-
1 prudence
-
2 prudence
Besonnenheit, die; Überlegtheit, dieact with prudence — besonnen od. überlegt handeln
* * *noun (wisdom and caution.) die Klugheit* * *pru·dence[ˈpru:dən(t)s]to show \prudence Vorsicht an den Tag legen* * *['pruːdəns]n(of person) Umsicht f; (of measure, action, decision) Klugheit f; (of answer) Überlegtheit fsimple prudence should have made you stop — der gesunde Menschenverstand hätte Sie davon abbringen müssen
* * *prudence [ˈpruːdns] s1. Klugheit f, Vernunft f2. Um-, Vorsicht f, Besonnenheit f, Überlegtheit f3. Maß-, Haushalten n* * *noun, no pl.Besonnenheit, die; Überlegtheit, dieact with prudence — besonnen od. überlegt handeln
* * *n.Besonnenheit f.Klugheit -en f. -
3 prudence
pru·dence [ʼpru:dən(t)s] nVorsicht f, Besonnenheit f;to show \prudence Vorsicht an den Tag legen -
4 prudence
<tech.gen> ■ Sorgfalt f -
5 prudence
• Umsicht -
6 prudence concept
prudence concept ACC Vorsichtsprinzip n (cf prudence principle); Imparitätsprinzip n (the preparation of a statement of financial condition on a conservative basis, i.e. recognition of all costs, committed or incurred, but no revenues or profits until actually received; nicht realisierte Gewinne dürfen nicht, nicht realisierte Verluste hingegen müssen in den Abschluss übernommen werden)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > prudence concept
-
7 prudence principle
prudence principle ACC Vorsichtsgrundsatz m, Grundsatz m der Vorsicht, Vorsichtsprinzip n (GoB, § 252 I Nr. 4 HGB, fundamentales handelsrechtliches Bilanzierungsprinzip: umfasst Höchst- und Niederstwert-, Imparitäts- und Realisationsprinzip; weniger stringent interpretiert nach IAS/IFRS, damit sollen für die potenziellen und aktuellen Anteilseigner das Vermögen und der periodengerechte Erfolg tendenziell ‚richtig’ abgebildet werden)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > prudence principle
-
8 wisdom
1) Weisheit, dieworldly wisdom — Weltklugheit, die
2) (prudence) Klugheit, diewhere is the wisdom of such a move/in doing that? — was für einen Sinn hat solch ein Schritt/hat es, das zu tun?
words of wisdom — weise Worte; (advice) weise Ratschläge
* * *['wizdəm]noun Wisdom comes with experience.) die Weisheit* * *wis·dom[ˈwɪzdəm]n no plin her \wisdom... in ihrer grenzenlosen Weisheit... iron\wisdom comes with age die Weisheit kommt mit dem Alterthe \wisdom of hindsight im Nachhinein, hinterherconventional \wisdom has it that... [or the received \wisdom is that...] im Allgemeinen ist man der Auffassung, dass...I am not convinced of the \wisdom of letting them go ahead unsupervised ich bin nicht davon überzeugt, dass es vernünftig ist, sie einfach unbeaufsichtigt weitermachen zu lassendid we ever stop to question the \wisdom of going to war? haben wir jemals den Sinn von Kriegsführung hinterfragt?to give sb a few words of \wisdom jdm kluge Ratschläge erteilen a. pej* * *['wIzdəm]nWeisheit f; (= prudence) Einsicht fto show great wisdom — große Klugheit or Einsicht zeigen
to doubt the wisdom of sth — bezweifeln, ob etw klug or sinnvoll ist
* * *wisdom [ˈwızdəm] s1. Weisheit f, Klugheit f:display the wisdom of Solomon salomonische Weisheit beweisen;have great wisdom sehr weise sein;2. obs Gelehrsamkeit f3. BIBEL* * *noun, no pl.1) Weisheit, dieworldly wisdom — Weltklugheit, die
2) (prudence) Klugheit, diewhere is the wisdom of such a move/in doing that? — was für einen Sinn hat solch ein Schritt/hat es, das zu tun?
words of wisdom — weise Worte; (advice) weise Ratschläge
* * *n.Klugheit -en f.Weisheit -en f. -
9 discretion
noundiscretion is the better part of valour — (prov.) Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs. scherzh.)
