-
41 state enterprise
przedsiębiorstwo państwowe -
42 state-controlled enterprise
przedsiębiorstwo pod zarządem państwowymEnglish-Polish dictionary for engineers > state-controlled enterprise
-
43 subsidiary
przedsiębiorstwo kontrolowane -
44 επιχείρηση
przedsiębiorstwo (n) rzecz. -
45 Entsorgungsunternehmen
przedsiębiorstwo usuwania odpadówDeutsch-Polnisch medizinisches Wörterbuch > Entsorgungsunternehmen
-
46 Wasserwerk
przedsiębiorstwo wodociągowe -
47 كارگي
przedsiębiorstwo; zobowiązanie -
48 przedsiębiorstw|o
n enterprise, company, business, firm- przedsiębiorstwo państwowe/prywatne/spółdzielcze a state/private/cooperative enterprise a. company- przedsiębiorstwo budowlane/handlowe/transportowe a building/commercial/transport enterprise a. company- przedsiębiorstwo handlu zagranicznego an export-import company- przedsiębiorstwo pogrzebowe a funeral parlour GB, a funeral parlor US- przedsiębiorstwo usług komunalnych a public service corporation- małe i średnie przedsiębiorstwa small and medium-sized enterprises, SMEs- przedsiębiorstwa użyteczności publicznej public utilities- przedsiębiorstwo handlu artykułami spożywczymi a grocery a. foodstuffs wholesaler- założyć/prowadzić przedsiębiorstwo to establish/own a company a. business- zarządzać przedsiębiorstwem to run a. head (up) a company- dyrektor przedsiębiorstwa a company director- nazwa przedsiębiorstwa a corporate name- zarządzanie a. kierowanie przedsiębiorstwem business administrationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedsiębiorstw|o
-
49 firma
( małe przedsiębiorstwo) firm, business; ( duże przedsiębiorstwo) company* * *f.1. ekon. (= nazwa przedsiębiorstwa) company; ( duża) corporation, enterprise, concern; ( mała) business, firm; firma adwokacka law firm; firma budowlana construction company; firma macierzysta parent company.2. pot. (= przedsiębiorstwo) company.3. przen. (= ustalona reputacja) name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > firma
-
50 предприятие
сущ.• biznes• domostwo• firma• instytucja• przedsiębiorstwo• przedsięwzięcie• ustanowienie• warsztat• zakład• założenie* * *(przedsięwzięcie, zamysł) impreza, przedsiębiorstwo, przedsięwzięcie, zakład -
51 przewoźnik
сущ.• лодочник• носильщик• перевозчик• транспортер• транспортёр• фрахтовщик* * *♂ перевозчик; транспортное предприятие (przedsiębiorstwo)* * *мперево́зчик; тра́нспортное предприя́тие ( przedsiębiorstwo) -
52 zwinąć
глаг.• свернуть• скатать• смотать* * *zwin|ąć\zwinąćięty сов. свернуть; скатать;\zwinąć dywan свернуть (скатать) ковёр; ● \zwinąć obóz снять (свернуть) лагерь; \zwinąć żagle убрать паруса; \zwinąć interes (przedsiębiorstwo) ликвидировать (закрыть) дело (предприятие); \zwinąć manatki разг. смотать удочки
* * *zwinięty сов.сверну́ть; ската́ть- zwinąć żaglezwinąć dywan — сверну́ть (ската́ть) ковёр
- zwinąć interes
- zwinąć przedsiębiorstwo
- zwinąć manatki -
53 підприємство
-
54 firm
[fəːm] 1. adjmattress twardy; ground ubity; grasp, hold mocny, pewny; ( fig) gruntowny, solidny; views niewzruszony; leadership nieugięty; offer, date wiążący; decision stanowczy; evidence niezbity; voice pewny2. nprzedsiębiorstwo nt, firma f* * *I [fə:m] adjective1) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) mocny2) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) stanowczy•- firmlyII [fə:m] noun(a business company: an engineering firm.) firma, przedsiębiorstwo -
55 sprywatyz|ować
pf Ⅰ vt to privatize [przemysł, przedsiębiorstwo] ⇒ prywatyzować Ⅱ sprywatyzować się [przemysł, przedsiębiorstwo] to be a. become privatized ⇒ prywatyzować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprywatyz|ować
-
56 zakła|d
