-
1 anfällig
'anfɛlɪçadjpropenso a, suceptible aanfällig ['anfεlɪç]propenso [für a], predispuesto [für a]; (schwächlich) achacosoAdjektiv -
2 reparaturanfällig
repara'tuːranfɛlɪçadjque es propenso a estropearse, delicadoAdjektiv -
3 Neigung
Neigung, I) als Handlung, das Neigen: inclinatio. – II) als Zustand, A) eig., Richtung bergabwärts: fastigium (Abdachung). – proclivitas. declivitas. acclivitas (abschüssige Lage, erstere beide von oben, letzteres von unten betrachtet). – B) uneig., das Sich-Hin neigen zu einem Gegenstande: inclinatio animi od. voluntatis, zu etwas, ad alqd (die Neigung des Geistes od. Willens zu etwas) – proclivitas ad alqd (der überwiegende Hang zu etwas). – studium, zu etw. od. jmd., alcis rei od. alcis (der besondere Trieb, den man zu etwas hat, die Beeiferung für jmd. od. etwas, die Gunst, die man jmdm. zuwendet; bes. im Plur. studia = Neigungen). – voluntas ingenii (die Richtung des Geistes auf einen besondern Gegenstand). – propensa in alqm voluntas (günstige Gesinnung gegen jmd.). – voluntas (das Wollen, Verlangen übh., die rein individuelle, subjektive Neigung). – animi impetus (Drang des Herzens nach jmd. oder etw., z.B. infelix). – amor, zu jmd., in od erga alqm (Liebe). – N. zum Weintrinken, vinolentia: N. zur sinnlichen Luft, libīdo; libidines; N. zum Zorn, iracundia; ad iram proclivitas: aus N., studio (z.B. accusare): mit N., propenso animo (mit überwiegendem Hang); ex animo (mit Luft u. Liebe). – seine N. auf etw. richten, animum inducere ad alqd: N. haben zu etwas, inclinatum, proclivem, pronum, propensum esse ad alqd (u. zwar incl. esse = übh. zu etw. geneigt sein, procl. u. pron. esse = leicht zu etw. geneigt sein, propens. esse = überwiegend zu etwas geneigt sein); alci rei studere. alcis rei studio teneri (sich für etwas beeifern): große N. zu etwas haben, studio alcis rei ardere od. incensum esse: keine N. zu etwas haben, ab alqa re alienum esse od. (mit dem Nbbegr. des Widerwillens) abhorrere: N. (Liebe) zu jmd. haben, alqm amare: keine N. zu jmd. haben, alieno od. averso ab alqo esse animo: N. zu etw. bekommen, alcis rei studio incendi; große, alcis rei studio ardere coepisse: N. (Liebe) zu jmd. bekommen, alqm amare coepisse: die N. zu etw. verlieren, alcis rei studium deponere: die N. zu jmd. verlieren, ab alqo alienari; alqm amare desinere: seinen Neigungen folgen, animi impetum sequi (seinen Begierden u. Leidenschaften nachgeben); studiis suis obseq ui (dem, wozu ein innerer [1781] Trieb hinzieht [z.B. zu den Wissenschaften], sich hingeben): meine N. führt mich zu etwas, inclino ad alqd (z.B. ad iuris scientiam, ad eloquentiae studium).
-
4 Zuneigung
Zuneigung, applicatio animi (die Hinneigung des Gemüts). – voluntas (die auf Liebe und Anhänglichkeit begründete Zuneigung zu einer Person). – studium (das Interesse für eine Person). – benevolentia (Wohlwollen). – favor (protegierende Gunst). – caritas (auf Achtung begründete Liebe). – amor (auf Sympathie begründete Liebe). – Z. zu jmd., propensa in alqm voluntas; propensum in alqm studium; studium, benevolentia erga alqm: gegenseitige Z., mutua voluntas. – Z. zu jmd. bekommen, alqm amare od. diligere coepisse: eine innige Z. zu jmd. bekommen, alcis caritate flagrare coepisse: Z. zu jmd. haben, propenso animo od. propensā voluntate esse in alqm (jmdm. gewogen sein); alci studere. alcis studiosum esse (sich für jmd. interessieren, Interesse für ihn zeigen); alci favere (jmd. begünstigen, protegieren); alqm amare, diligere (jmd. lieben, s. das. den Untersch.): eine große Z. zu jmd. haben, alqm plurimum diligere; alcis caritate flagrare: zu jm d. keine Z. haben, alieno od. averso ab alqo esse animo: sich jmds. Z. erwerben, gewinnen, alcis studium sibi parare; alcis studium od. benevolentiam allicere, durch etwas, alqā re: sich jmds. Z. zu erwerben suchen, alcis benevolentiam consectari: jmdm. seine Z. schenken, voluntatem suam conferre in alqm: seine Z. gegen jmd. durch die Tat beweisen, an den Tag legen, studium suum erga alqm re declarare.
