-
1 proibire
proibire v.tr. ( proibìsco, proibìsci) interdire, défendre: proibire qcs. a qcu. interdire qqch. à qqn, défendre qqch. à qqn; proibire a qcu. di fare qcs. interdire à qqn de faire qqch., défendre à qqn de faire qqch.; le autorità hanno proibito la manifestazione les autorités ont interdit la manifestation; ti proibisco di farlo je t'interdis de le faire, je te défends de le faire; il medico mi ha proibito di bere alcol le médecin m'a interdit de boire de l'alcool, le médecin m'a défendu l'alcool. -
2 proibire
proibireproibire [proi'bi:re] < proibisco>verbo transitivoverbieten, untersagenDizionario italiano-tedesco > proibire
3 proibire
proibire (-isco) vt 1) запрещать, воспрещать Х proibito l'ingresso agli estranei -- посторонним вход воспрещен 2) мешать; препятствовать il rumore mi proibisce di dormire -- шум мешает мне спать4 proibire
proibire (-isco) vt 1) запрещать, воспрещать è proibito l'ingresso agli estranei — посторонним вход воспрещён 2) мешать; препятствовать il rumore mi proibisce di dormire — шум мешает мне спать5 proibire
proibire [proiˈbiːre]vt забранявам6 proibire
ban, prohibitproibire a qualcuno di fare qualcosa forbid s.o. to do something* * *proibire v.tr.1 to forbid*; to prohibit: gli fu proibito di parlare, he was forbidden (o he was not allowed) to speak; gli proibirono di fumare, he was forbidden to smoke; la legge proibisce l'importazione e la vendita di questi articoli, the law prohibits the import and sale of these articles; il medico mi ha proibito il vino, the doctor has told me I mustn't drink wine; mi si proibisce di vederlo, I am not allowed to see him; ti proibisco di uscire, I forbid you to go out2 ( impedire) to prevent, to hinder: i venti ci proibiscono di navigare, the winds are preventing us from sailing; proibire la libertà dei movimenti, to prevent freedom of movement.* * *[proi'bire]verbo transitivo to forbid*, to prohibit, to ban [film, commercio, pubblicità, opera]proibire qcs. a qcn. — to forbid sb. sth.
proibire a qcn. di fare — to forbid sb. to do, to prohibit sb. from doing
* * *proibire/proi'bire/ [102]to forbid*, to prohibit, to ban [film, commercio, pubblicità, opera]; proibire qcs. a qcn. to forbid sb. sth.; proibire a qcn. di fare to forbid sb. to do, to prohibit sb. from doing; la sua religione gli proibisce di sposarsi his religion bars him from marrying; il medico gli ha proibito l'alcol the doctor told him he isn't allowed alcohol; ti proibisco di parlare male di lei I won't hear a word against her.7 proibire vt
[proi'bire]1) (vietare) to forbid, prohibit, (per legge, regola) to prohibit2)proibire a qn di fare qc — to prevent sb from doing sth8 proibire
vt [proi'bire]1) (vietare) to forbid, prohibit, (per legge, regola) to prohibit2)proibire a qn di fare qc — to prevent sb from doing sth9 proibìre
v забранявам: non mi puoi proibìre di amarti не можеш да ми забраниш да те обичам; ti proibisco di fumare! забранявам ти да пушиш!10 proibire
11 proibire
запрещать, запретить; воспрещать12 proibire
13 proibire
v.t.запрещать, воспрещать; (impedire) не разрешать, не давать, мешать + dat.14 proibire
ban, forbid, prohibit15 proibire
t yasaklamak isc+16 proibire a qcn. di fare
17 proibire qcs. a qcn.
18 proibire l'entrata
гл.общ. запретить вход19 proibire la porta
гл.общ. запретить вход20 proibire la vendita
гл.экон. запрещать продажуИтальяно-русский универсальный словарь > proibire la vendita
СтраницыСм. также в других словарях:
proibire — v. tr. [dal lat. prohibēre, der. di habēre avere (propr. tener lontano ), col pref. pro 1, con mutamento di coniug.] (io proibisco, tu proibisci, ecc.). 1. [dare l ordine che una cosa non si faccia, anche seguito da prop. oggettiva implicita o… … Enciclopedia Italiana
proibire — {{hw}}{{proibire}}{{/hw}}v. tr. (io proibisco , tu proibisci ) 1 Comandare di non fare qlco.: proibire a qlcu. di entrare; proibire le adunanze; SIN. Vietare; CONTR. Permettere. 2 Impedire: il vento proibisce di navigare. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
proibire — proi·bì·re v.tr. 1. FO vietare di fare una determinata cosa, di tenere un certo comportamento: proibire l accesso al centro storico Sinonimi: interdire, proscrivere. Contrari: ammettere, autorizzare, concedere, consentire, lasciare, permettere. 2 … Dizionario italiano
proibire — v. tr. 1. vietare, negare, interdire, inibire, tabuizzare, precludere, rifiutare □ proscrivere (fig.), bandire CONTR. permettere, consentire, acconsentire, autorizzare, tollerare, ammettere, concedere 2. (est.) impedire, ostacolare, frenare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prùijbbì — proibire … Dizionario Materano
concedere — con·cè·de·re v.tr., v.intr. (io concèdo) FO 1. v.tr., accordare per favore, generosità e sim.: concedere favori, benefici, aiuti; concedere la grazia, il perdono; concedere un aumento di stipendio; assegnare, conferire: la giuria ha concesso un… … Dizionario italiano
impedire — im·pe·dì·re v.tr. 1. FO rendere impossibile o impraticabile, proibire, vietare qcs.: impedire l ingresso, l uscita; impedire a qcn. di parlare; perché non lo fai, chi te lo impedisce?; la sua onestà gli impedisce di scendere a compromessi; fare… … Dizionario italiano
interdire — in·ter·dì·re v.tr. 1. CO proibire, vietare in forza di un autorità, con un atto di autorità: interdire il passaggio a qcn., interdire a qcn. di fumare Sinonimi: impedire, inibire. 2. TS dir. colpire con l interdizione: interdire, far interdire… … Dizionario italiano
permettere — per·mét·te·re v.tr. (io permétto) FO 1a. lasciare che si compia una determinata azione, consentire, concedere: mio padre non mi permette di uscire, il professore non permette le chiacchiere | autorizzare ufficialmente: il sindaco non ha permesso… … Dizionario italiano
proibizione — proi·bi·ziò·ne s.f. 1. CO il proibire e il suo risultato: imporre una proibizione | estens., regola di condotta, legge o provvedimento di un autorità che stabilisce un divieto Sinonimi: divieto, interdizione, proscrizione. Contrari:… … Dizionario italiano
proscrivere — pro·scrì·ve·re v.tr. 1. TS stor. in Roma antica, colpire un cittadino con una sentenza di proscrizione 2. CO estens., mandare in esilio: gli attivisti furono proscritti Sinonimi: bandire, esiliare. 3. CO fig., proibire d autorità: proscrivere un… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский