-
101 зависть
за́вистьenvio.* * *ж.envidia fвозбужда́ть за́висть ( в ком-либо) — despertar (provocar) envidia (en)
ло́пнуть от за́висти — reventar de envidia
••на за́висть разг. — digno de envidia, es envidiable
сгора́ть от за́висти разг. — comerse de envidia
* * *ж.envidia fвозбужда́ть за́висть ( в ком-либо) — despertar (provocar) envidia (en)
ло́пнуть от за́висти — reventar de envidia
••на за́висть разг. — digno de envidia, es envidiable
сгора́ть от за́висти разг. — comerse de envidia
* * *n1) gener. dentera, envidia, livor, veneno -
102 лезть
лезть1. (взбираться наверх) grimpi, surrampi;eniĝi, penetri (проникать);2. (вмешиваться во что-л.) разг. sin ŝovi, enmiksiĝi;sin trudi (надоедать);3. (о волосах) elfali.* * *(1 ед. ле́зу) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить)1) ( карабкаться) trepar vi; escalar vt, encaramarse ( наверх); descender (непр.) vt ( вниз)лезть на де́рево — subirse a un árbol
лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla
лезть в я́му — descender a una fosa
2) (пробираться - ползком, согнувшись и т.п.) introducirse (непр.), penetrar vt; deslizarse, colarse (непр.) ( проскальзывать)лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana
3) разг. (входить, вступать) meterse, entrar viлезть в во́ду — meterse en el agua
лезть в ва́нну — meterse en el baño
4) разг. ( проникать рукой внутрь) meter vt, meterseлезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón
лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo
кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa
6) ( проникать) penetrar vtпыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos
7) ( пробиваться) abrirse paso, surgir vi, brotar vi8) разг. (сползать, налезать) resbalar vt, caer (непр.) viша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos
лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta
лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)
лезть на сканда́л — provocar un escándalo
лезть с пустяка́ми ( к кому-либо) — atormentar con menudencias (a)
что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?
11) разг. ( добиваться более высокого положения) conquistar vt, escalar vtлезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director
12) (выпадать - о волосах, мехе) caer (непр.) vi, caerse (непр.)пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras
14) разг. ( быть впору) entrar viту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos
••лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse
лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo
лезть в го́лову — meterse en la cabeza
лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas
лезть в буты́лку прост. — subirse a la parra
лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia
хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello
хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo
не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua
не ле́зет в го́рло ( что-либо) — no puedo atravesar bocado
у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos
* * *(1 ед. ле́зу) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить)1) ( карабкаться) trepar vi; escalar vt, encaramarse ( наверх); descender (непр.) vt ( вниз)лезть на де́рево — subirse a un árbol
лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla
лезть в я́му — descender a una fosa
2) (пробираться - ползком, согнувшись и т.п.) introducirse (непр.), penetrar vt; deslizarse, colarse (непр.) ( проскальзывать)лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana
3) разг. (входить, вступать) meterse, entrar viлезть в во́ду — meterse en el agua
лезть в ва́нну — meterse en el baño
4) разг. ( проникать рукой внутрь) meter vt, meterseлезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón
лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo
кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa
6) ( проникать) penetrar vtпыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos
7) ( пробиваться) abrirse paso, surgir vi, brotar vi8) разг. (сползать, налезать) resbalar vt, caer (непр.) viша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos
лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta
лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)
лезть на сканда́л — provocar un escándalo
лезть с пустяка́ми ( к кому-либо) — atormentar con menudencias (a)
что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?
11) разг. ( добиваться более высокого положения) conquistar vt, escalar vtлезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director
12) (выпадать - о волосах, мехе) caer (непр.) vi, caerse (непр.)пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras
14) разг. ( быть впору) entrar viту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos
••лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse
лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo
лезть в го́лову — meterse en la cabeza
лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas
лезть в буты́лку прост. — subirse a la parra
лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia
хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello
хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo
не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua
не ле́зет в го́рло ( что-либо) — no puedo atravesar bocado
у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos
* * *v1) gener. (выпадать - о волосах, мехе) caer, (карабкаться) trepar, (ïðîáèâàáüñà) abrirse paso, (пробираться - ползком, согнувшись и т. п.) introducirse, (ïðîñèêàáü) penetrar, brotar, caerse, colarse (проскальзывать), descender (âñèç), deslizarse, encaramarse (наверх), escalar, surgir2) colloq. (áúáü âïîðó) entrar, (входить, вступать) meterse, (добиваться более высокого положения) conquistar, (проникать рукой внутрь) meter, (расползаться - о ткани, коже) romperse, (сползать, налезать) resbalar, abrirse, caber, caer, rasgarse (de viejo)3) simpl. (âìåøèâàáüñà âî ÷áî-ë.) (entro)meterse, (ïðèñáàâàáü) molestar, chinchar (fam.), fastidiar, importunar, incomodar, ingerirse, inmiscuirse -
103 набаламутить
сов., вин. п., разг.provocar confusión, confundir vt* * *vcolloq. confundir, provocar confusión -
104 набузить
сов. груб.armar ruido, provocar desorden; escandalizar vi* * *vrude.expr. armar ruido, escandalizar, provocar desorden -
105 нагреметь
сов. разг.1) ( нагрохотать) causar estruendo, retumbar vi, tronar (непр.) vi2) перен. ( вызвать толки) impresionar profundamente; provocar muchas discusiones (disputas)* * *vcolloq. (âúçâàáü áîëêè) impresionar profundamente, (ñàãðîõîáàáü) causar estruendo, provocar muchas discusiones (disputas), retumbar, tronar -
106 наколобродить
сов. разг.armar (meter, provocar) un jaleo, armar una jarana* * *vcolloq. armar (meter, provocar) un jaleo, armar una jarana -
107 нарекание
нарека́ни||еriproĉo;вызва́ть \нареканиея altiri riproĉojn.* * *с.вы́звать нарека́ния — provocar una censura (una objeción, una crítica)
* * *с.вы́звать нарека́ния — provocar una censura (una objeción, una crítica)
* * *ngener. censura, reprobación (óêîð), reproche (порицание) -
108 поддразнивать
поддра́зн||ивать, \поддразниватьи́тьinciti, mokinciti.* * *несов.fastidiar vt, provocar vt* * *vgener. fastidiar, provocar, chulear -
109 поддразнить
поддра́зн||ивать, \поддразнитьи́тьinciti, mokinciti.* * *сов., вин. п.fastidiar vt, provocar vt* * *vgener. fastidiar, provocar -
110 провокация
ж.provocación f (тж. мед., с.-х.)устро́ить провока́цию — armar una provocación
не поддава́ться на провока́цию — no dejarse provocar
* * *ж.provocación f (тж. мед., с.-х.)устро́ить провока́цию — armar una provocación
не поддава́ться на провока́цию — no dejarse provocar
* * *n1) gener. provocación2) med. provocación (á¿. ñ.-õ.) -
111 раззадоривать
-
112 ревность
ре́вностьĵaluzo.* * *ж.1) celos m plвызыва́ть ре́вность — dar (provocar) celos
2) книжн. (усердие, рвение) celo m, fervor mре́вность к слу́жбе — celo en el servicio
* * *ж.1) celos m plвызыва́ть ре́вность — dar (provocar) celos
2) книжн. (усердие, рвение) celo m, fervor mре́вность к слу́жбе — celo en el servicio
* * *n1) gener. celos, celo2) book. (усердие, рвение) celo, fervor -
113 сомнение
сомн||е́ниеdubo;без \сомнениее́ния sendube, tute certe;\сомнениеи́тельно безл. estas dubinde;\сомнениеи́тельный 1. dub(ind)a;2. (подозрительный) suspektinda.* * *с.duda fподве́ргнуть сомне́нию, брать (ста́вить) под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)
нет сомне́ния — no hay duda
не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda
без сомне́ния, вне (вся́кого) сомне́ния — sin duda (alguna)
вызыва́ть сомне́ние — provocar duda
испы́тывать сомне́ние — experimentar (tener) la duda
не оставля́ет никако́го сомне́ния — no deja lugar a dudas
разреши́ть все сомне́ния — salir de dudas; eliminar todas las dificultades
* * *с.duda fподве́ргнуть сомне́нию, брать (ста́вить) под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)
нет сомне́ния — no hay duda
не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda
без сомне́ния, вне (вся́кого) сомне́ния — sin duda (alguna)
вызыва́ть сомне́ние — provocar duda
испы́тывать сомне́ние — experimentar (tener) la duda
не оставля́ет никако́го сомне́ния — no deja lugar a dudas
разреши́ть все сомне́ния — salir de dudas; eliminar todas las dificultades
* * *ngener. espina, hesitación, incertidumbre, indecisión, rehilo, cuestionamiento, dubitación, duda, escrúpulo -
114 тошнота
тошнот||а́naŭzo;вызыва́ть \тошнотау́ naŭzi;\тошнотаво́рный naŭza.* * *ж.1) náusea f, basca f, gana de vomitarвызыва́ть тошноту́ — provocar náuseas
испы́тывать тошноту́ — tener (sentir) náuseas, sentir bascas, tener ganas de vomitar
2) ( омерзение) asco mнадое́сть до тошноты́ — dar asco, causar náuseas, hastiar vt
* * *ж.1) náusea f, basca f, gana de vomitarвызыва́ть тошноту́ — provocar náuseas
испы́тывать тошноту́ — tener (sentir) náuseas, sentir bascas, tener ganas de vomitar
2) ( омерзение) asco mнадое́сть до тошноты́ — dar asco, causar náuseas, hastiar vt
* * *ngener. el vértigo, gana de vomitar, ganas de vomitar, mareamiento (от качки и т.п.), mareo (от качки и т.п.), náusea, angustia, ansia, asco, basca, hàmago, nàusea -
115 навести
навести́(направить) direkti;♦ \навести мост fari ponton;\навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;\навести на мысль meditigi, konjektigi;\навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.* * *(1 ед. наведу́) сов., вин. п.1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vtнавести́ на след — poner sobre la pista
2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vtнавести́ на размышле́ния — hacer reflexionar
навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar
3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vtнавести́ страх — causar miedo (terror)
навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt
навести́ на подозре́ние — provocar sospechas
4) ( направить) dirigir vtнавести́ бино́кль — dirigir los prismáticos
5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)6) (покрыть, окрасить чем-либо)навести́ гля́нец — pulimentar vt
навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre
7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vtнавести́ поря́док — poner orden
навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio
навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)
навести́ госте́й — traer a los huéspedes
••навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt
навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica
навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)
навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua
* * *1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)2) перен. ( на что-либо) suggérer vtнавести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn
э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir
3) ( покрыть)навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt
••навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)
навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]
навести́ страх — faire peur
навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)
навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch
навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)
навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn
навести́ поря́док — mettre de l'ordre
навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons
навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple
-
116 bring about
v.1 provocar, ocasionar (cause)2 causar, dar lugar a, ocasionar, provocar.3 producir. -
117 provoke to
v.1 provocar a.2 provocar para. -
118 anger
'æŋɡə
1. noun(a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) cólera, furia
2. verb(to make someone angry: His words angered her very much.) enfurecer, enfadar- angry- angrily
anger n ira / cólera / furiatr['æŋgəSMALLr/SMALL]1 cólera, ira, furia1 encolerizar, enojar, enfureceranger ['æŋgər] vt: enojar, enfadaranger n: enojo m, enfado m, ira f, cólera f, rabia fn.• berrenchín s.m.• berrinche s.m.• cólera s.f.• embravecimiento s.m.• encarnizamiento s.m.• enfado s.m.• enojo s.m.• ira s.f.• quemazón s.m.• rabia s.f.• soberbio s.m.v.• airar v.• dar rabia expr.• encarnizar v.• encolerizar v.• encrespar v.• endemoniar v.• enfadar v.• enojar v.• ensañar v.• enviscar v.• indignar v.• irritar v.
I 'æŋgər, 'æŋgə(r)mass noun ira f, enojo m (esp AmL), enfado m (esp Esp)
II
transitive verb (hacer*) enojar (esp AmL), (hacer*) enfadar (esp Esp)['æŋɡǝ(r)]1.N ira fto move or rouse sb to anger — provocar la ira de algn
words spoken in anger — palabras pronunciadas en un momento de enfado (Sp), palabras pronunciadas en un momento de enojo (LAm)
2.VT enfadar (Sp), enojar (LAm)to be easily angered — enfadarse fácilmente (Sp), enojarse fácilmente (LAm)
3.CPDanger management N — control m de la ira, manejo m de la ira
* * *
I ['æŋgər, 'æŋgə(r)]mass noun ira f, enojo m (esp AmL), enfado m (esp Esp)
II
transitive verb (hacer*) enojar (esp AmL), (hacer*) enfadar (esp Esp) -
119 arouse