m (G zakładu) 1. (przedsiębiorstwo) factory, plant- zakłady wełniarskie/bawełniane a woollen/cotton mill- zakład przemysłowy an industrial plant- towar z renomowanego zakładu produkcyjnego goods from a renowned production plant- pracował w pobliskim zakładzie he worked in the nearby factory2. (przedsiębiorstwo usługowe) work(shop), works- zakład użyteczności publicznej a utility company- zakład kuśnierski the furrier’s- zakład fryzjerski the hairdresser’s- zakład pogrzebowy an undertaker, a funeral parlour- zakład szewski a shoe repair shop- zakład energetyczny the electricity board- zakład użyteczności publicznej a public utility company- zakład ubezpieczeń an insurance company3. (instytucja ograniczająca wolność) zakład poprawczy a correction centre, a young offenders’ institution- zakład penitencjarny a penitentiary- umieścili ją w zakładzie she was institutionalized4. (w wyższych uczelniach) unit- zakład badawczy a research unit- zakład doświadczalny an experimental unit5. (umowa o ustaloną nagrodę) bet; wager książk.- zakład o tysiąc złotych a one thousand zloty bet- pójść o zakład, że… to make a. lay a bet that…- przyjmować zakłady to take bets- trzymam zakład, że nie przyjdą I bet a. my bet is they don’t come- idę o zakład, że stchórzysz! I bet you’ll turn chicken!- punkt przyjmowania zakładów a betting shop- zakłady piłkarskie football pools- pospiesznie wysłał zakłady he quickly sent off the lottery/pools coupons6. (podwinięty brzeg, obręb) hem 7. (teren polowania) Myślis. shoot GB- □ zakład karny prison- zakład Pascala Pascal’s Wager- zakład pracy work place- zakład pracy chronionej sheltered workshop- zakład w ciemno ante-post bet- zakład zbiorowego żywienia catering establishment■ przeciąć zakład to seal a betThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakła|d
-
57 uniezależniać
uniezależniać (-am) < uniezależnić> (-ię, -nij!) (od G) unabhängig machen (von D); przedsiębiorstwo selbstständig machen, verselbstständigen;uniezależniać się (od G) sich unabhängig machen (von D); sich frei machen, sich loslösen (von D); dzieło, przedsiębiorstwo sich verselbstständigen;uniezależniać się materialnie finanziell selbstständig werden, sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen -
58 uniezależnić
uniezależniać (-am) < uniezależnić> (-ię, -nij!) (od G) unabhängig machen (von D); przedsiębiorstwo selbstständig machen, verselbstständigen;uniezależniać się (od G) sich unabhängig machen (von D); sich frei machen, sich loslösen (von D); dzieło, przedsiębiorstwo sich verselbstständigen;uniezależniać się materialnie finanziell selbstständig werden, sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen -
59 bank
m (G banku) 1. (instytucja, budynek) bank- bank centralny the central bank- bank kredytowy/inwestycyjny/hipoteczny a credit/an investment bank/a mortgage- ulokować oszczędności w banku to put one’s savings in the bank- otworzyć/zamknąć konto w banku to open/close a bank account- podjąć pieniądze z banku to withdraw money from a. take money out of the bank- oddać utarg do banku to deposit takings in the bank- napad na bank a bank raid2. (zbiór, zapas) bank- bank danych Komput. a data bank- bank krwi/spermy/szpiku kostnego a blood/sperm/bone marrowbank3. Gry bank- trzymać bank to hold the bank- po banku! banco!- rozbić bank to break the bank- oddam ci jutro, na bank I’ll give it back tomorrow, honest- masz to jak w banku! it’s a dead cert! pot., it’s in the bag! pot.* * *masz to jak w banku! — it's in the bag!, you've got it! (US)
* * *mi1. (przedsiębiorstwo, które zajmuje się operacjami pieniężnymi) bank; mieć konto l. rachunek w banku have an account with a bank; bank handlowy commercial l. business bank; bank państwowy national l. government l. state bank; bank akcyjny incorporated bank; bank komercyjny credit l. commercial bank; bank depozytowy deposit bank; bank hipoteczny mortgage l. land bank; bank centralny banker's l. central bank; bank spółdzielczy co-operative bank; bank inwestycyjny investment bank; bank emisyjny issuing bank, bank of issue; obrabować bank rob a bank; Narodowy Bank Polski Polish National Bank; Bank Światowy World Bank; coś jest u kogoś, gdzieś jak w banku; masz to jak w banku pot. you can bank on it; you can take that to the bank.2. (miejsce, gdzie się gromadzi informacje, materiały) bank; bank pomysłów idea bank; bank danych komp. data bank.3. med. bank; bank krwi/narządów blood/organ bank.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bank
