-
1 przypłynąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypłynąć
-
2 przypły|nąć
pf — przypły|wać impf (przypłynęła, przypłynęli — przypływam) vi 1. [statek, pasażer] to arrive- przypłynąć do brzegu to reach the shore/bank- przypłynąć do kogoś [pływak, łabędź, delfin] to swim up to sb- przypłynąć do mety to reach the finish(ing) line- statek przypłynął do portu/do Gdańska the ship put in to the port/Gdańsk2. przen. [dźwięk, dym] to waft up, to drift up- przypłynął do niej słodki zapach a sweet aroma wafted up to her- z nad rzeki przypływał chłód nocy cool night air was rising from the river- nagłą falą przypłynęła do niego tęsknota a sudden wave of longing washed over him przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypły|nąć
-
3 przypływać
impf ⇒ przypłynąć* * *-wam, -wasz, -nąć; perf; vi(o statku, pasażerach) to arrive, to come in; ( o pływaku) to swim upprzypływać do brzegu — to come ashore; ( o pływaku) to swim ashore
* * *ipf.- am -asz (o statku, pasażerach) arrive, come in; ( o pływaku) swim up; przypływać do brzegu come ashore; ( o pływaku) swim ashore.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypływać
-
4 dopły|nąć
pf — dopły|wać impf vi 1. (przypłynąć) [osoba] to swim (up) (do czegoś to sth); [łódź, statek] to reach vt, to make vt (do czegoś sth)- dopłynąć do brzegu to reach the shore- statek dopłynął do portu the ship made port2. [gaz, prąd] to flow, to come (do czegoś to sth)- woda nie dopływa na dziesiąte piętro there’s no water on the tenth floor3. przen. (docierać) [wiadomości, pieniądze] to come inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopły|nąć
-
5 napły|nąć
pf — napły|wać impf (napłynęła, napłynęli — napływa) 1. (o cieczy) to flow in, to pour in- woda napłynęła do piwnicy water came into the basement- woda napływa z rynny do beczki water is pouring from the gutter into the barrel2. (przypłynąć) to come- do portu napływały statki ships were coming into the harbour3. książk. (przybyć) to flock, to throng- na koncert napływały tłumy crowds were flocking to the concert- na konferencję prasową napłynęło wielu dziennikarzy a lot of reporters thronged to the press conference- dary dla poszkodowanych napływały z różnych miejsc kraju relief for the victims was coming in in large amounts from various regions of the country4. (przedostać się) to come, to get- mroźne powietrze napłynęło do pokoju cold air got into the room- z kuchni napływają zapachy jedzenia the smell of cooking is coming from the kitchen5. (przychodzić) to come- decyzje napływały ze sztabu generalnego decisions were coming in from headquarters- od rana napływały sensacyjne wiadomości sensational news had been coming in since early morning- do redakcji napłynęło dużo listów the office was flooded with letters6. (nabiec) twarz napłynęła mu krwią blood suffused his face- czułam, jak łzy napływają mi do oczu I felt tears welling up in my eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napły|nąć
-
6 przybi|ć
pf — przybi|jać impf Ⅰ vt 1. (młotkiem) to nail [deskę, półkę]- przybijać coś do czegoś to nail sth to sth- przybić obcas do buta to nail a heel on to a shoe2. (odcisnąć) przybić stempel w paszporcie to stamp a passport- przybić urzędową pieczęć na dokumencie to stamp a document with an official seal- przybić na czymś pieczątkę z datą to stamp sth with the date, to date-stamp sth3. (zasmucić) to distress [osobę]- przybiła go ta wiadomość he was distressed by the news- był wyraźnie przybity he was clearly distressed4. (przygnieść) to beat [sth] down, to beat down- grad przybił zboże do ziemi the hail beat down upon the cropsⅡ vi (przypłynąć) [łódź, statek] to draw up- przybić do brzegu to reach the shore- przybić do portu to land- przybił jachtem do portu his yacht put into the harbour■ przybić na zgodę pot. to shake handsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybi|ć
