-
1 prosecution
prosecution [‚prɒsɪˈkju:∫ən]b. ( = side) the prosecution l'accusation f* * *[ˌprɒsɪ'kjuːʃn]1) Law ( accusation) poursuites fpl (judiciaires)the prosecution — ( private individual) le/les plaignant/-s; (state, Crown) le ministère public
3) (of war, research) poursuite f (of de) -
2 prosecution
1 Jur ( institution of charge) poursuites fpl (judiciaires) ; to face/result in prosecution s'exposer à/entraîner des poursuites ; liable to prosecution passible de poursuites ; the prosecution process la procédure d'inculpation ;2 Jur ( party) the prosecution ( private individual) le/les plaignant/-s ; (state, Crown) le ministère public ; Mr Green, for the prosecution, said… Maître Green, pour le ministère public, a dit… ;3 (of war, research) poursuite f (of de) ; in the prosecution of one's duties dans l'accomplissement m de ses fonctions. -
3 prosecution
prosecution [‚prɒsɪ'kju:ʃən]∎ to be liable to prosecution s'exposer à des poursuites (judiciaires);∎ to bring a prosecution against sb poursuivre qn en justice, engager des poursuites judiciaires contre qn;∎ this is her second prosecution c'est la deuxième fois qu'elle est poursuivie(b) Law (lawyer → in civil case) avocat m ou avocats mpl représentant les plaignants ou la partie plaignante; (→ in criminal case) ministère m public, accusation f;∎ witness for the prosecution témoin m à charge∎ the prosecution of the war la poursuite de la guerre;∎ in the prosecution of his duties dans l'exercice ou l'accomplissement de ses fonctionsUn panorama unique de l'anglais et du français > prosecution
-
4 prosecution
prosecution [ˏprɒsɪˊkju:ʃn] n1) суде́бное пресле́дованиеto appear for the prosecution выступа́ть от лица́ обвине́ния
3) юр. отста́ивание ( исковых требований)prosecution of war веде́ние войны́
-
5 ♦ prosecution
♦ prosecution /prɒsɪˈkju:ʃn/n.1 [u] prosecuzione; continuazione2 [u] esercizio; esecuzione: in the prosecution of one's duties, nell'esercizio delle proprie funzioni3 [uc] (leg.) processo penale; procedimento giudiziario4 [u] – (leg.) the prosecution, l'accusa; la pubblica accusa: prosecution evidence, prove prodotte dall'accusa. -
6 prosecution
prosecution LAW strafrechtliche Verfolgung f, Strafverfolgung f • the prosecution LAW die Staatsanwaltschaft fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > prosecution
-
7 Prosecution
Prosecution: Crown Prosecution Service (CPS) уголовный суд (Великобритания) -
8 prosecution
/prosecution/ * danh từ - sự theo đuổi, sự tiếp tục (công việc nghiên cứu...); sự tiến hành (việc điều tra...) - (pháp lý) sự khởi tố, sự kiện; bên khởi tố, bên nguyên =witness for the prosecution+ nhân chứng cho bên nguyên, nhân chứng buộc tội -
9 Prosecution
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Prosecution
-
10 prosecution
1. STRAFR Staatsanwaltschaft f, Anklagevertreter m;2. STRAFPROZESSR Strafverfolgung f, Anklageerhebung f -
11 prosecution
-
12 prosecution
1) ведение (войны, судебного дела и т.д.)2) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение•prosecution by coroner's inquisition — коронерское преследование;
prosecution by [on] indictment — уголовное преследование по обвинительному акту;
prosecution by [on] information — уголовное преследование по заявлению о совершении преступления;
to continue prosecution — продолжать судебное преследование;
to deny prosecution — 1. отрицать, отвергать или опровергнуть обвинение 2. отказать в возбуждении уголовного преследования;
to face prosecution — предстать перед обвинением;
to frustrate prosecution — сорвать судебное преследование, воспрепятствовать судебному преследованию;
to search prosecution — добиваться судебного преследования; добиваться уголовного преследования;
- prosecution of patent applicationto undertake prosecution — возбудить судебное преследование; возбудить уголовное преследование;
- prosecution of war
- abated prosecution
- adult criminal prosecution
- affirmative prosecution
- barred prosecution
- case prosecution
- criminal prosecution
- federal prosecution
- former prosecution
- founded prosecution
- groundless prosecution
- individual prosecution
- joint prosecution
- juvenile criminal prosecution
- legal prosecution
- malicious prosecution
- negative prosecution
- patent prosecution
- private prosecution
- public prosecution
- social security prosecution
- state prosecution
- strong prosecution
- subsequent prosecution
- trademark prosecution
- unfounded prosecution
- warranted prosecution
- weak prosecution