-
60 biznes
m (G biznesu) 1. zw. sg (działalność, przedsięwzięcie) business- siedzieć w jakimś biznesie to be in some business- pracować w jakimś biznesie to work in some business2. pot. (małe przedsiębiorstwo) (small) business- biznes z warzywami a vegetable business- mieć własny biznes to have one’s own business a. firm- prowadził mały biznes he ran a small business- zamykam ten biznes o 16.00 I’m shutting up shop at four pot.3. pot. (korzyść) profit- wielkiego biznesu z tego nie mam I don’t get a lot out of it- dla mnie to żaden biznes it’s just not worth my while4. sgt (biznesmeni) business, business people pl- ludzie biznesu business people- środowisko biznesu the business world a. environment- spotkanie z lokalnym biznesem i przedstawicielami władz a meeting with local business and the authorities- obracał się w kręgach biznesu he moved in business circles5. pot. sgt (sprawa) business- to nie twój biznes! that’s none of your business!- mam do ciebie biznes there’s something I want to ask you a. talk over with you* * ** * *mibusiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biznes
См. также в других словарях:
przedsiębiorstwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. przedsiębiorstwowie {{/stl 8}}{{stl 7}} samodzielna jednostka gospodarcza, prywatna lub państwowa, wyodrębniona pod względem ekonomicznym, organizacyjnym i prawnym; fabryka, warsztat : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedsiębiorstwo — n III, Ms. przedsiębiorstwowie; lm D. przedsiębiorstwostw «samodzielna jednostka gospodarcza, wyodrębniona pod względem ekonomicznym, organizacyjnym i prawnym» Przedsiębiorstwo państwowe, prywatne. Przedsiębiorstwo spółdzielcze, uspołecznione.… … Słownik języka polskiego
Przedsiębiorstwo Materiałów Podsadzkowych Przemysłu Węglowego — Die Przedsiębiorstwo Materiałów Podsadzkowych Przemysłu Węglowego (PMPPW; deutsch: Betrieb für Versatzmaterialien der Kohleindustrie) war die staatliche Sandbahn im oberschlesischen Steinkohlerevier zwischen 1951 und 1992. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne — Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne, (dt.: etwa kommunale Verkehrsbetriebe) kurz MPK, sind Bezeichnungen für verschiedene Nahverkehrsunternehmen in Polen: MPK Tschenstochau, siehe Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne (Częstochowa) MPK… … Deutsch Wikipedia
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne (Częstochowa) — Die Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Częstochowie Sp. z o.o., kurz MPK ist ein Nahverkehrsbetrieb in der polnischen Stadt Częstochowa. Die am 1. März 1950 gegründete MPK betreibt sowohl Busse und seit dem 8. März 1959 eine regelspurige… … Deutsch Wikipedia
Wielkopolskie Przedsiębiorstwo Przemysłu Ziemniaczanego — (WPPZ SA) est une entreprise polonaise, au statut de société anonyme, spécialisée dans la transformation de pommes de terre féculières et la production de fécule de pomme de terre et de produits dérivés. Cette entreprise, dont le siège est situé… … Wikipédia en Français
Petrobaltic — Przedsiębiorstwo Poszukiwań i Eksploatacji Złóż Ropy i Gazu Petrobaltic S.A. (Exploration and Mining of Petroleum and Gas Deposits Joint stock company Petrobaltic ) is a Polish oil company that has received fame of late for discovering the lost… … Wikipedia
Überlandstraßenbahn — Die Woltersdorfer Straßenbahn bei Berlin ist eine typische Überlandstraßenbahn … Deutsch Wikipedia
Ruch (Unternehmen) — Eine Auslieferungsstelle des RUCH Pressegrossos Ein moderner, begehbarer Pressekiosk de … Deutsch Wikipedia
List of European railways — National (state) railways * Albania Hekurudha e Shqiperise (HSH) * Armenia Հայկական Երկաթուղի փբը (ՀԵ) Haycacan Yerkatuwi (HJe) * Austria Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) * Belarus Белорусская железная дорога (Беларуская чыгунка) (БЖД БЧ) *… … Wikipedia
Autostrada A1 (Polen) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/PL A Autostrada A1 in Polen … Deutsch Wikipedia