-
1 promptitude
la promptitude des gestes — жи́вость же́стов; la promptitude d'un départ — быстрота́ <поспе́шность> отъе́зда; la promptitude des secours — быстрота́ оказа́ния по́мощи, ∑ бы́страя по́мощь; la promptitude des réparties — быстрота́ отве́тов; la promptitude du discernement ∑ — бы́страя сообрази́тельностьavec promptitude — мгнове́нно, поспе́шно;
-
2 promptitude
-
3 promptitude
сущ.общ. живость, проворство, сообразительность, быстрота, вспыльчивость, находчивость -
4 promptitude à réagir
сущ.общ. оперативностьФранцузско-русский универсальный словарь > promptitude à réagir
-
5 promptitude à répondre à toute menace
сущ.Французско-русский универсальный словарь > promptitude à répondre à toute menace
-
6 быстрота
ж.rapidité f, vitesse f, promptitude f, célérité f, vélocité fс быстротой молнии — prompt ( или rapide) comme l'éclair -
7 оперативность
ж.rapidité f; promptitude , efficacité f; тж. перев. оборотом с прил.оперативность руководства — direction f efficace -
8 проворство
с.agilité f, promptitude f; dextérité f; adresse f ( ловкость) -
9 прыткость
ж. разг.agilité f, rapidité f, promptitude f -
10 расторопность
ж.promptitude f, prestesse f; adresse f ( ловкость) -
11 сообразительность
ж.promptitude f; esprit m d'à propos -
12 faire des farces
(faire des [или ses] farces)1) не знать удержу, пуститься во все тяжкиеOn dirait vraiment que les sources ne sont pas minéralisées, mais ensorcelées. Et c'est partout la même chose... Les femmes y font des farces avec une facilité et une promptitude exquises. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Можно подумать, что в действительности эти источники не минеральные, а заколдованные. И всюду одно и то же... Женщины на водах не знают удержу: они пускаются во все тяжкие с поразительной легкостью и быстротой.
Elles ont toujours vécu effacées comme les vieilles filles, sans parents, sans enfants autres que les gosses du quartier venant à la boutique pour chiper les bonbons ou leur faire des farces. (J. Laffitte, Le commandant Marceau.) — Сестры Симуне всегда вели бесцветную одинокую жизнь, без родных, без детей, как старые девы. Только иногда к ним в лавку забегали уличные мальчишки стащить конфетку или подшутить над ними.
Cela veut dire que votre femme fait ses farces tout comme les autres. (P. de Kock, Le Cocu.) — Так что ваша супруга наставляет вам рога ничуть не хуже других.
-
13 empressement
m1. гото́вность; стара́ние, стара́тельность (qualité); охо́та, жела́ние (désir); усе́рдие (zèle) ║ услу́жливость (serviabilité); предупреди́тельность (prévenance);avec empressement — с гото́вностью; охо́тно, стара́тельно, усе́рдно répondre avec empressement — отвеча́ть/отве́тить с гото́вностью <охо́тно>; il nous reçut avec empressement — он при́нял нас с суетли́вым раду́шиемmontrer peu d'empressement pour qch. — не проявля́ть/не прояви́ть гото́вности <осо́бой охо́ты, осо́бого усе́рдия> сде́лать что-л., montrer peu d'empressement à faire qch. — де́лать/с= что-л. ∫ без осо́бой охо́ты <с прохла́дцей fam., с ленцо́й fam.>;
2. (hâte) vx. поспе́шность, торопли́вость (promptitude) -
14 habileté
f1. ло́вкость; прово́рство (avec promptitude); сноро́вка, уме́лость (adresse); уме́ние (savoir-faire); ↑иску́сство, мастерство́ (art);l'habileté d'un artisan — уме́ние <иску́сство, мастерство́> реме́сленника; l'habileté d'un prestidigitateur — ло́вкость фо́кусника; cet exercice exige une grande habileté — э́то упражне́ние тре́бует большо́й сноро́вки; il a une grande habileté à + inf — он о́чень ло́вко <хорошо́> уме́ет + infl'habileté d'un chef — уме́ние <о́пытность> руководи́теля;
║ (de qch.):l'habileté de l'intervention de qn. ∑ — уда́чное выступле́ние кого́-л.l'habileté des mains — ло́вкость рук;
2. pl. (procédés habiles) хи́трости ◄-ей►, ухищре́ния, уло́вки ◄о►
См. также в других словарях:
promptitude — [ prɔ̃(p)tityd ] n. f. • 1490 promptitude d entendement « vivacité d esprit »; bas lat. promptitudo, de promptus ♦ Littér. 1 ♦ (déb. XVIe) Manière d agir, réaction d une personne qui n attend pas. ⇒ célérité, rapidité. Agir, obéir avec… … Encyclopédie Universelle
promptitude — Promptitude. s. f. Diligence. Il ne vous fera point attendre, il vous servira avec promptitude. les gens qui executent avec promptitude les choses qu ils promettent. c est une affaire qui demande de la promptitude. Promptitude, se prend aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
Promptitude — Prompt i*tude, n. [F., fr. L. promptitudo. See {Prompt}, a.] The quality of being prompt; quickness of decision and action when occasion demands; alacrity; as, promptitude in obedience. [1913 Webster] Men of action, of promptitude, and of courage … The Collaborative International Dictionary of English
promptitude — index dispatch (promptness) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
promptitude — [prämp′tə tood΄, prämp′tətyood΄] n. [Fr < LL(Ec) promptitudo] the quality of being prompt; promptness … English World dictionary
promptitude — (pron ti tu d ) s. f. 1° Qualité qui fait qu on ne met aucun délai à commencer ou à exécuter. • Comme en un grand dessein et qui veut promptitude, On ne s explique pas avec la multitude, CORN. Sertor. V, 6. • Honteuse de n envoyer que cent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROMPTITUDE — s. f. Diligence. Agir avec promptitude, avec une grande promptitude, avec une étonnante promptitude. Il vous servira avec promptitude. Il exécute avec promptitude les choses qu il promet. C est une affaire qui demande de la promptitude. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROMPTITUDE — n. f. Disposition qui fait qu’on ne met aucun délai à entreprendre ou à exécuter. Agir avec promptitude, avec une grande promptitude, avec une étonnante promptitude. Il vous servira avec promptitude. C’est une affaire qui demande de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
promptitude — noun Etymology: Middle English, from Late Latin promptitudo, from Latin promptus Date: 15th century the quality or habit of being prompt ; promptness … New Collegiate Dictionary
promptitude — /promp ti toohd , tyoohd /, n. promptness. [1400 50; late ME < LL promptitudo. See PROMPT, I , TUDE] * * * … Universalium
promptitude — noun The quality of being prompt; alacrity. Syn: promptness … Wiktionary