-
5 neigen
'naɪgənv1) inclinar, ladear, torcer2) (fig)neigen zu — tender a, tener inclinación a, propender a
inclinar; (zur Seite) ladear2 dig(gehobener Sprachgebrauch: enden) declinarzu etwas neigen tender a algo; sie neigt zu der Ansicht, dass... tiende a pensar que...intransitives Verbzu etw neigen [tendieren] tender a algo————————transitives Verb————————sich neigen reflexives Verb[Person] inclinarse[Baum, Balken, Ast] doblarse -
6 fehleranfällig
См. также в других словарях:
propenso — adj. 1. Que tende naturalmente para. = INCLINADO 2. Que tem tendência para (ex.: propenso à confusão). = PREDISPOSTO 3. Que tem intenção ou desejo de (ex.: propenso a aceitar). ‣ Etimologia: latim propensus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
propenso — /pro pɛnso/ agg. [dal lat. propensus, part. pass. di propendēre pendere avanti ] (con la prep. a ). [che è orientato verso un determinato comportamento: sarei p. a crederti ] ▶◀ incline, (lett.) proclive. ↑ disposto, intenzionato, tentato (di).… … Enciclopedia Italiana
propenso — propenso, sa adjetivo sujeto, expuesto, proclive, inclinado, predispuesto*, predeterminado. * * * Sinónimos: ■ predispuesto, proclive, adicto … Diccionario de sinónimos y antónimos
propenso — propenso, sa (Del lat. propensus). adj. Con tendencia o inclinación a algo … Diccionario de la lengua española
propenso — (Part. pas. irreg. de propender .) ► adjetivo Que tiene propensión o tendencia: ■ es propenso a acatarrarse; tiene un carácter alegre y propenso a la risa. REG. PREPOSICIONAL + a SINÓNIMO proclive * * * propenso, a (del lat. «propensus») adj. Se… … Enciclopedia Universal
propenso — {{#}}{{LM P31895}}{{〓}} {{SynP32662}} {{[}}propenso{{]}}, {{[}}propensa{{]}} ‹pro·pen·so, sa› {{<}}1{{>}} {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{P31893}}{{↑}}propender{{↓}}. {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}2{{>}} Que tiene inclinación o afición a algo: • Hace régimen … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
propenso — pro·pèn·so p.pass., agg. 1. p.pass. BU → propendere 2. agg. CO incline, favorevole: sono propenso a credergli, a dargli una mano | BU bendisposto verso qcn. Sinonimi: bendisposto, disposto, intenzionato, pronto. Contrari: 1avverso, contrario,… … Dizionario italiano
propenso — {{hw}}{{propenso}}{{/hw}}part. pass. di propendere ; anche agg. Favorevole, incline: sono propenso a perdonarlo … Enciclopedia di italiano
propenso a accidentes — Describe a una persona que experimenta accidentes y lesiones acompañantes con mucha mayor frecuencia que el promedio. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
propenso — pl.m. propensi sing.f. propensa pl.f. propense … Dizionario dei sinonimi e contrari
propenso — part. pass. di propendere; anche agg. favorevole, incline, portato, disposto, predisposto, indirizzato, tendente, proclive (lett.), amante, orientato, intenzionato CONTR. avverso, sfavorevole, maldisposto, contrario, restio, refrattario, alieno,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione