornâ (Chambéry).
    A7) se remettre (d'une maladie, d'un accident, d'une catastrophe), se rétablir: se remètre vti. (002), sè rmètre (001) ; sè rebtâ (026), s'rèptâ (001) ; se relèvâ < se relever> (002), sè rlèvâ (001) ; rprindre lè dsu (028).
    A8) remettre un membre démis => Rhabiller.
    A9) remettre au beau (ep. du temps), éclaircir: abadâ vt. (002), fére lèvâ (001).
    A10) se remettre au beau, s'éclaircir, se dégager, (ep. du temps, quand les nuages s'élèvent et s'en vont): s'abadâ vp. (002), s'lèvâ < se lever> (001).
    B11) expr., je n'ai pas remettre su // pu remettre mettre un nom sous son visage (le remettre dans mes souvenirs): d'é pâ remettre chu // poui remettre l'rèptâ (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) armèto, (tu, il) armè (001,003,004). - Pp.: armètu, -wà, -wè (001b,003b,004b) || armè m. (001a,003a,004a), remè (227).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > remettre

  • 125 reprendre

    vt., prendre à nouveau ; repousser, reprendre vie, (ep. d'une plante) ; faire des remarques, des remontrances, réprimander, chapitrer, corriger, rectifier, remettre sur la bonne voie, sur le droit chemin: reprandre (St-Nicolas-Cha., Saxel.002), (a)rprêdre (Albanais.001b, Bellecombe-Bauges | 001a), (a)rprindre (Annecy, Arvillard.228b, Thônes, Villards-Thônes.028), reprêdre (Aix, Albertville, Montagny-Bozel.026b), rèprêdre (026a), reprindre (228a, Chambéry), rèprindri (Peisey), rprène (Bellevaux), C. => Prendre, ind. prés. rèprê-n / rèprin < (il) reprend> (Peisey). - E.: Recommencer, Souffle.
    A1) reprendre des mailles dans un(e) reprendre tricot /// bas // chaussette: rekoulyi, rekwêdre (002), R. Cueillir.
    A2) se reprendre (en parlant, après un lapsus, une bévue, un découragement, un geste qui n'a pas aboutit), recommencer (après une tentative qui a échoué) ; se raviser: se reprandre (002), s'arprêdre, sè rprêdre (001), sè reprêdre (026), s'arprindre, se rprindre, s'reprindre (228).
    A3) reprendre vie, des forces, des couleurs, une meilleure allure, une belle apparence, un meilleur aspect, se rétablir après une maladie, se requinquer, se refaire une santé ; reprendre ses esprits, se remettre, s'en remettre, (à la suite d'une faiblesse, d'un malaise): (a)rpikolâ vi. < repicoler>, C. d'arpikôlo < je reprends vie>, s'arpikolâ vp., sè rpikolâ (001,028) ; (a)rprêdre (lè dsu) < reprendre le dessus> vi., s'arprêdre, sè rprêdre vp., s'armètre, sè rmètre < se remettre>, s'ê rmètre, s'ê-n armètre (001). - E.: Redonner.
    A4) reprendre sa respiration, ses esprits, ses forces ; se remettre après un essoufflement, un effort: se ravai < se ravoir> (Morzine).

    Dictionnaire Français-Savoyard > reprendre

  • 126 se

    pr. pers. réfléchi atone 3e p. masc. ou fém. sing. ou pl.: - d2c. / dc. psc. / e2c.: SE (...), sé (Tignes 141b), sè (141a, Aillon-Jeune, Aillon- Vieux, Albanais 001, Billième 173, Bourget-Huile 289, Doucy-Bauges 114, Montagny-Bozel, Peisey, St-Jean-Arvey 224, Ste-Reine), se (seu) (Lanslevillard, St- Martin-Porte 203b), seû (devant une syllabe contenant un e/eu) (203a).
    Fra. Il faut se mettre au courant: é fô sè ptâ u korê (001).
    Fra. Pour se laver les mains: p'sè lavâ lé man (001). - dcsl. apv..: S' (001, Gets, Reyvroz), s(e) (Bellevaux, Giettaz, St-Nicolas-Chapelle, Thoiry), se (Albertville, Arvillard, Beaufort, Chambéry 025, Flumet, Giettaz, Marthod, Morzine, Gruffy, Saxel 002, Table), se (seu) (203, St-Pierre-Albigny), sè (173, 224, 289), s(è) (114, 234).
    Fra. Il faut se laver les mains: é fô s'lavâ lé man (001). - dv.: S' (001, 203,...). - on met sh' devant le consonne sh, ch' devant ch et zh' devant zh.
    A1) (mis pour "vous" à la 2e p. du pl.): vo s'éte féta mâ < vous vous êtes fait mal> (anc., en parlant à une femme) (002).
    A2) (mis pour "nous" à la 1ère p. du pl.): on-n è to présto à se konportâ myu < nous sommes tout prêts à nous comporter mieux> (025, GEC 116). - N.: Pour ne pas alourdir le texte, devant les verbes, nous omettons parfois de faire la différence entre se dc. (002) et s' dcsl. apv. (001, Cordon). Nous pensons que le lecteur saura la rétablir dans la conversation.
    A3) quand un v. pronominal suit un autre v., en sav. le pronom réfléchi se met parfois devant le 1er v..
    Fra. Aller se coucher: se môdê kushyézh (203), s'alâ dromi (001).
    Fra. Je vais aller me coucher: d'vé m'alâ dromi (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > se

