-
1 récompenser
[ʀekɔ̃pɑ̃se]Verbe transitif recompensar* * *récompenser ʀekɔ̃pɑ̃se]verbo1 (premiar, pagar) recompensarrécompenser par de l'argentrecompensar com dinheirorécompenser quelqu'un d'un servicerecompensar alguém por um serviçoêtre récompensé de ses effortsser recompensado pelos seus esforços -
2 récompenser
récompenser [ʀekɔ̃pɑ̃se]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʀekɔ̃pɑ̃severbe transitif to reward (de for; par with)* * *ʀekɔ̃pɑ̃se vtrécompenser qn de; récompenser qn pour — to reward sb for
Il m'a récompensée de mes efforts. — He rewarded me for my efforts.
* * *récompenser verb table: aimer vtr to reward (de for; par with); elle a été récompensée d'avoir persévéré her perseverance was rewarded.[rekɔ̃pɑ̃se] verbe transitif -
3 récompenser
[ʀekɔ̃pɑ̃se]Verbe transitif recompensar* * *[ʀekɔ̃pɑ̃se]Verbe transitif recompensar -
4 récompenser
-
5 récompenser
récompenserodměnit -
6 récompenser q. de qc.
récompenser q. de qc.odměnit koho za co -
7 récompenser
ʀekɔ̃pɑ̃sevrécompenserrécompenser [ʀekõpãse] <1>belohnen personne; Beispiel: récompenser quelqu'un d'un effort/service jdn für einen Einsatz/Dienst belohnen -
8 récompenser
vt. награжда́ть/награди́ть ◄pp. -жд-►; вознагражда́ть/ вознагради́ть; ↑воздава́ть ◄-даю́, -ёт►/ возда́ть* élevé.;un bon élève — награди́ть хоро́шего ученика́;récompenser qn. d'un service (récompenser les services de qn.) — награ́дить кого́-л. за услу́гу (за услу́ги); il a été récompensé de ses peines — он был вознаграждён за свои́ труды́ -
9 récompenser
-
10 récompenser
v.tr. (lat. recompensere "compenser") 1. награждавам, възнаграждавам; récompenser qqn. par de l'argent възнаграждавам с пари; être recompensé de ses efforts възнаграден съм за усилията си; 2. ост. давам възмездие; обезщетявам; se récompenser възнаграждавам се. Ќ Ant. châtier, punir. -
11 récompenser
-
12 récompenser
vt. mukofotlamoq, taqdirlamoq, siylamoq, suyunchi bermoq, ajrini bermoq; être récompensé de ses efforts xizmatlari uchun mukofotlangan bo‘lmoq; récompenser le travail de qqn. biror kishining mehnatini taqdirlamoq; sa patience est enfin récompensée u nihoyat sabrtoqatining ajrini oldi. -
13 récompenser
v tgratifier ödüllendirmek -
14 récompenser
гл.общ. вознаграждать, возмещать (убытки), компенсировать, награждать -
15 récompenser de
гл.общ. (...) воздать за (...) -
16 récompenser
اثاباجزىاجرجازىعاقبقاصآافأ -
17 récompenser
vt. r(é)konpinsâ (Villards-Thônes | Aix, Albanais, Chambéry, Montendry). -
18 récompenser
Recompensar -
19 récompenser
1. nagradzać2. nagrodzić3. odwdzięczać4. odwdzięczyć5. odwzajemniać6. odwzajemnić7. rekompensować8. ukarać9. wynagradzać10. wynagrodzić11. zrekompensować -
20 récompenser
вознаградитьвознаграждать
См. также в других словарях:
récompenser — [ rekɔ̃pɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1322 ; lat. recompensare → compenser 1 ♦ Vx Dédommager. 2 ♦ (1611) Mod. Gratifier (qqn) d une récompense, accorder une récompense à (qqn). Récompenser une personne d un (ou pour un) service qu elle a… … Encyclopédie Universelle
recompenser — Recompenser. v. a. Faire du bien à quelqu un en reconnoissance de quelque service ou de quelque bonne action. C est un bon maistre, il recompense bien ses serviteurs. on l a recompensé de ses services. il en a esté mal recompensé. il n a pas esté … Dictionnaire de l'Académie française
recompenser — Recompenser, Pensare, Pensitare, Rependere, Repensare, Remunerare, Paria facere, Compensare. Recompenser les dommages, Damna sarcire, vel resarcire. Recompenser les malfaits, Pensare maleficia. On ne sçauroit recompenser son pere, ou luy rendre… … Thresor de la langue françoyse
Recompenser — Rec om*pen ser ( p?n s?r), n. One who recompenses. [1913 Webster] A thankful recompenser of the benefits received. Foxe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recompenser — index insurer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
récompenser — (ré kon pan sé) v. a. 1° Donner une récompense à une personne. • Et j espérais un jour vous mieux récompenser, RAC. Bajaz. II, 3. • Quand on récompense bien ceux qui excellent dans les arts, on est sûr d avoir bientôt des hommes qui les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCOMPENSER — v. a. Donner une récompense, faire du bien à quelqu un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action. Il y a un Dieu qui récompense et qui punit. C est un bon maître, il récompense bien ses domestiques. On l a bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCOMPENSER — v. tr. Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action. Il a été mal récompensé. Il n’a pas été récompensé selon son mérite. Si vous faites le bien, Dieu vous en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recompenser — n. one who repays, remunerator, reimburser; one who makes restitution, compensator … English contemporary dictionary
recompenser — rec·om·pens·er … English syllables
récompenser — vt. r(é)konpinsâ (Villards Thônes | Aix, Albanais, Chambéry, Montendry) … Dictionnaire Français-Savoyard