-
1 przeterminowany
a.( o żywności) past the expiration date; ( o dokumencie) expired; piwo przeterminowane o dwa lata beer two years past its expiration date.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeterminowany
-
2 przeterminowany
przeterminowany czek abgelaufen;mleko jest przeterminowane die Milch ist abgelaufen -
3 przeterminowany
przeterminowany [pʃɛtɛrminɔvanɨ] adjabgelaufen, verfallen -
4 przeterminowany
• outdatedSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przeterminowany
-
5 przeterminowany
• outdated• overdue -
6 przeterminowany
[пшетерміновани]adj -
7 przeterminowany
прострочений -
8 overdue
przeterminowanyspóźnionyzaległy -
9 przeterminować
глаг.• просрочить* * *przeterminowa|ć\przeterminowaćпусов. просрочить* * *przeterminowany сов.просро́чить -
10 прострочений
prostroczenyjприкм. -
11 date
[deɪt] 1. n( day) data f; ( appointment) (umówione) spotkanie nt; (with girlfriend, boyfriend) randka f; ( fruit) daktyl m2. vtclosing date — ( for application) ostateczny termin; ( in accounting) termin zamknięcia ksiąg (rachunkowych)
to date — do chwili obecnej, do dzisiaj
out-of-date — ( old-fashioned) przestarzały; ( expired) przeterminowany
to bring up to date — information uaktualniać (uaktualnić perf); correspondence uzupełniać (uzupełnić perf); person zapoznawać (zapoznać perf) z najnowszymi informacjami
letter dated 5th July or (US) July 5th — list z piątego lipca
* * *I 1. [deit] noun1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) data2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) data3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) randka spotkanie2. verb1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datować2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) datować się3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) starzeć się•- dated- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) daktyl -
12 outdated
przedawnionyprzestarzałyprzeterminowany -
13 outdated
przedawnionyprzeterminowanyEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > outdated
-
14 nieważn|y
Ⅰ adj. 1. (nieistotny) [drobiazg, sprawa, wydarzenie] unimportant, insignificant 2. (niewpływowy) [osoba] unimportant- nieważny urzędnik an official of no importance3. (bez mocy prawnej) [dokument, postępowanie, wybory, karta płatnicza] invalid; [umowa] void; [paszport, legitymacja] out of date- nieważny wobec prawa null and void, legally void4. (przeterminowany) past its sell-by date GB, past its pull date US 5. (niepełny) tort urodzinowy bez świeczek jest nieważny a birthday cake without candles doesn’t count Ⅱ nieważne! inter. it doesn’t matter!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieważn|y
-
15 przeterminowan|y
adj. 1. (nienadający się do użytku) [żywność, kosmetyk] past the a. its sell-by date- przeterminowane kremy wycofano ze sprzedaży the face creams which were past their sell-by date were withdrawn from sale2. Fin. overdue- przeterminowany czek an overdue chequeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeterminowan|y
-
16 abgelaufen
-
17 überfällig
-
18 verfallen
ver'fallen1 v/i ( irr; -; sn) Haus niszczeć, dewastować się; Reich, Kultur, Sitten upadać < upaść>; Pfand usw przepadać <- paść>; Fahrkarte <s>tracić ważność; einer Sache, jemandem verfallen popadać <- paść>, wpadać < wpaść> (w A), ulegać < ulec> (D);dem Alkohol verfallen wpaść pf w nałóg picia;auf die Idee verfallen wpadać < wpaść> na pomysł;etwas verfallen lassen nie wykorzystać pf (G), przeterminować pf (A) -
19 überfällig
3) ( angebracht)[längst] \überfällig sein Entschuldigung: należeć się [już od dawna]; Besuch: być od dawna oczekiwanym
См. также в других словарях:
przeterminowany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który stracił wartość, nie nadaje się do spożycia lub zużycia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeterminowane jogurty, lakiery. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podkusić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, podkusićkuszę, podkusićsi, podkusićkuś, podkusićszony {{/stl 8}}{{stl 7}} kusząc, skłonić kogoś do zrobienia czegoś złego, niefortunnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podkusić do przestępstwa. Diabeł mnie podkusił. Nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
posłuchaj (posłuchajcie) — {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met., pot., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co słuchaj (słuchajcie): Posłuchaj, to kiedy mam do ciebie przyjść? Andrzej, posłuchaj, nie denerwuj się. Chcieli mi, posłuchajcie, wcisnąć przeterminowany towar. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stary — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, starzy, staryrszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który ma wiele lat, przeżył wiele lat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stary mężczyzna. Starzy ludzie. Stare ogrodzenie. Stare… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
