Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(proper)

  • 1 proper

    ['propə]
    1) (right, correct, or suitable: That isn't the proper way to clean the windows; You should have done your schoolwork at the proper time - it's too late to start now.) správný, vhodný
    2) (complete or thorough: Have you made a proper search?) patřičný, řádný, úplný
    3) (respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) korektní
    - proper noun/name
    * * *
    • řádný
    • náležitý

    English-Czech dictionary > proper

  • 2 proper noun/name

    (a noun or name which names a particular person, thing or place (beginning with a capital letter): `John' and `New York' are proper nouns.) vlastní jméno

    English-Czech dictionary > proper noun/name

  • 3 proper fraction

    • pravý zlomek

    English-Czech dictionary > proper fraction

  • 4 proper name

    • vlastní jméno osoby

    English-Czech dictionary > proper name

  • 5 proper subset

    • vlastní podmnožina

    English-Czech dictionary > proper subset

  • 6 proper subspace

    • vlastní podprostor

    English-Czech dictionary > proper subspace

  • 7 appropriate

    [ə'prəupriət]
    (suitable; proper: Her clothes were appropriate to the occasion; Complain to the appropriate authority.) vhodný, příslušný
    - appropriately
    * * *
    • vhodný
    • přivlastnit
    • přiměřený

    English-Czech dictionary > appropriate

  • 8 capital

    I 1. ['kæpitl] noun
    1) (the chief town or seat of government: Paris is the capital of France.) hlavní město
    2) ((also capital letter) any letter of the type found at the beginning of sentences, proper names etc: THESE ARE CAPITAL LETTERS / CAPITALS.) velké písmeno
    3) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) kapitál
    2. adjective
    1) (involving punishment by death: a capital offence.) hrdelní
    2) (excellent: a capital idea.) skvělý, znamenitý
    3) ((of a city) being a capital: Paris and other capital cities.) hlavní
    - capitalist
    - capitalist
    - capitalistic
    II ['kæpitl] noun
    (in architecture, the top part of a column of a building etc.) hlavice
    * * *
    • velké písmeno
    • verzálka
    • skvělý
    • hlavice sloupu
    • hlavní město
    • kapitál

    English-Czech dictionary > capital

  • 9 decency

    noun ((the general idea of) what is proper, fitting, moral etc; the quality or act of being decent: In the interests of decency, we have banned nude bathing; He had the decency to admit that it was his fault.) slušnost, mravnost
    * * *
    • slušnost
    • mravopočestnost

    English-Czech dictionary > decency

  • 10 decently

    adverb (in a manner acceptable to the general idea of what is proper or suitable: You're not going out unless you're decently dressed.) slušně
    * * *
    • řádně
    • slušně

    English-Czech dictionary > decently

  • 11 decorum

    [di'ko:rəm]
    noun (quiet, dignified and proper behaviour: The man behaved with decorum in the old lady's presence.) dobré způsoby
    * * *
    • slušnost

    English-Czech dictionary > decorum

  • 12 due

    [dju:] 1. adjective
    1) (owed: I think I'm still due some pay; Our thanks are due to the doctor.) dlužný; patřící
    2) (expected according to timetable, promise etc: The bus is due in three minutes.) očekávaný
    3) (proper: Take due care.) náležitý
    2. adverb
    (directly South: sailing due east.) přímo
    3. noun
    1) (what is owed, especially what one has a right to: I'm only taking what is my due.) dluh
    2) ((in plural) charge, fee or toll: He paid the dues on the cargo.) poplatky
    - due to
    - give someone his due
    - give his due
    * * *
    • zapřičiněný
    • způsoben
    • povinnost
    • přiměřený
    • přímo
    • příspěvky
    • rovnou
    • splatnost
    • patřičný
    • náležitý
    • nezaplacený

    English-Czech dictionary > due

  • 13 excessive

    [-siv]
    adjective (beyond what is right and proper: The manager expects them to do an excessive amount of work.) nadměrný
    * * *
    • výstřední
    • přílišný
    • nadměrný
    • nepřiměřený

    English-Czech dictionary > excessive

  • 14 go

    [ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
    1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) jít, jet
    2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) procházet
    3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) připadnout; prodat se za
    4) (to lead to: Where does this road go?) vést
    5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) chodit, jít
    6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) zmizet
    7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) proběhnout
    8) (to move away: I think it is time you were going.) odejít, odjet
    9) (to disappear: My purse has gone!) zmizet
    10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) jít
    11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) odejít, selhat
    12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) jít, fungovat
    13) (to become: These apples have gone bad.) stát se
    14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) být
    15) (to be put: Spoons go in that drawer.) patřit, dávat se
    16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) plynout, ubíhat
    17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) jít (na), být použit (na)
    18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) být povoleno
    19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) dělat (jak)
    20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) znít
    21) (to become successful etc: She always makes a party go.) vydařit se
    2. noun
    1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) pokus
    2) (energy: She's full of go.) elán
    3. adjective
    1) (successful: That shop is still a going concern.) dobře jdoucí
    2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) běžný
    4. noun
    (permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) povolení
    - going-over
    - goings-on
    - no-go
    - all go
    - be going on for
    - be going on
    - be going strong
    - from the word go
    - get going
    - give the go-by
    - go about
    - go after
    - go against
    - go along
    - go along with
    - go around
    - go around with
    - go at
    - go back
    - go back on
    - go by
    - go down
    - go far
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go into
    - go off
    - go on
    - go on at
    - go out
    - go over
    - go round
    - go slow
    - go steady
    - go through
    - go through with
    - go too far
    - go towards
    - go up
    - go up in smoke/flames
    - go with
    - go without
    - keep going
    - make a go of something
    - make a go
    - on the go
    * * *
    • průběh
    • go/went/gone
    • jít
    • jezdit
    • jet
    • jezdívat
    • chodívat
    • chodit

    English-Czech dictionary > go

  • 15 heading

    noun (what is written at the top of a page etc: The teacher said that essays must have a proper heading.) nadpis
    * * *
    • titul
    • titulek
    • záhlaví
    • heslo
    • hlavička
    • nadpis

    English-Czech dictionary > heading

  • 16 in place

    (in the proper position; tidy: He left everything in place.) na svém místě
    * * *
    • na místě

    English-Czech dictionary > in place

  • 17 marriageable

    adjective (suitable, or at a proper age, for marriage: He has four marriageable daughters; marriageable age.) na ženění, na vdávání
    * * *
    • vyspělá např. žena
    • schopná uzavřít manželství

    English-Czech dictionary > marriageable

  • 18 netiquette

    ['netiket]
    (a set of rules for proper behaviour among users in a computer network (the Internet) when exchanging messages.) síťová etika
    * * *
    • síťová etika

    English-Czech dictionary > netiquette

  • 19 out of place

    1) (not suitable (to the occasion etc): His clothes are quite out of place at a formal dinner.) nevhodný
    2) (not in the proper position; untidy: Although he had had to run most of the way, he arrived with not a hair out of place.) rozházený, rozcuchaný
    * * *
    • nemístný
    • nepříhodný
    • nevhodný

    English-Czech dictionary > out of place

  • 20 prejudice

    ['pre‹ədis] 1. noun
    ((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) předsudek
    2. verb
    1) (to cause to feel prejudice for or against something.) nepříznivě ovlivnit
    2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) uškodit
    * * *
    • zaujetí
    • zaujatost
    • předsudek
    • předpojatost

    English-Czech dictionary > prejudice

См. также в других словарях:

  • Proper — Prop er, a. [OE. propre, F. propre, fr. L. proprius. Cf. {Appropriate}.] [1913 Webster] 1. Belonging to one; one s own; individual. His proper good [i. e., his own possessions]. Chaucer. My proper son. Shak. [1913 Webster] Now learn the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Proper — may refer to:* Proper (liturgy), the part of a Christian liturgy that is specific to the date within the Liturgical Year * Proper frame, such system of reference in which object is stationary (non moving), sometimes also called a co moving frame… …   Wikipedia

  • proper — [präp′ər] adj. [ME propre < OFr < L proprius, one s own] 1. specially adapted or suitable to a specific purpose or specific conditions; appropriate [the proper tool for a job] 2. naturally belonging or peculiar (to) [weather proper to… …   English World dictionary

  • proper — prop·er adj: marked by fitness or correctness; esp: being in accordance with established procedure, law, jurisdiction, or standards of care, fairness, and justice argued that the shareholder was acting in bad faith and lacked a proper purpose for …   Law dictionary

  • proper — Adj sauber erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. propre, das auf l. proprius eigen, eigentümlich zurückgeht.    Ebenso nndl. proper, ne. proper, nschw. proper, nnorw. proper. ✎ DF 2 (1942), 690f.; Jones (1976), 543;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • proper — [adj1] suitable able, applicable, appropriate, apt, au fait, becoming, befitting, capable, competent, convenient, decent, desired, felicitous, fit, fitting, good, happy, just, legitimate, meet, qualified, right, suited, true, useful; concept 558… …   New thesaurus

  • proper — early 13c., adapted to some purpose, fit, apt, from O.Fr. propre (11c.), from L. proprius one s own, particular to itself, from pro privo for the individual. Proper name belonging to or relating to the person or thing in question, is from late… …   Etymology dictionary

  • proper — Adj. (Oberstufe) ugs.: im Äußeren ordentlich und sauber Synonyme: adrett, gepflegt Beispiele: Ihre Kleidung ist immer sehr proper. Das Zimmer ist proper aufgeräumt …   Extremes Deutsch

  • proper — ► ADJECTIVE 1) truly what something is said or regarded to be; genuine. 2) (after a noun ) strictly so called: the World Cup proper. 3) suitable or appropriate; correct. 4) respectable, especially excessively so. 5) (proper to) belonging or… …   English terms dictionary

  • proper to — formal : belonging to or suited to (something) Are such violent emotions proper to poetry? • • • Main Entry: ↑proper …   Useful english dictionary

  • Proper — Prop er, adv. Properly; hence, to a great degree; very; as, proper good. [Colloq & Vulgar] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»