2) (liberty to decide) Ermessen, dasleave something to somebody's discretion — etwas in jemandes Ermessen (Akk.) stellen
use one's discretion — nach eigenem Ermessen od. Gutdünken handeln
* * *[-'skre-]1) (discreetness: A secretary needs discretion and tact.) die Verschwiegenheit2) (personal judgement: I leave the arrangements entirely to your discretion; The money will be distributed at the discretion of the management.) das Gutdünken* * *dis·cre·tion[dɪˈskreʃən]n no plto be the [very] soul of \discretion die Diskretion in Person seinto reach the age of \discretion mündig werdento exercise one's \discretion nach eigenem Ermessen handelnto leave sth to sb's \discretion etw in jds Ermessen stellen, etw jds Entscheidung überlassento use one's \discretion nach eigenem Ermessen handelnat sb's \discretion nach jds Ermessento be at the \discretion of sb [or at sb's \discretion] in jds Ermessen stehenit is within his \discretion to leave the country es steht ihm frei, das Land zu verlassen4.▶ \discretion is the better part of valour ( prov) Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste prov fam* * *[dI'skreSən]n1) Diskretion fdiscretion is the better part of valour ( Brit Prov ) — Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste (inf)
2) (= freedom of decision) Ermessen ntto leave sth to sb's discretion — etw in jds Ermessen (acc) stellen
to be at sb's discretion — in jds Ermessen (dat) stehen
* * *discretion [dıˈskreʃn] s1. Verfügungsfreiheit f, Machtbefugnis fat discretion nach Belieben;at one’s (own) discretion nach eigenem Ermessen;it is entirely within your discretion whether … es liegt völlig in Ihrem Ermessen, ob …;leave sth to sb’s discretion etwas in jemandes Ermessen stellen, jemandem etwas anheimstellen;use your own discretion handle nach eigenem Gutdünken oder Ermessen3. Klugheit f, Besonnenheit f, Um-, Vorsicht f:years pl ( oder age) of discretion JUR Alter n der freien Willensbestimmung, Strafmündigkeit f (14 Jahre);discretion is the better part of valo(u)r (Sprichwort) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit4. Diskretion f:a) Verschwiegenheit f, Takt mb) Zurückhaltung f* * *noundiscretion is the better part of valour — (prov.) Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs. scherzh.)
2) (liberty to decide) Ermessen, dasuse one's discretion — nach eigenem Ermessen od. Gutdünken handeln
* * *n.Bescheidenheit f.Diskretion f.Ermessen n.Gutdünken n.Umsicht -en f.Verschwiegenheit f. -
10 cautiousness
cau·tious·nessn no pl\cautiousness of speech vorsichtige Ausdrucksweise2. (carefulness) Sorgfalt f, Sorgsamkeit f; (attentiveness) Achtsamkeit f; (thoughtfulness) Bedächtigkeit f* * *['kɔːʃəsnɪs]nVorsicht f* * ** * *n.Behutsamkeit f.Vorsicht -en f. -
11 policy
I nounpolicy on immigration — Einwanderungspolitik, die
II nounit's bad policy to... — es ist unvernünftig,... zu...
