-
21 rétablir
(se - -maladie-) kutiriy. -
22 rétablir
восстанавливатьвосстановить -
23 rétablir
restore, put right -
24 rétablir, se
recover, recuperate -
25 rétablir
(se) wedder uff d' Bai sätza, en Schtànd brenga. -
26 rétablir
xxxopfriske -
27 rétablir
αναβιώνω -
28 rétablir
1. resanigi2. restarigi3. reĝustigi4. surrekiĝi -
29 rétablir les faits, la vérité
rétablir les faits, la véritéDictionnaire français-néerlandais > rétablir les faits, la vérité
-
30 rétablir ses forces
rétablir ses forces -
31 rétablir la discipline
rétablir la disciplineobnovit kázeň -
32 rétablir la vérité
rétablir la véritéznovu prokázat pravdu -
33 rétablir le calme
rétablir le calmenastolit pořádek -
34 rétablir q. dans son emploi
rétablir q. dans son emploidosadit koho do jeho dřívějšího místadosadit koho do původního místa -
35 rétablir un texte
rétablir un textedát textu původní znění -
36 rétablir ses affaires
"Voilà, se disait-il avec une amère mélancolie, un piteux visage pour un amoureux qui va voir sa belle! Ce n'est pas avec cette mine de carême que je rétablirais sérieusement mes affaires au cas où elles seraient compromises." (A. Theuriet, Le refuge.) — Да, жалкое у меня лицо, - говорил он себе с горькой усмешкой, - для влюбленного, идущего на свидание со своей красоткой. Уж, конечно, постная физиономия не поможет мне спасти положение, если оно окажется под угрозой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rétablir ses affaires
-
37 rétablir la situation
выправить положение (дел) | выйти из прорыва разг.Le dictionnaire commercial Français-Russe > rétablir la situation
-
38 rétablir qqn en possession de qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > rétablir qqn en possession de qqch
-
39 rétablir la balance
Dictionnaire Français-Russe d'économie > rétablir la balance
-
40 rétablir l'affaire
гл.юр. вновь включать дело в список дел, назначенных к слушаниюФранцузско-русский универсальный словарь > rétablir l'affaire
См. также в других словарях:
rétablir — [ retablir ] v. tr. <conjug. : 2> • restablir « remettre en bon état » 1120; de re et établir I ♦ 1 ♦ Didact. Établir de nouveau (ce qui a été oublié, changé, altéré). ⇒ reconstituer, restituer. La France demande aux historiens « de… … Encyclopédie Universelle
rétablir — (ré ta blir) v. a. 1° Établir de nouveau. • On fut contraint, sous le consulat de Hirtius et de Pansa, de rétablir les tributs, MONTESQ. Rom. 16. 2° Remettre une personne en son premier ou dans un meilleur état. • Son jeune frère qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉTABLIR — v. tr. Remettre une personne ou une chose en son premier état. Rétablir un homme dans son emploi, dans tous ses droits. Il voulut rétablir le culte des idoles. Le Concile de Trente a rétabli la discipline de l’église. Rétablir un passage d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉTABLIR — v. a. Remettre une personne ou une chose en son premier état, en bon état, en meilleur état. Il se dit au sens physique et au sens moral. Sa maison tombait en ruine, il l a fait rétablir. Rétablir sa santé. Ce remède l a bien rétabli. Rétablir un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rétablir — vt. rétablyi gv.3 (Albanais.001). A1) rétablir (un malade) : rèptâ rétablir su pî / dêpî <remettre rétablir sur pied / debout> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Rétablir l'équilibre — ● Rétablir l équilibre remettre les choses égales … Encyclopédie Universelle
Rétablir les faits, la vérité — ● Rétablir les faits, la vérité décrire un événement de façon objective, en rectifiant une présentation tendancieuse … Encyclopédie Universelle
Pour retablir une verite — Pour rétablir une vérité Pour rétablir une vérité est un livre de Georges Pompidou, publié en 1982. Non achevé au moment du décès de son auteur, il a été mis en ordre et publié selon les souhaits de Pompidou par sa veuve, Claude Pompidou et par… … Wikipédia en Français
se rétablir — ● se rétablir verbe pronominal être rétabli verbe passif Recouvrer la santé, se remettre d une maladie, d un accident : Un blessé qui se rétablit lentement. Revenir à un état normal : Le calme est rétabli. ● se rétablir verbe pronominal Effectuer … Encyclopédie Universelle
Pour rétablir une vérité — est un livre de Georges Pompidou, publié en 1982. Non achevé au moment du décès de son auteur, il a été mis en ordre et publié selon les souhaits de Pompidou par sa veuve, Claude Pompidou et par Jean François Saglio. Le titre Pour rétablir une… … Wikipédia en Français
restaurer — 1. restaurer [ rɛstɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • restaurar « guérir » fin Xe; lat. restaurare 1 ♦ Vx ou littér. Rétablir (une chose abstraite) en son état ancien ou en sa forme première. ⇒ rétablir. Restaurer une coutume. Restaurer un régime … Encyclopédie Universelle