(to cause or give rise to (something): His actions aroused my suspicions.) despertar, provocartr[ə'raʊz]1 (awake) despertar2 (sexually) excitar1) awake: despertar2) excite: despertar, suscitar, excitarv.• despabilar v.• despertar v.• levantar v.ə'raʊztransitive verb \<\<curiosity/interest/suspicion\>\> despertar*, suscitar; ( sexually) excitar[ǝ'raʊz]VT1) frm (=awaken from sleep) despertar2) (=stimulate) [+ suspicion, curiosity] despertar, suscitarit aroused great interest — despertó or suscitó mucho interés
3) (sexually) excitar* * *[ə'raʊz]transitive verb \<\<curiosity/interest/suspicion\>\> despertar*, suscitar; ( sexually) excitar -
120 bent
bentpast tense, past participle; = bendbent1 adj torcido / dobladobent2 vbtr[bent]past & past participle1→ link=bend bend{1 torcido,-a, doblado,-a3 slang (homosexual) de la acera de enfrente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be bent on «+ -ing» estar empeñado,-a en +infbent ['bɛnt] n: aptitud f, inclinación fadj.• abocinado, -a adj.• cacho, -a adj.• combo, -a adj.• corvo, -a adj.• derrengado, -a adj.• torcido, -a adj.n.• inclinación (propensión) s.f.• propensión s.f.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to bend")
I bent
II
1) < pipe> curvado, torcido2) ( determined)to be bent on doing something — estar* empeñado en hacer algo
3) (BrE sl)a) ( corrupt) corrupto, chueco (AmL fam)b) ( homosexual)to be bent — ser* del otro bando (fam)
III
noun (no pl)a) ( inclination) inclinaciones fplb) ( aptitude) aptitud f[bent]1.PTPP of bend2. ADJ1) [wire, pipe] doblado; (=twisted) torcido2) (esp Brit) ** pej (=dishonest) pringado (Sp) *, chueco (LAm) *, corrupto3) (Brit) ** pej (=homosexual) del otro bando *, invertido4)to be bent on doing sth — (fig) (=determined) estar resuelto a or empeñado en hacer algo
to be bent on a quarrel — estar resuelto a or empeñado en provocar una riña
to be bent on pleasure — estar resuelto a or empeñado en divertirse
3.N (=inclination) inclinación f ; (=aptitude) facilidad fof an artistic bent — con una inclinación artística, con inclinaciones artísticas
* * *
I [bent]
II
1) < pipe> curvado, torcido2) ( determined)to be bent on doing something — estar* empeñado en hacer algo
3) (BrE sl)a) ( corrupt) corrupto, chueco (AmL fam)b) ( homosexual)to be bent — ser* del otro bando (fam)
III
noun (no pl)a) ( inclination) inclinaciones fplb) ( aptitude) aptitud f
См. также в других словарях:
provocar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: provocar provocando provocado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. provoco provocas provoca provocamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
provocar — verbo transitivo 1. Molestar (una persona) [a otra persona] con palabras o actos para que se enfade o para obligarla a pelear: Es inútil que me provoques, no discutiré contigo. Sinónimo: enojar. 2. Influi … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
provocar — (Del lat. provocāre). 1. tr. Incitar, inducir a alguien a que ejecute algo. 2. Irritar o estimular a alguien con palabras u obras para que se enoje. 3. Intentar excitar el deseo sexual en alguien. U. t. c. intr.) 4. Mover o incitar. Provocar a… … Diccionario de la lengua española
provocar — v. tr. 1. Desafiar. 2. Incitar; excitar. 3. [Figurado] Produzir. 4. Causar; originar … Dicionário da Língua Portuguesa
provocar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que ocurra una cosa como consecuencia de otra: provocar una explosión, provocar un dolor, provocar un accidente, provocar una discusión 2 Causar en una persona una reacción violenta o precipitada debido a… … Español en México
provocar — (Del lat. provocare, llamar para que salga fuera.) ► verbo transitivo 1 Intentar que una persona se enfade con palabras, gestos o acciones: ■ no le provoques, no te gustará su reacción. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO incitar 2 Incitar a una… … Enciclopedia Universal
provocar — {{＃}}{{LM P32040}}{{〓}} {{ConjP32040}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP32809}} {{［}}provocar{{］}} ‹pro·vo·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Producir como reacción o como respuesta: • Mi respuesta provocó su ira.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
provocar — He aquí otro de los verbos corrientemente usados fuera de contexto en las noticias, dándole siempre un significado que no le pertenece, hasta el punto de que se emplea muchas más veces erróneamente que con su verdadero sentido. Nada mejor que… … Diccionario español de neologismos
provocar — pro|vo|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
provocar — (v) (Básico) causar una reacción Ejemplos: Su comportamiento inadecuado siempre provoca ira en sus padres. Las lluvias provocaron una inundación. Sinónimos: ocasionar, originar … Español Extremo Basic and Intermediate
provocar — transitivo 1) excitar, incitar, mover, estimular, pinchar (coloquial), instigar, aguijonear, polemizar, desafiar*, impeler. ≠ tran … Diccionario de sinónimos y antónimos