* * *I ['poləsi] plural - policies; noun(a planned or agreed course of action usually based on particular principles: the government's policies on education.) die PolitikII ['poləsi] plural - policies; noun* * *poli·cy1[ˈpɒləsi, AM ˈpɑ:-]nEurope needs a common defence \policy Europa braucht eine gemeinsame Verteidigungspolitikthe school has a \policy on drug abuse die Schule vertritt eine klare Linie bei Drogenmissbrauchwhat's your party's \policy on immigration? welche Linie vertritt Ihre Partei in der Immigrationsfrage?my \policy is to tell the truth whenever possible mein Grundsatz ist es, nach Möglichkeit die Wahrheit zu sagento work out a \policy eine Strategie entwickelna change in \policy ein Richtungswechsel m in der Politikcompany \policy Firmenpolitik fdomestic \policy Innenpolitik feconomic \policy Wirtschaftspolitik f\policy of restraint restriktive Politikpoli·cy2[ˈpɒləsi, AM ˈpɑ:-]to take out a \policy eine Versicherung abschließen* * *I ['pɒlIsɪ]n1) Politik f no pl; (of business) Geschäfts- or Firmenpolitik f (on bei), Praktiken pl (pej) (on in Bezug auf +acc of team, football manager = tactics) Taktik f; (= principle) Grundsatz mour policy on immigration/recruitment —
what is company policy on this matter? the newspaper followed a policy of attacking the church — wie sieht die Geschäfts- or Firmenpolitik in diesem Falle aus? die Zeitung verfolgte eine kirchenfeindliche Linie or Politik
your policy should always be to give people a second chance — du solltest es dir zum Grundsatz machen, Menschen eine zweite Chance zu geben
it's our policy to cater for the mid-twenties — wir wenden uns mit unserer Firmenpolitik an die Mittzwanziger
2) (= prudence, a prudent procedure) Taktik fIIpolicy demands that the government compromise — die Regierung muss aus taktischen Gründen Kompromisse eingehen
n(Versicherungs)police f, Versicherungsschein m* * *policy1 [ˈpɒləsı; US ˈpɑl-] s1. Verfahren(sweise) n(f), Taktik f, Politik f:it is our policy es ist unser Grundsatz, wir haben es uns zur Regel gemacht ( beide:2. Politik f (Wege und Ziele der Staatsführung), politische Linie:3. Klugheit f, Zweckmäßigkeit f:the policy of this act is doubtful es fragt sich, ob dieses Vorgehen klug ist4. Erfahrung f, (Welt)Klugheit f5. Schlauheit f, Gerissenheit f6. obsa) Regime n, Staatswesen nb) Staatswissenschaft f7. schott Park(anlagen) m(pl) (eines Landhauses)policy2 [ˈpɒləsı; US ˈpɑl-] s1. (Versicherungs)Police f, Versicherungsschein m:policy broker Versicherungsagent(in);policy holder Versicherungsnehmer(in), Policeinhaber(in)2. US Zahlenlotto n* * *I nounpolicy on immigration — Einwanderungspolitik, die
II nounit's bad policy to... — es ist unvernünftig,... zu...
* * *n.Anstand -¨e m.Taktik -en f. -
12 prudent
adjective1) (careful) besonnen [Person]; besonnen, überlegt [Verhalten]2) (circumspect) vorsichtigthink it more prudent to do something — es für klüger halten, etwas zu tun
* * *['pru:dənt](wise and careful: a prudent person/attitude.) klug- academic.ru/58663/prudently">prudently- prudence* * *pru·dent[ˈpru:dənt]\prudent step weiser Schritt* * *['pruːdənt]adjperson umsichtig; measure, action, decision klug; answer wohlüberlegtI thought it prudent to change the subject — ich hielt es für klüger, das Thema zu wechseln
how prudent! — sehr klug or weise!
that was the prudent thing to do — es war klug, das zu tun
* * *1. klug, vernünftig2. um-, vorsichtig, besonnen, überlegt* * *adjective1) (careful) besonnen [Person]; besonnen, überlegt [Verhalten]2) (circumspect) vorsichtigthink it more prudent to do something — es für klüger halten, etwas zu tun
* * *adj.besonnen adj.klug adj. -
13 cautiousness
\cautiousness of speech vorsichtige Ausdrucksweise2) ( carefulness) Sorgfalt f, Sorgsamkeit f; ( attentiveness) Achtsamkeit f; ( thoughtfulness) Bedächtigkeit f -
14 accounting concepts
accounting concepts ACC, ECON Bilanzierungsregeln fpl, Grundsätze mpl der Rechnungslegung (accounting principles or conventions like going concern, consistency, prudence, matching)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > accounting concepts
-
15 accounting conventions
accounting conventions 1. ACC, ADMIN Buchhaltungs- und Bilanzierungsrichtlinien fpl; 2. BANK, ECON Bilanzierungsregeln fpl (BOP); Bilanzierungsregeln fpl, Grundsätze mpl der Rechnungslegung (accounting principles or concepts, like going concern, consistency, prudence, matching)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > accounting conventions
-
16 distribution ban
distribution ban ACC, FIN Ausschüttungssperre f (according to the prudence concept, nach dem Vorsichtsprinzip)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > distribution ban
-
17 realization principle
realization principle ACC Realisationsprinzip n (cf prudence principle = Vorsichtsprinzip, § 252 I Nr. 4 HGB)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > realization principle
-
18 secret reserves
secret reserves ACC stille Reserven fpl, stille Rücklagen fpl (reserves that are not shown in the balance sheet; synonymous: hidden reserves, hidden assets, undisclosed reserves, off-balance sheet reserves, concealed reserves; im Rahmen des Vorsichtsprinzips –prudence concept– entstanden aus unterbewerteten Aktiva oder überbewerteten Passiva; opposite: undisclosed charges, hidden charges, undisclosed impairment of assets = stille Lasten)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > secret reserves
См. также в других словарях:
PRUDENCE — PRUDENCE, lat. AURELIUS PRUDENTIUS CLEMENS (348 env. env. 410) Né à Calagurris (Calahorra), en Espagne, il eut une brillante carrière juridique et politique; deux fois gouverneur de province en Espagne, il exerça de hautes fonctions à la cour de… … Encyclopédie Universelle
Prudence — (lat.:prudentia) is classically considered to be a virtue, and indeed, one of the Cardinal Virtues. The word comes from Old French prudence (13th century), from Latin prudentia foresight, sagacity, contraction of providentia foresight. It is… … Wikipedia
Prudence — • One of the four cardinal virtues Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Prudence Prudence † … Catholic encyclopedia
prudence — PRUDENCE. s. f. Vertu par laquelle on discerne ce qu il faut suivre, & ce qu il faut éviter dans la conduite de la vie. La prudence est une des quatre Vertus Cardinales. agir avec prudence. se conduire avec prudence. la prudence doit estre la… … Dictionnaire de l'Académie française
prudence — prudence, providence, foresight, forethought, discretion are comparable when they denote a quality that enables a person to choose the wise and sensible course, especially in managing his practical affairs. The same differences in implications… … New Dictionary of Synonyms
Prudence — Pru dence, n. [F., fr. L. prudentia, contr. from providentia. See {Prudent}, and cf. {Providence}.] The quality or state of being prudent; wisdom in the way of caution and provision; discretion; carefulness; hence, also, economy; frugality. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Prudence — war eine Rockband aus Namsos (Norwegen), welche aus Åge Aleksandersen, Terje Tysland, Johan Tangen, Kjell Ove Riseth, Kaare Skevik und Per Erik Wallum bestand. Frode Viken, später bekannt durch die Band D.D.E., war eine Zeit lang Bassist. Die… … Deutsch Wikipedia
prudence — pru·dence / prüd əns/ n: attentiveness to possible hazard: caution or circumspection as to danger or risk a person of ordinary prudence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. prudence … Law dictionary
Prudence — f English: originally a medieval form of the Latin name Prūdentia, a feminine form of Prūdentius, from prūdens provident. The Blessed Prudentia was a 15th century abbess who founded a new convent at Como in Italy. Later, among the Puritans in… … First names dictionary
prudence — mid 14c., wisdom to see what is virtuous, or what is suitable or profitable, from O.Fr. prudence (13c.), from L. prudentia foresight, sagacity, contraction of providentia foresight (see PROVIDENCE (Cf. providence)). Secondary sense of wisdom… … Etymology dictionary
prudence — Prudence, quand quelqu un sçait que c est de bien et de mal, Prudentia. Tout ce qu il a de prudence, il l a apprinse par mes amours, Quicquid sapit, meo amore sapit … Thresor de la langue françoyse