-
1 récupération
récupération [ʀekypeʀasjɔ̃]feminine nouna. [d'argent, biens, forces, données] recovery ; [de données informatiques] retrievalb. [de ferraille, chiffons, emballages] salvage ; [de déchets] retrieval ; [de chaleur, énergie] recoveryc. [de journées de travail] making up* * *ʀekypeʀasjɔ̃1) ( de ferraille) salvage; ( de chiffons) reclamation2) ( de l'organisme) recovery3) ( recouvrement) (d'argent, de prêt) recovery4) ( d'heures de travail) making up* * *ʀekypeʀasjɔ̃ nf1) [métaux] salvage2) péjoratif (politique, commerciale) hijacking3) (= repos)temps de récupération — recuperation time, recovery time
* * *récupération nf1 ( de ferraille) salvage; ( de chiffons) reclamation; une cabane construite à partir de matériaux de récupération a shack built of salvaged materials;2 ( de l'organisme) recovery; capacité de récupération recuperative power;3 ( recouvrement) (d'argent, de prêt) recovery;4 ( d'heures de travail) making up; la récupération des heures travaillées le dimanche time off in lieu of hours worked on Sunday;[rekyperasjɔ̃] nom féminin1. [après séparation, perte] recoveryil y a eu récupération du mouvement par les extrémistes the extremists have taken over and manipulated the movement4. [au travail] making upquand je fais des heures supplémentaires, j'ai des jours de récupération when I work overtime, I get time off in exchange ou in lieu6. INFORMATIQUE -
2 récupération
[ʀekypeʀasjɔ̃]Nom féminin recuperação feminino* * *récupération ʀekypeʀɑsjɔ̃]nome feminino1 (de dinheiro, de forças) recuperação2 (de lixo, de embalagens) recuperação; reciclagemmatériaux de récupérationmateriais de recuperaçãorécupération de fichiersrecuperação de ficheirosreabilitação -
3 récupération
-
4 récupération
-
5 récupération
récupérationopětné dosažení fsběr fvyužití f -
6 récupération
fдобыча; коэффициент нефтеотдачи или газоотдачи; извлечение; отбор- récupération de carottes
- récupération par combustion in situ
- récupération des déchets
- récupération par expansion propre de l'huile
- récupération finale de l'huile
- récupération de gaz
- récupération initiale de l'huile
- récupération par maintien de pression
- récupération de pétrole
- récupération primaire
- récupération secondaire
- récupération thermique
- récupération totale
- récupération totale de l'huileDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > récupération
-
7 récupération
fрекуперация; регенерация; извлечение- récupération chimique
- récupération des déchets
- récupération directe
- récupération élastique
- récupération d'énergie
- récupération des gaz perdus
- récupération des poussières
- récupération statique
- récupération thermique d'huile
- récupération thermodynamique -
8 récupération
-
9 récupération
ʀekypeʀasjɔ̃f1) Verwertung f2) ( compensation) Ausgleich m3)4) (fig) Wiedergewinnen n, erneutes Aufgreifen nrécupérationrécupération [ʀekypeʀasjõ]2 de la chaleur Rückgewinnung féminin; des chiffons, du verre Wiederverwertung féminin; (collecte) Sammeln neutre; Beispiel: récupération des vieux papiers Altpapiersammlung féminin3 des heures de cours Nachholen neutre; d'une journée de travail Nachholen, Nacharbeiten neutre; des heures supplémentaires (sous forme de congés) Ausgleichen neutre -
10 récupération
f( de déchets)повторное использование | утилизация | рекуперация- récupération du temps de travail
- énergies de récupération -
11 récupération
f1) получение обратно, возврат2) возмещение ( убытков)•- récupération des jours fériés chômésrécupération des heures de travail perdues — отработка потерянного рабочего времени ( в некоторых случаях коллективного прекращения работы)
-
12 récupération
f1. получе́ние обра́тно, возвраще́ние;la récupération d'un satellite artificiel — возвраще́ние на Зе́млю иску́сственного спу́тника
2. tech. восстановле́ние; повто́рное испо́льзование; рекупера́ция spéc.;la récupération des vieux papiers (des déchets) — испо́льзование макулату́ ры (отбро́сов)
3. fig. установле́ние контро́ля;la récupération d'un mouvement de Jeunesse — установле́ние контро́ля ≤влия́ния≥ над молодёжным движе́нием
-
13 récupération
f1) возмещение (убытков, потерянного времени); получение обратно, возвращение; восстановление3) воен. накат4) утилизация; повторное использованиеmatières premières de récupération — вторичное сырьё, утиль-сырьё5) тех. извлечение ( металла), выделение; улавливание6) косм. спасение; возвращение на землю7) полит. установление своего контроля; подчинение себе; перехват, присвоение ( какой-либо идеи) -
14 récupération
-
15 récupération
Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > récupération
-
16 récupération
-
17 récupération
-
18 récupération
-
19 récupération
COS ricuperazioneEN recovery, recuperation -
20 récupération
n faction de récupérer toplama [topɫa'ma]
См. также в других словарях:
récupération — [ rekyperasjɔ̃ ] n. f. • 1356; de récupérer 1 ♦ Action de récupérer qqch. Récupération d une créance. Matériaux de récupération. Temps de récupération entre deux entraînements sportifs. ♢ Spécialt Action de ramener un appareil spatial au sol en… … Encyclopédie Universelle
Recuperation — can refer to: * Recuperation (recovery), a period of physical or mental recovery * Recuperation (sociology), a sociological concept … Wikipedia
Recuperation — Re*cu per*a tion (r[ e]*k[=u] p[ e]r*[=a] sh[u^]n), n. [L. recuperatio: cf. F. r[ e]cup[ e]ration.] Recovery, as of anything lost, especially of the health or strength. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recuperation — recuperation. = repair (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
recuperation — recuperation. См. репаративный синтез. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Recuperation — Recuperation, lat. deutsch, Wiedererwerbung; Recuperatorienklage, mittelst welcher der Eigenthümer des Hauptgutes (Sohlstätte) bei Veräußerung von Grundstücken, die als Nebengüter zu einer geschlossenen Gutsverbindung gehören, dieselben durch… … Herders Conversations-Lexikon
recuperation — index cure, rehabilitation, resurgence, revival Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recuperation — late 15c., recovery or regaining of things, from L. recuperationem (nom. recuperatio), from pp. stem of recuperare recover, related to recipere (see RECEIVE (Cf. receive)). Meaning restoration to health or vigor is from 1865 … Etymology dictionary
Récupération — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Récupération », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Récupération de données Récupération des… … Wikipédia en Français
recuperation — rekuperavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. recuperation vok. Rückgewinnung, f; Wiedergewinnung, f rus. рекуперация, f pranc. récupération, f … Automatikos terminų žodynas
récupération — rekuperavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. recuperation vok. Rückgewinnung, f; Wiedergewinnung, f rus. рекуперация, f pranc. récupération, f … Automatikos terminų žodynas