-
1 proibire
proibire v.tr. ( proibìsco, proibìsci) interdire, défendre: proibire qcs. a qcu. interdire qqch. à qqn, défendre qqch. à qqn; proibire a qcu. di fare qcs. interdire à qqn de faire qqch., défendre à qqn de faire qqch.; le autorità hanno proibito la manifestazione les autorités ont interdit la manifestation; ti proibisco di farlo je t'interdis de le faire, je te défends de le faire; il medico mi ha proibito di bere alcol le médecin m'a interdit de boire de l'alcool, le médecin m'a défendu l'alcool. -
2 adito
adito s.m. ( lett) ( accesso) accès ( anche fig): proibire l'adito agli estranei interdire l'accès aux étrangers. -
3 inibire
inibire v. ( inibìsco, inibìsci) I. tr. 1. ( proibire) interdire: inibire il passaggio a qcu. interdire le passage à qqn; inibire a qcu. di fare qcs. interdire à qqn de faire qqch. 2. (Psic,Biol) inhiber. 3. ( estens) ( frenare) freiner, bloquer: la crisi inibisce la creazione di nuovi posti di lavoro. la crise freine la création de nouveaux emplois. 4. ( estens) ( intimidire) inhiber. II. prnl. inibirsi se bloquer. -
4 interdire
interdire v.tr. (pres.ind. interdìco, interdìci; p.rem. interdìssi; p.p. interdétto) 1. ( proibire) interdire: interdire a qcu. di fare qcs. interdire à qqn de faire qqch.; interdire l'accesso a qcu. interdire l'accès à qqn. 2. (Dir,Dir.can) interdire. 3. ( Mar) bloquer l'entrée de, interdire l'entrée de, fermer: interdire un porto bloquer l'entrée de un port; ( per ragioni sanitarie) fermer un port. -
5 tassativamente
tassativamente avv. formellement, catégoriquement: proibire qcs. tassativamente interdire formellement qqch.; è tassativamente vietato fumare il est formellement interdit de fumer. -
6 vietabile
-
7 vietare
vietare v.tr. ( vièto) 1. ( proibire) interdire, prohiber: il medico gli ha vietato di fumare le médecin lui a interdit de fumer. 2. ( impedire) empêcher, défendre: chi ti vieta di andarci? qui t'empêche d'y aller?; nulla vieta che rien n'empêche de: nulla vieta che io gli scriva rien ne m'empêche de lui écrire; nulla ti vieta di partire rien ne t'empêche de partir.
См. также в других словарях:
proibire — v. tr. [dal lat. prohibēre, der. di habēre avere (propr. tener lontano ), col pref. pro 1, con mutamento di coniug.] (io proibisco, tu proibisci, ecc.). 1. [dare l ordine che una cosa non si faccia, anche seguito da prop. oggettiva implicita o… … Enciclopedia Italiana
proibire — {{hw}}{{proibire}}{{/hw}}v. tr. (io proibisco , tu proibisci ) 1 Comandare di non fare qlco.: proibire a qlcu. di entrare; proibire le adunanze; SIN. Vietare; CONTR. Permettere. 2 Impedire: il vento proibisce di navigare. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
proibire — proi·bì·re v.tr. 1. FO vietare di fare una determinata cosa, di tenere un certo comportamento: proibire l accesso al centro storico Sinonimi: interdire, proscrivere. Contrari: ammettere, autorizzare, concedere, consentire, lasciare, permettere. 2 … Dizionario italiano
proibire — v. tr. 1. vietare, negare, interdire, inibire, tabuizzare, precludere, rifiutare □ proscrivere (fig.), bandire CONTR. permettere, consentire, acconsentire, autorizzare, tollerare, ammettere, concedere 2. (est.) impedire, ostacolare, frenare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prùijbbì — proibire … Dizionario Materano
concedere — con·cè·de·re v.tr., v.intr. (io concèdo) FO 1. v.tr., accordare per favore, generosità e sim.: concedere favori, benefici, aiuti; concedere la grazia, il perdono; concedere un aumento di stipendio; assegnare, conferire: la giuria ha concesso un… … Dizionario italiano
impedire — im·pe·dì·re v.tr. 1. FO rendere impossibile o impraticabile, proibire, vietare qcs.: impedire l ingresso, l uscita; impedire a qcn. di parlare; perché non lo fai, chi te lo impedisce?; la sua onestà gli impedisce di scendere a compromessi; fare… … Dizionario italiano
interdire — in·ter·dì·re v.tr. 1. CO proibire, vietare in forza di un autorità, con un atto di autorità: interdire il passaggio a qcn., interdire a qcn. di fumare Sinonimi: impedire, inibire. 2. TS dir. colpire con l interdizione: interdire, far interdire… … Dizionario italiano
permettere — per·mét·te·re v.tr. (io permétto) FO 1a. lasciare che si compia una determinata azione, consentire, concedere: mio padre non mi permette di uscire, il professore non permette le chiacchiere | autorizzare ufficialmente: il sindaco non ha permesso… … Dizionario italiano
proibizione — proi·bi·ziò·ne s.f. 1. CO il proibire e il suo risultato: imporre una proibizione | estens., regola di condotta, legge o provvedimento di un autorità che stabilisce un divieto Sinonimi: divieto, interdizione, proscrizione. Contrari:… … Dizionario italiano
proscrivere — pro·scrì·ve·re v.tr. 1. TS stor. in Roma antica, colpire un cittadino con una sentenza di proscrizione 2. CO estens., mandare in esilio: gli attivisti furono proscritti Sinonimi: bandire, esiliare. 3. CO fig., proibire d autorità: proscrivere un… … Dizionario italiano