- prosecution of criminal
- unwarranted prosecution -
13 prosecution
[ˌprɔsɪˈkju:ʃən]prosecution (the prosecution) обвинение (сторона в судебном процессе); to appear for the prosecution выступать от лица истца или быть свидетелем обвинения criminal prosecution уголовное преследование prosecution: lead the prosecution выступать в качестве главного обвинителя malicious prosecution злонамеренное судебное преследование private prosecution судебное преследование частного лица prosecution ведение; выполнение; работа (of - над чем-л.); prosecution of war ведение войны prosecution ведение (войны, судебного дела и т.д.) prosecution ведение судебного дела prosecution выполнение prosecution государственное обвинение prosecution (the prosecution) обвинение (сторона в судебном процессе); to appear for the prosecution выступать от лица истца или быть свидетелем обвинения prosecution обвинение (как сторона в уголовном процессе) prosecution обвинение (как сторона в судебном процессе) prosecution отстаивание (исковых требований) prosecution отстаивание исковых требований prosecution юр. предъявление иска prosecution предъявление иска prosecution проведение prosecution судебное преследование prosecution судебное преследование Prosecution: Prosecution: Crown prosecution Service (CPS) уголовный суд (Великобритания) prosecution: prosecution: lead the prosecution выступать в качестве главного обвинителя prosecution ведение; выполнение; работа (of - над чем-л.); prosecution of war ведение войны public prosecution государственное обвинение public prosecution общественное обвинение public prosecution прокуратура substantive prosecution pat. рассмотрение дела по существу -
14 prosecution
подання позову; судове переслідування; кримінальне переслідування; ведення судової справи; обвинувачення ( як сторона у процесі); відстоювання ( позовних вимог); ведення (війни, судової справи тощо)prosecution by coroner's inquisition — коронерське розслідування ( або переслідування)
- prosecution by indictmentprosecution of patent application — ведення судової справи про патентну заявку; експертиза заявки на патентоспроможність
- prosecution by information
- prosecution deposition
- prosecution evidence
- prosecution examination
- prosecution final examination
- prosecution for criminal acts
- prosecution history estoppel
- prosecution of a criminal
- prosecution of an inquiry
- prosecution of crime
- prosecution of perpetrator
- prosecution of war
- prosecution of war criminals
- prosecution on indictment
- prosecution on information
- prosecution opinion
- prosecution statement
- prosecution story
- prosecution table
- prosecution toward conviction
- prosecution witness -
15 prosecution
nounthe [case for the] prosecution — die Anklage
witness for the prosecution, prosecution witness — Zeuge/Zeugin der Anklage
prosecution lawyer — Staatsanwalt, der/-anwältin, die
3) (pursuing) Verfolgung, die4) (carrying on) Ausübung, die* * *1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) strafrechtliche Verfolgung2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) die Staatsanwaltschaft* * *pros·ecu·tion[ˌprɒsɪˈkju:ʃən, AM ˌprɑ:-]nto be liable to \prosecution sich akk strafbar machento face \prosecution sich akk vor Gericht verantworten müssen▪ the \prosecution die Anklagevertretungwitness for the \prosecution Belastungszeuge, -zeugin m, f, Zeuge/Zeugin der Anklage\prosecution of a policy das Verfolgen einer Politik* * *["prɒsI'kjuːSən]n1) (JUR: act of prosecuting) strafrechtliche Verfolgung; (in court = case, side) Anklage f (for wegen)(the) counsel for the prosecution — die Anklage(vertretung), der Vertreter/die Vertreterin der Anklage
witness for the prosecution — Zeuge m/Zeugin f der Anklage, Belastungszeuge m/-zeugin f
* * *1. Verfolgung f, Fortsetzung f (eines Planes etc)2. Betreiben n (eines Gewerbes, von Studien etc)3. Durchführung f (einer Untersuchung)4. Untersuchung f, Erforschung f (eines Gebietes etc)5. JURa) strafrechtliche Verfolgung, Strafverfolgung f, Anklage fb) Einklagen n (einer Forderung etc): → academic.ru/42682/liable">liable 2* * *nounthe [case for the] prosecution — die Anklage
witness for the prosecution, prosecution witness — Zeuge/Zeugin der Anklage
prosecution lawyer — Staatsanwalt, der/-anwältin, die
3) (pursuing) Verfolgung, die4) (carrying on) Ausübung, die* * *n.Anklage -n f.Betreibung f. -
16 prosecution