См. также в других словарях:
przypłynąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przypływać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypłynąć — dk Vb, przypłynąćnę, przypłynąćniesz, przypłynąćpłyń, przypłynąćnął, przypłynąćnęli, przypłynąćnąwszy przypływać dk I, przypłynąćam, przypłynąćasz, przypłynąćają, przypłynąćaj, przypłynąćał «płynąc przybyć dokądś; przybyć dokądś wpław, łodzią,… … Słownik języka polskiego
zawinąć — dk Vb, zawinąćnę, zawinąćniesz, zawinąćwiń, zawinąćnął, zawinąćnęła, zawinąćnęli, zawinąćnięty, zawinąćnąwszy zawijać ndk I, zawinąćam, zawinąćasz, zawinąćają, zawinąćaj, zawinąćał, zawinąćany 1. «okręcić coś czymś dookoła, osłonić czymś kogoś… … Słownik języka polskiego
dopłynąć — dk Vb, dopłynąćnę, dopłynąćniesz, dopłynąćpłyń, dopłynąćnął, dopłynąćnęła, dopłynąćnęli, dopłynąćnąwszy dopływać ndk I, dopłynąćam, dopłynąćasz, dopłynąćają, dopłynąćaj, dopłynąćał «płynąc osiągnąć jakiś kres, dotrzeć do określonego miejsca;… … Słownik języka polskiego
nadpłynąć — dk Vb, nadpłynąćnę, nadpłynąćniesz, nadpłynąćpłyń, nadpłynąćnął, nadpłynąćnęła, nadpłynąćnęli, nadpłynąćnąwszy nadpływać ndk I, nadpłynąćam, nadpłynąćasz, nadpłynąćają, nadpłynąćaj, nadpłynąćał «płynąc zbliżyć się, przybyć dokądś; przypłynąć»… … Słownik języka polskiego
powiać — dk Xb, powiaćwieje, powiaćwiej, powiaćwiał powiewać ndk I, powiaćwa, powiaćają, powiaćaj, powiaćał 1. «o wietrze, podmuchu powietrza itp.: wionąć, zawiać, wiejąc przypłynąć» Powiało chłodem, mrozem. Od jeziora powiewa zimny wiatr. Od bagna… … Słownik języka polskiego
przy- — 1. «przedrostek tworzący czasowniki pochodne od czasowników (niekiedy od innych wyrazów) oznaczający najczęściej» a) «osiągnięcie celu przestrzennego, bliskości, sąsiedztwa czegoś, np. przybiec, przynieść, przyciągnąć, przyprowadzić, przypłynąć»… … Słownik języka polskiego
przybić — dk Xa, przybićbiję, przybićbijesz, przybićbij, przybićbił, przybićbity przybijać ndk I, przybićam, przybićasz, przybićają, przybićaj, przybićał, przybićany 1. «wbijając gwóźdź, kołek itp. przymocować, umocować, przytwierdzić coś» Przybić półkę na … Słownik języka polskiego
zapłynąć — dk Vb, zapłynąćnę, zapłynąćniesz, zapłynąćpłyń, zapłynąćnął, zapłynąćnęła, zapłynąćnęli, zapłynąćnąwszy «płynąc dotrzeć gdzieś; dopłynąć, przypłynąć» Zapłynąć na środek jeziora. Zapłynąć aż na drugi brzeg … Słownik języka polskiego
pozycja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. IIa, lm D. pozycjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} położenie, miejsce czegoś określone za pomocą odległości od innych przedmiotów, punktów, w relacji do czegoś innego : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przy- — 1. {{/stl 13}}{{stl 7}} przedrostek tworzący czasowniki pochodne od czasowników podstawowych; cząstka ta może wprowadzać następujące znaczenia: {{/stl 7}}a) {{/stl 13}}{{stl 7}}dotarcie do jakiegoś miejsca, znalezienie się w pobliżu czegoś, np.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień