-
101 economia
fэкономика; хозяйствоl'economia è legata nel modo più diretto ed immediato con la politica — экономика самым прямым и непосредственным образом связана с политикой
- economia anteguerraprovvedimenti che strangolano l'economia della regione — меры, которые душат экономику региона
- economia capitalistica
- economia domestica
- economia fiorente
- economia grigia
- economia liberale
- economia di mercato
- economia mista
- economia nazionale
- economia parallela
- economia pianificata
- economia politica
- economia di scala
- economia sommersa -
102 impugnazione
f- impugnazione per i soli interessi civilii provvedimenti del giudice sono soggetti a impugnazione — судебные решения ( не вступившие в законную силу) могут быть обжалованы сторонами
-
103 polizia
fi ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia — воры сумели оторваться от преследовавшей их полицейской машины
la polizia gli ha chiesto di esibire la patente — полиция попросила его предъявить водительские права
- polizia amministrativail rapinatore è stato abbattuto dalla polizia — полиция застрелила грабителя, полиция застрелила налётчика
- polizia confinaria
- polizia dei costumi
- polizia criminale
- polizia ferroviaria
- polizia giudiziaria
- polizia internazionale
- polizia militare
- polizia municipale
- polizia popolare
- polizia nei porti
- polizia portuale
- polizia privata
- polizia sanitaria
- polizia scientifica
- polizia segreta
- polizia di Stato
- polizia stradale
- polizia tributaria
- polizia urbana
- polizia venatoria -
104 жёсткие меры
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > жёсткие меры
-
105 мероприятие
provvedimento, misura- контрольные мероприятия
- правительственные мероприятия
- протекционистские мероприятияРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > мероприятие
-
106 принимать меры
prendere provvedimenti, adottare delle misureРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > принимать меры
-
107 принять меры
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > принять меры
-
108 срочный
1) urgente2) a scadenza•срочная доставка — consegna urgente/per espresso
- срочный заказсрочные меры — misure/provvedimenti urgenti
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > срочный
-
109 эффективный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > эффективный
-
110 мероприятия
с. мн. ч.misure f pl, provvedimenti m pl- мероприятия по технике безопасности
- противопожарные мероприятия
- профилактические мероприятия -
111 меры
-
112 adottare
1) усыновить; удочерить2) принять, усвоить3) принять, осуществить* * *гл.1) общ. принимать, усыновлять, одобрять, удочерять2) воен. принимать (на вооружение) -
113 drastico
мн. м. -ciрешительный, энергичный, суровый* * *сущ.общ. сильнодействующий (о лекарстве), сильнодействующее лекарство, крутой, резкий -
114 imporsi
спряж. см. porre2) завоевать успех, утвердиться4) быть необходимым, требоваться* * *гл.общ. внушать уважение, вызывать восхищение, импонировать -
115 prendere
1. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso1) брать, взять (руками и т.п., чтобы поднять и т.п.)prendi l'ombrello perché piove — возьми зонтик, а то дождь идёт
3) обращаться ( с человеком), относитьсяnon è cattivo, basta saperlo prendere — он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить
••prendere a parolacce — осыпать бранными словами; обматерить
4) поймать, схватить ( руками)5) поймать, схватить, арестовать6) застать, поймать7) поймать (на охоте, рыбалке)••8) подстрелить, убить ( на охоте)9) взять, захватить••10) охватить (о чувстве и т.п.)11) занимать13) измерить14) забрать, отнять15) украсть16) брать, забирать17) брать, получать••prendere un appuntamento — назначить свидание [встречу]
prendere un bagno — мыться, купаться
18) получить, заработать, схлопотать (удар и т.п.)••19) проникнуться ( каким-либо чувством)••20) принять, выполнить21) брать, покупать22) есть23) пить24) сесть (на автобус и т.п.)prendere il treno — поехать на поезде, сесть на поезд
25) пойти; поехать (по какой-либо улице, в каком-либо направлении)26) зарабатывать, получать27) брать, просить ( в качестве гонорара)28) заболеть, схватить, подхватитьprendere un raffreddore — схватить насморк, простудиться
29) пропитаться (запахом и т.п.)30) принять (вид, форму и т.п.)prendere forma — формироваться, принимать определённую форму
31) понять, интерпретировать, воспринять32) принять ( за кого-либо), спутать ( с кем-либо)33) считать, расценивать34) брать, рассматривать••prendere in considerazione — принимать во внимание, рассматривать
35) принимать, воспринимать••non te la prendere — не сердись, не обижайся; не переживай
36) фотографировать, снимать37) зайти, заехать (за кем-либо, чтобы дальше следовать вместе)38) завести ( домашнее животное)39) взять, усвоитьprendere l'abitudine di bere — усвоить привычку пить, привыкнуть пить
40) взять [принять] на работу••41) взять, позаимствовать2. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso; вспом. avere1) двигаться, идти2) приняться ( о растениях)3) загореться, разгореться, заняться4) взяться, схватиться (о цементе и т.п.)5) начинать, приниматься6) случиться, произойтиgli prese un infarto — с ним [у него] случился инфаркт
••che ti prende? — что это с тобой? (реакция на необычное поведение, проявление чувств)
* * *гл.1) общ. заражаться, заставать, нанимать, понимать, попадать, сгущаться, снимать, усваивать, принимать (внутрь), обращаться (с кем-л.), (+A) захватывать, брать, пить (о горячих напитках):, принимать, приниматься, садиться (на что-л.), брать на службу, застигать, затвердевать, истолковывать, начинать, получать, принимать на службу, пускать корни, рисовать портрет, ударять, фотографировать, приниматься (за+A), передвигаться на (чём-л.), (+I) овладевать, (+I) считать3) фин. принять -
116 provvedimento
м.мера, шаг* * *сущ.1) общ. мера, мероприятие, меры2) устар. предусмотрительность, предосторожность3) юр. постановление, распоряжение -
117 активный
I1) ( деятельный) attivo, dinamico, alacre, operoso2) ( энергичный) energico, deciso3) attivoII* * *1) (деятельный, энергичный) attivo, operosoпринимать акти́вное участие в... — prendere parte attiva a...
2) (развивающийся, усиленно действующий) attivo, intenso3) фин. in attivo (против. passivo)акти́вный баланс — bilancio attivo
4) ( сильнодействующий) attivoакти́вные вещества — sostanze attive
* * *adjgener. attivo, fattivo, operante, operativo -
118 валютные меры
adjecon. provvedimenti valutari -
119 действенный
efficace, efficiente* * *прил.efficace, fattivo; efficiente, operanteде́йственное средство — mezzo efficace
де́йственная помощь — un aiuto efficace
де́йственные меры — misure efficaci
* * *adj1) gener. operoso, efficace, efficiente, fattivo, operante2) econ. autentico, valido, effettivo -
120 дискриминационный
* * *прил.дискриминацио́нные законы — leggi discriminatorie
* * *adj1) gener. discriminatore, discriminativo2) econ. discriminatorio
См. также в других словарях:
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
ope legis — ò·pe lè·gis loc.avv., lat. TS dir. per effetto della diretta applicazione di una legge; con connotazione polemica, in riferimento a situazioni particolari o eccezionali legittimate con provvedimenti appositi, anziché seguendo la normativa; anche… … Dizionario italiano
terapia — te·ra·pì·a s.f. 1. CO TS med. il complesso dei provvedimenti e dei trattamenti adottati per curare o prevenire una malattia | la cura stessa: terapia radiologica 2. CO fig., insieme di provvedimenti adottati allo scopo di porre rimedio a… … Dizionario italiano
proibizionista — /proibitsjo nista/ [dall angloamer. prohibitionist, der. di prohibition proibizione, proibizionismo ] (pl. m. i ). ■ agg. 1. (stor.) [che sosteneva il proibizionismo]. 2. (estens.) [che è favorevole a provvedimenti legislativi che proibiscano il… … Enciclopedia Italiana
Racial segregation — Segregationist redirects here. For the short story by Isaac Asimov, see Segregationist (short story). Part of a series of articles on Racial segregation … Wikipedia
Мингетти — (Марк Minghetti, 1818 1886) итальянский государственный деятель, родом из Болоньи, где приобрел известность в качестве либерального журналиста. В 1847 г. папа Пий IX сделал его членом Consultà (государственного совета), созванного в Риме, а 14… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Acqua Alta — Le phénomène d Acqua alta de nuit Acqua alta est la période d inondation de Venise pour cause des marées entre l automne et le début du printemps. Le terme acqua alta (« Hautes eaux ») dans la lagune de Venise désigne un phé … Wikipédia en Français
Acqua alta — Le phénomène d Acqua alta de nuit Acqua alta est la période d inondation de Venise pour cause des marées entre l automne et le début du printemps. Le terme acqua alta (« Hautes eaux ») dans la lagune de Venise désigne un phénomène de… … Wikipédia en Français
Aqua alta — Acqua alta Le phénomène d Acqua alta de nuit Acqua alta est la période d inondation de Venise pour cause des marées entre l automne et le début du printemps. Le terme acqua alta (« Hautes eaux ») dans la lagune de Venise désigne un phé … Wikipédia en Français
Piero Calamandrei — (né le 21 avril 1889 à Florence, Toscane et mort dans cette même ville le 27 septembre 1956) était un écrivain, un juriste, un professeur d université et un homme politique italien, réputé pour ses ouvrages traitant de la… … Wikipédia en Français
Silvana Arbia — Traduction terminée Nom original ici → S … Wikipédia en Français