  • 127 remettre

    1 Volver a poner volver a meter
    2 (un vêtement) Volver a poner
    3 (rétablir) Restablecer
    4 (donner) Dar, entregar
    5 (ajourner) Remitir, aplazar
    6 familier remettre quelqu'un, reconocer a alguien
    7 remettre les péchés, remitir los pecados
    8 Volver a empezar
    9 (d'une maladie) Restablecerse, recuperarse
    10 Tranquilizarse sosegarse
    11 S'en remettre à, remitirse a; CONJUGAISON como, mettre.

    Dictionnaire Français-Espagnol > remettre

  • 128 déplacer

    v.tr. (de dé- et place) 1. премествам; размествам; déplacer des objets премествам предмети; 2. командировам; déplacer un fonctionnaire командировам чиновник; 3. прен. измествам; se déplacer премествам се, измествам се; пътувам; il ne se déplace qu'en avion той пътува само със самолет. Ќ Ant. laisser, maintenir, remettre, replacer, rétablir.

    Dictionnaire français-bulgare > déplacer

Страницы

См. также в других словарях:

  • rétablir — [ retablir ] v. tr. <conjug. : 2> • restablir « remettre en bon état » 1120; de re et établir I ♦ 1 ♦ Didact. Établir de nouveau (ce qui a été oublié, changé, altéré). ⇒ reconstituer, restituer. La France demande aux historiens « de… …   Encyclopédie Universelle

  • rétablir — (ré ta blir) v. a. 1°   Établir de nouveau. •   On fut contraint, sous le consulat de Hirtius et de Pansa, de rétablir les tributs, MONTESQ. Rom. 16. 2°   Remettre une personne en son premier ou dans un meilleur état. •   Son jeune frère qu il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉTABLIR — v. tr. Remettre une personne ou une chose en son premier état. Rétablir un homme dans son emploi, dans tous ses droits. Il voulut rétablir le culte des idoles. Le Concile de Trente a rétabli la discipline de l’église. Rétablir un passage d’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • RÉTABLIR — v. a. Remettre une personne ou une chose en son premier état, en bon état, en meilleur état. Il se dit au sens physique et au sens moral. Sa maison tombait en ruine, il l a fait rétablir. Rétablir sa santé. Ce remède l a bien rétabli. Rétablir un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • rétablir — vt. rétablyi gv.3 (Albanais.001). A1) rétablir (un malade) : rèptâ rétablir su pî / dêpî <remettre rétablir sur pied / debout> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Rétablir l'équilibre — ● Rétablir l équilibre remettre les choses égales …   Encyclopédie Universelle

  • Rétablir les faits, la vérité — ● Rétablir les faits, la vérité décrire un événement de façon objective, en rectifiant une présentation tendancieuse …   Encyclopédie Universelle

  • Pour retablir une verite — Pour rétablir une vérité Pour rétablir une vérité est un livre de Georges Pompidou, publié en 1982. Non achevé au moment du décès de son auteur, il a été mis en ordre et publié selon les souhaits de Pompidou par sa veuve, Claude Pompidou et par… …   Wikipédia en Français

  • se rétablir — ● se rétablir verbe pronominal être rétabli verbe passif Recouvrer la santé, se remettre d une maladie, d un accident : Un blessé qui se rétablit lentement. Revenir à un état normal : Le calme est rétabli. ● se rétablir verbe pronominal Effectuer …   Encyclopédie Universelle

  • Pour rétablir une vérité — est un livre de Georges Pompidou, publié en 1982. Non achevé au moment du décès de son auteur, il a été mis en ordre et publié selon les souhaits de Pompidou par sa veuve, Claude Pompidou et par Jean François Saglio. Le titre Pour rétablir une… …   Wikipédia en Français

  • restaurer — 1. restaurer [ rɛstɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • restaurar « guérir » fin Xe; lat. restaurare 1 ♦ Vx ou littér. Rétablir (une chose abstraite) en son état ancien ou en sa forme première. ⇒ rétablir. Restaurer une coutume. Restaurer un régime …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»