1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) proceso, juicio; acusación2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) acusacióntr[prɒsɪ'kjʊːʃən]1 SMALLLAW/SMALL (action) procesamiento, acción nombre femenino judicial; (court case) proceso, juicio1 SMALLLAW/SMALL (person) la parte acusadora, la acusación\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwitness for the prosecution testigo nombre masulino o femenino de cargoprosecution [.prɑsɪ'kju:ʃən] n1) : procesamiento mthe prosecution of forgers: el procesamiento de falsificadores2) prosecutors: acusación fwitness for the prosecution: testigo de cargon.• enjuiciamiento s.m.• ministerio fiscal (Jurisprudencia) s.m.• parte actora s.f.• procesamiento s.m.• proceso s.m.• prosecución s.f.'prɑːsɪ'kjuːʃən, ˌprɒsɪ'kjuːʃən1) ( Law)a) u ( bringing to trial) interposición f de una acción judicialb) c ( court case) proceso m, juicio mto bring a prosecution against somebody — interponer* una acción judicial contra alguien
c) ( prosecuting side)the prosecution — la acusación; (before n)
prosecution witness — testigo mf de cargo or de la acusación
2) ( of campaign) (frml) prosecución f[ˌprɒsɪ'kjuːʃǝn]1. N1) (Jur) (=act, proceedings) proceso m, juicio m ; (in court) (=case, side) acusación fto bring or start a prosecution against sb — entablar juicio or una acción judicial contra algn
2.CPDprosecution case N — acusación f
prosecution witness N — testigo mf de cargo
* * *['prɑːsɪ'kjuːʃən, ˌprɒsɪ'kjuːʃən]1) ( Law)a) u ( bringing to trial) interposición f de una acción judicialb) c ( court case) proceso m, juicio mto bring a prosecution against somebody — interponer* una acción judicial contra alguien
c) ( prosecuting side)the prosecution — la acusación; (before n)
prosecution witness — testigo mf de cargo or de la acusación
2) ( of campaign) (frml) prosecución f -
17 prosecution
1. n юр. судебное преследование2. n юр. предъявление иска; отстаивание исковых требований3. n юр. обвинениеto appear for the prosecution — выступать в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения
prosecution opinion — мнение обвинения; заключение обвинения
prosecution evidence — доказательство обвинения; улика
case for prosecution — дело, выигранное обвинением
4. n юр. амер. государственное обвинение5. n юр. ведение, проведение; выполнениеСинонимический ряд:1. accuser (noun) accuser; lawyer; prosecuting agent; prosecuting attorney; state; state's attorney2. performance (noun) effectuation; execution; performance3. pursuance (noun) achievement; arraignment; charging; indictment; pursuance; pursuit; undertaking -
18 prosecution
ˌprɔsɪˈkju:ʃən сущ.
1) ведение;
выполнение;
работа( of - над чем-л.) Syn: following up, continuing, carrying out
2) осуществление( чего-л.) successful prosecution of the business ≈ успешное осуществление дела
3) юр. а) судебное преследование б) предъявление иска в) (the prosecution) обвинение (сторона в судебном процессе) (юридическое) судебное преследование - malicious * злонамеренное судебное преследование( юридическое) предъявление иска;
отстаивание исковых требования (юридическое) обвинение (как сторона в уголовном процессе) - to appear for the * выступать в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения (юридическое) (американизм) государственное обвинение (юридическое) ведение, проведение;
выполнение - * of the inquiry ведение расследования ~ (the ~) обвинение (сторона в судебном процессе) ;
to appear for the prosecution выступать от лица истца или быть свидетелем обвинения criminal ~ уголовное преследование prosecution: lead the ~ выступать в качестве главного обвинителя malicious ~ злонамеренное судебное преследование private ~ судебное преследование частного лица prosecution ведение;
выполнение;
работа (of - над чем-л.) ;
prosecution of war ведение войны ~ ведение (войны, судебного дела и т.д.) ~ ведение судебного дела ~ выполнение ~ государственное обвинение ~ (the ~) обвинение (сторона в судебном процессе) ;
to appear for the prosecution выступать от лица истца или быть свидетелем обвинения ~ обвинение (как сторона в уголовном процессе) ~ обвинение (как сторона в судебном процессе) ~ отстаивание (исковых требований) ~ отстаивание исковых требований ~ юр. предъявление иска ~ предъявление иска ~ проведение ~ судебное преследование ~ судебное преследование Prosecution: Prosecution: Crown ~ Service( CPS) уголовный суд (Великобритания) prosecution: prosecution: lead the ~ выступать в качестве главного обвинителя prosecution ведение;
выполнение;
работа (of - над чем-л.) ;
prosecution of war ведение войны public ~ государственное обвинение public ~ общественное обвинение public ~ прокуратура substantive ~ pat. рассмотрение дела по существуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prosecution
-
19 prosecution
1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) rettslig påtale2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) aktoratet, påtalemyndighet, statsadvokatsubst. \/ˌprɒsɪˈkjuːʃ(ə)n\/1) ( jus) søksmål, anklage2) ( jus) rettsforfølgelse, rettslig påtale3) ( jus) det å bringe for retten, tiltale4) fullføring, gjennomføring, sluttføring5) det å bedrive noe, det å drive med noe, utøvelse, utførelsebring a prosecution ( jus) reise tiltaledrop a prosecution ( jus) frafalle forfølgninginstitute a prosecution ( jus) reise påtale, reise forfølgningthe prosecution aktoratet, påtalemyndighetenspeech for the prosecution anklagetalewitness for the prosecution anklagerens vitne, aktoratets vitne -
20 prosecution
[ˌprɒsɪ'kjuːʃn]1) dir. (institution of charge) procedimento m. giudiziario2) dir. (party)the prosecution — (private individual) l'accusa; (state, Crown) la pubblica accusa, il pubblico ministero
3) form. (of war, research) prosecuzione f.in the prosecution of one's duties — nell'adempimento delle proprie funzioni, nel compimento del proprio dovere
* * *1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) procedimento giudiziario, processo2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) accusa* * *[ˌprɒsɪ'kjuːʃn]1) dir. (institution of charge) procedimento m. giudiziario2) dir. (party)the prosecution — (private individual) l'accusa; (state, Crown) la pubblica accusa, il pubblico ministero
3) form. (of war, research) prosecuzione f.in the prosecution of one's duties — nell'adempimento delle proprie funzioni, nel compimento del proprio dovere
См. также в других словарях:
prosecution — pros·e·cu·tion /ˌprä si kyü shən/ n 1: the act or process of prosecuting; esp: the institution and carrying on of a criminal action involving the process of seeking formal charges against a person and pursuing those charges to final judgment 2:… … Law dictionary
prosecution — pros‧e‧cu‧tion [ˌprɒsɪˈkjuːʆn ǁ ˌprɑː ] noun [countable, uncountable] LAW 1. the process or act of bringing a charge against someone for a crime, or of being judged for a crime in a court of law: • The evidence is now sufficient to bring a… … Financial and business terms
Prosecution — Pros e*cu tion, n. [L. prosecutio a following.] 1. The act or process of prosecuting, or of endeavoring to gain or accomplish something; pursuit by efforts of body or mind; as, the prosecution of a scheme, plan, design, or undertaking; the… … The Collaborative International Dictionary of English
prosecution — 1560s, from M.Fr. prosecution (late 13c.) or directly from L.L. prosecutionem, noun of action from prosequi (see PROSECUTE (Cf. prosecute)) … Etymology dictionary
prosecution — ► NOUN 1) the prosecuting of someone in respect of a criminal charge. 2) (the prosecution) (treated as sing. or pl. ) the party prosecuting someone in a lawsuit. 3) the continuation of a course of action … English terms dictionary
Prosecution — (v. lat.), 1) Verfolgung, gerichtliche Belangung; 2) Fort , Durchsetzung; Prosecutio remedii, die Fortsetzung eines Rechtsmittels … Pierer's Universal-Lexikon
Prosecution — (engl., spr. proßekjūsch n), die Verfolgung eines Verbrechers vor Gericht, die Kriminalanklage, die gewöhnlich entweder im Weg eines indictment (s. d.) oder im Weg eines presentment geschieht. Unter letzterm versteht man die Anklage von seiten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prosecution — Prosecution, lat. dtsch., Fortsetzung; Verfolgung; gerichtliches Belangen … Herders Conversations-Lexikon
prosecution — [präs΄ə kyo͞o′shən] n. [ML prosecutio < LL, a following < L prosecutus: see PROSECUTE] 1. a prosecuting, or following up 2. a) the conducting of criminal proceedings in court against a person b) the conducting of any lawsuit 3. the State as … English World dictionary
prosecution — noun 1 trying to prove sb s guilt in court ADJECTIVE ▪ criminal, federal (AmE), private (BrE) ▪ successful ▪ possible ▪ He faces possible prosecution … Collocations dictionary
prosecution — n. 1) to conduct a prosecution 2) to face prosecution 3) a vigorous prosecution 4) criminal prosecution 5) prosecution for 6) (misc.) subject to (criminal) prosecution * * * [ˌprɒsɪ kjuːʃ(ə)n] (misc.) subject to (criminal) prosecution a vigorous… … Combinatory dictionary