-
1 перевадзiць
przetłumaczyćtłumaczyć -
2 объяснять
глаг.• interpretować• klarować• objaśniać• objaśnić• oczyszczać• pouczać• przekuć• przekładać• przetłumaczyć• przełożyć• rozjaśniać• rozplatać• rozplątać• rozwikłać• rozwiązywać• tłumaczyć• usprawiedliwiać• wyjaśniać• wyjaśnić• wytłumaczyć• wyświetlać• wyświetlić• zinterpretować* * *klarować разг., objaśniać, tłumaczyć, wyjaśniać -
3 переводить
глаг.• interpretować• objaśniać• przekuć• przekładać• przetłumaczyć• przełożyć• tłumaczyć• wyjaśniać• zinterpretować* * *( в следующий класс) promować, ( деньги) przekazywać, (с другого языка, на другой язык) przekładać, przenosić, przepisywać юр., przesuwać перен., ( на другой язык) tłumaczyć -
4 перекладывать
глаг.• przekuć• przekładać• przenieść• przestawiać• przestawić• przetłumaczyć• przełożyć• tłumaczyć* * * -
5 перетлумачити
peretłumaczytyдієсл. -
6 übersetzen
I 1. vi s, übersetzen 2. vt, übersetzen II vi, vt, übersetzen -
7 interpret
[ɪn'təːprɪt] 1. vt(explain, understand) interpretować (zinterpretować perf); ( translate) tłumaczyć (przetłumaczyć perf) ( ustnie)2. vi* * *[in'tə:prit]1) (to translate a speaker's words, while he is speaking, into the language of his hearers: He spoke to the audience in French and she interpreted.) tłumaczyć2) (to explain the meaning of: How do you interpret these lines of the poem?) tłumaczyć3) (to show or bring out the meaning of (eg a piece of music) in one's performance of it: The sonata was skilfully interpreted by the pianist.) interpretować•- interpreter -
8 translate
[trænz'leɪt]vtto translate (from/into) — tłumaczyć (przetłumaczyć perf) or przekładać (przełożyć perf) (z +gen /na +acc)
* * *[træns'leit](to put (something said or written) into another language: He translated the book from French into English.) tłumaczyć, przekładać- translator -
9 перевести
глаг.• interpretować• konwertować• objaśniać• przekuć• przekładać• przeliczyć• przeprowadzić• przetłumaczyć• przełożyć• tłumaczyć• wyjaśniać• zinterpretować -
10 переложить
глаг.• przekuć• przekładać• przetransponować• przetłumaczyć• przełożyć• tłumaczyć -
11 traduire
1. przekładać2. przeprowadzić3. przetłumaczyć4. tłumaczyć -
12 traduisible
1. przetłumaczalny2. przetłumaczyć -
13 aistrigh
1 przenosić 2 przesadzać 3 przeszczep 4 przeszczepiać 5 przetłumaczyć 6 transplantacja 7 tłumaczyć -
14 traduki
tłumaczyć, przetłumaczyć -
15 isalin
1 dekantować2 naparzyć3 przetłumaczyć4 tłumaczyć5 wlewać6 zaparzać -
16 μεταφράζω
1) przetłumaczyć czas.2) tłumaczyć czas. -
17 przeonaczyć
1) przetłumaczyć2) przywrócić rozum -
18 iwwersetzen
1) przekładać2) przetłumaczyć3) tłumaczyć
См. также в других словарях:
przetłumaczyć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}tłumaczyć I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przetłumaczyć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, przetłumaczyćczę, przetłumaczyćczy, przetłumaczyćczony, pot. {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przetłumaczyć — dk VIb, przetłumaczyćczę, przetłumaczyćczysz, przetłumaczyćmacz, przetłumaczyćczył, przetłumaczyćczony «oddać znaczenie wyrazów wyrazami innego języka; przełożyć na inny język» Przetłumaczyć wiersz z francuskiego na polski. Przetłumaczyć słowa… … Słownik języka polskiego
tłumaczyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, tłumaczyćczę, tłumaczyćczy, tłumaczyćczony {{/stl 8}}– przetłumaczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} przekładać tekst pisany lub wypowiedź ustną z jednego języka na inny język : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bieda — 1. pot. Bieda z nędzą «o beznadziejnej sytuacji materialnej, braku wszystkiego»: (...) była to biedna dziewczyna spod Nowego Targu, ojciec alkoholik, bieda z nędzą w domu. W. M. Korczyńska, Wróć. 2. pot. Klepać biedę «żyć w niedostatku, być… … Słownik frazeologiczny
idiomatyzm — m IV, D. u, Ms. idiomatyzmzmie; lm M. y jęz. «wyrażenie, zwrot (czasem pojedynczy wyraz) właściwe tylko danemu językowi, nie dające się przetłumaczyć dosłownie na inny język» Idiomatyzm polski, angielski, łaciński. Idiomatyzmy gwary złodziejskiej … Słownik języka polskiego
natłumaczyć — dk VIb, natłumaczyćczę, natłumaczyćczysz, natłumaczyćacz, natłumaczyćczył rzad. «dużo tłumaczyć, przetłumaczyć wiele tekstów» natłumaczyć się «dać wiele wyjaśnień, zmęczyć się tłumaczeniem» … Słownik języka polskiego
nieprzetłumaczalny — nieprzetłumaczalnyni «nie dający się przetłumaczyć» Nieprzetłumaczalny dowcip. Nieprzetłumaczalny autor, styl … Słownik języka polskiego
przekładalny — «dający się przełożyć, przetłumaczyć» Trudno przekładalna poezja … Słownik języka polskiego
przełożyć — dk VIb, przełożyćżę, przełożyćżysz, przełożyćłóż, przełożyćżył, przełożyćżony przekładać ndk I, przełożyćam, przełożyćasz, przełożyćają, przełożyćaj, przełożyćał, przełożyćany 1. «kładąc coś na inne miejsce, zmienić położenie czegoś, inaczej… … Słownik języka polskiego
przetłumaczalny — «dający się przetłumaczyć, przełożyć na inny język» Przetłumaczalna poezja, literatura … Słownik języka polskiego
spolszczyć — dk VIb, spolszczyćczę, spolszczyćczysz, spolszcz, spolszczyćczył, spolszczyćczony spolszczać ndk I, spolszczyćam, spolszczyćasz, spolszczyćają, spolszczyćaj, spolszczyćał, spolszczyćany 1. «uczynić Polakiem, nadać czemuś cechy polskie;… … Słownik języka polskiego