-
61 Übermaßverbot
Über·maß·ver·botnt JUR prohibition of excessiveness, rule of reasonableness -
62 Veränderungssperre
Ver·än·de·rungs·sper·re -
63 Veräußerungsverbot
Ver·äu·ße·rungs·ver·botnt JUR restraint on alienation, prohibition to sellgesetzliches \Veräußerungsverbot statutory restraint on alienation -
64 Verbotsgesetz
Ver·bots·ge·setznt JUR prohibition act -
65 Verbotsprinzip
Ver·bots·prin·zipnt JUR prohibition per se, principle of proscription -
66 Verschlechterungsverbot
Ver·schlech·te·rungs·ver·botnt JUR prohibition to worsen appellant's position -
67 Vorbelastungsverbot
Vor·be·las·tungs·ver·botnt JUR prohibition of prior encumbrance -
68 Willkürverbot
Will·kür·ver·botnt JUR prohibition of arbitrary decision-making -
69 Zensurverbot
Zen·sur·ver·botnt JUR prohibition of censorship -
70 Abfahrtsbahnsteig
Abfahrtsbahnsteig
starting (departure) platform;
• Abfahrtsbefehl sailing orders;
• Abfahrtsgleis line of departure, departure line;
• Abfahrtshafen port of departure (sailing);
• Abfahrtshinweis advance sign;
• Abfahrtsort place of departure, starting place;
• Abfahrtsplan schedule of steamers (US);
• Abfahrtspunkt starting point;
• Abfahrtssignal (Bahn) green flag;
• Abfahrtssignalflagge (Schiff) Blue Peter;
• Abfahrtsverbot prohibition from sailing;
• Abfahrtszeit time of departure, (Schiff) sailing date, (Zug) train (starting) time;
• fahrplanmäßige Abfahrtszeit scheduled time (US). -
71 Abfahrtsverbot
Abfahrtsverbot
prohibition from sailing -
72 Alkoholverbot
Alkoholverbot
control of drink, prohibition;
• unter Alkoholverbot dry (US);
• nicht unter Alkoholverbot wet (US);
• Alkoholverbot für das ganze Land aussprechen to turn the whole country dry (US). -
73 Ausfuhrbürgschaft
Ausfuhrbürgschaft
export guarantee;
• Ausfuhrbürgschaft mit 10%igem Selbstbehalt comprehensive guarantee (Br.);
• Ausfuhrdefizit export deficit;
• Ausfuhrdeklaration declaration (entry) outwards (Br.), shipper’s manifest (US), export specification (Br.) (declaration, US);
• Ausfuhrdrittland exporting third country;
• Ausfuhr-Einfuhr-Verhältnis proportion of imports to exports;
• Ausfuhrembargo embargo on exports, export prohibition (bar, ban). -
74 Ausfuhrembargo
Ausfuhrembargo
embargo on exports, export prohibition (bar, ban). -
75 Ausfuhrgarantie
Ausfuhrgarantie
export guarantee;
• Ausfuhrgenehmigung export permit (licence, Br., license, US, authorization), transire (Br.);
• Ausfuhrgenehmigung erteilen to pass (grant) an export licence;
• Ausfuhrgeschäft export business;
• Ausfuhrgewinnspanne export profit margin;
• Ausfuhrgüter exports, export (exported) goods (commodities);
• Ausfuhrhafen shipping port, port of exportation;
• Ausfuhrhandel export (active, outward) trade;
• Ausfuhrhändler export merchant, exporter;
• Ausfuhrhindernis export bar;
• Ausfuhrindustrie export industry;
• Ausfuhrinstitut Institute of Export;
• Ausfuhrkartell export cartel;
• Ausfuhrkaution (Zoll) export bond;
• Ausfuhrkolli export package (US);
• Ausfuhrkommissär export commission house;
• Ausfuhrkonnossement export bill of lading;
• Ausfuhrkontingent [initial] export quota;
• Ausfuhrkontrolle, Ausfuhrkontrollmaßnahmen export control;
• Ausfuhrkredit export credit;
• Ausfuhrkreditgarantie export credit guarantee;
• [staatliche] Ausfuhrkreditversicherung [government] export credits insurance;
• Ausfuhrland country of exportation, exporting country;
• Ausfuhrlenkung export control;
• Ausfuhrliste export list;
• Ausfuhrlizenz licence outward, export permit (licence), transire (Br.), Federal export license (US);
• Ausfuhrmarkt export market;
• Ausfuhrmöglichkeiten export possibilities;
• Ausfuhrmonopol foreign staple, export monopoly;
• Ausfuhrmusterlager export sample store;
• Ausfuhrnachrichten export intelligence (Br.);
• Ausfuhrnummer des statistischen Warenverzeichnisses statistical number;
• Ausfuhrofferte export tender;
• Ausfuhrpapiere export (shipping) documents;
• Ausfuhrpolitik export policy;
• Ausfuhrprämie export premium (subsidy), bounty on exportation, [king’s] bounty (Br.);
• Ausfuhrprämienschein export bounty certificate;
• Ausfuhrpreisindex price index of exports;
• Ausfuhrprogramm export program(me);
• Ausfuhrquote [initial] export quota;
• datengestützte Ausfuhrregelung date-based export scheme;
• Ausfuhrrekord export record;
• Ausfuhrrückgang export fall, decline (fall, cut) in exports;
• scharfer Ausfuhrrückgang sharp drop in export orders;
• Ausfuhrschein certificate of clearance outward;
• Ausfuhrschlacht export drive (battle);
• Ausfuhrsperre embargo on exports, export prohibition (ban);
• Ausfuhrstatistik export statistics;
• Ausfuhrsteigerung export increase, increased exports;
• wertmäßige Ausfuhrsteigerung rise in value of exports;
• Ausfuhrsteuer export tax;
• Ausfuhrsteuerrückvergütung export rebate, tax rebate for exporters, reimbursement for exports;
• Ausfuhrsubvention export subsidy;
• Ausfuhrtarif export rates;
• Ausfuhrtonnage export tonnage;
• Ausfuhrüberschuss export surplus, excess of exports;
• Ausfuhrüberschussfaktor export earner. -
76 Auslaufgenehmigung
Auslaufgenehmigung
clearance;
• Auslaufhafen port of departure;
• auf Auslaufkurs liegen to stand out [to sea];
• Auslaufmodell discontinued line;
• Auslaufverbot prohibition from sailing. -
77 Auslaufverbot
Auslaufverbot
prohibition from sailing. -
78 Bauverbot
Bauverbot
building prohibition;
• moderne Bauverfahren modern construction technique;
• Bauvergabe construction contract award;
• Bauverordnung building (construction) code, building law;
• Bauvertrag contract to build, building contract;
• schlüsselfertiger Bauvertrag turnkey contract (US);
• Bauvolumen construction volume;
• Bauvorbereitungszeit preconstruction time;
• Bauvorhaben building operations (purpose, project), development (Br.);
• öffentliches Bauvorhaben public construction project;
• Bauvorschriften zoning ordinances (US);
• örtliche (regionale) Bauvorschriften local building regulations, building byelaws (Br.);
• Bauweise method of construction;
• geschlossene Bauweise terracing;
• konventionelle Bauweise conventional construction;
• Bauwerk [building or] structure, edifice, construction;
• Bauwerte (Börse) building issues (shares, stocks);
• Bauwesen building industry, structural (civil) engineering;
• Bauwettbewerb constructional competition;
• Bauwirtschaft building trade (business), construction industry;
• Bauwirtschaft gerade noch aufrecht erhalten to keep the construction sector afloat;
• Bauzaun hoarding;
• Bauzeichner draftsman, draughtsman;
• Bauzeit construction time, period of erection (construction);
• mitten in der Bauzeit in mid construction;
• in einer Bauzeit von fünf Monaten entstanden sein to have been built in five months;
• Bauzulieferungsgewerbe building-supply business;
• Bauzuschuss aid for building;
• Bauzustand structural condition;
• Bauzwischenkredit building advance. -
79 Bearbeitungsbeschränkungen
Bearbeitungsbeschränkungen
processing restrictions;
• Bearbeitungsgebühr handling (processing) fee (charge), administration cost, (Bank) service charge;
• Bearbeitungsgenehmigung processing permit;
• Bearbeitungskosten handling costs, (Maschine) tooling costs, (Versicherung) claim expenses;
• Bearbeitungsmethode, Bearbeitungsmöglichkeit manufacturing method;
• Bearbeitungsplan (Kostenberechnung) operation plan;
• Bearbeitungsstelle workshop;
• Bearbeitungsstufe machining cycle;
• Bearbeitungsverbot processing prohibition;
• Bearbeitungsverfahren manufacturing method, mode of working, (Maschine) tooling method;
• Bearbeitungszeit staff (handling) time, (Maschine) machining time;
• Bearbeitungszugabe machining allowance.Business german-english dictionary > Bearbeitungsbeschränkungen
-
80 Bearbeitungsverbot
Bearbeitungsverbot
processing prohibition
См. также в других словарях:
PROHIBITION — (1919 1933) Par le XVIIIe amendement à la Constitution, ratifié en janvier 1919, la prohibition est instaurée aux États Unis. Désormais, il est interdit de fabriquer, de vendre et d’acheter sur le territoire fédéral toutes les boissons qui… … Encyclopédie Universelle
prohibition — pro·hi·bi·tion /ˌprō ə bi shən/ n 1 a: an extraordinary writ issued by a higher court commanding an inferior court to keep within its proper jurisdiction (as by ceasing a prosecution) b: an order to refrain or stop 2 a: something (as a law) that… … Law dictionary
Prohibition — (lateinisch prohibere ‚verhindern‘) bezeichnet das Verbot bestimmter Drogen. In zahlreichen Staaten mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung ist der Handel oder Konsum von Alkohol verboten. Als Alkoholprohibition wird auch die Zeit… … Deutsch Wikipedia
Prohibition — Pro hi*bi tion, n. [L. prohibitio: cf. F. prohibition.] [1913 Webster] 1. The act of prohibiting; a declaration or injunction forbidding some action; interdict. [1913 Webster] The law of God, in the ten commandments, consists mostly of… … The Collaborative International Dictionary of English
Prohibition — Sf Verbot per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. prohibitio, Abstraktum zu l. prohibēre verbieten, fernhalten, abhalten , zu l. habēre haben, halten, handhaben und l. pro . Adjektiv: prohibitiv. Ebenso nndl. prohibitie, ne … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prohibition — [prō΄ə bish′ən, prō΄hibish′ən] n. [ME prohibicion < MFr prohibition < L prohibitio] 1. a prohibiting or being prohibited 2. an order or law that forbids ☆ 3. the forbidding by law of the manufacture, transportation, and sale of alcoholic… … English World dictionary
prohibition — (n.) late 14c., from O.Fr. prohibition (early 13c.), from L. prohibitionem (nom. prohibitio) a hindering, forbidding, from prohibitus, pp. of prohibere hold back, from pro away, forth (see PRO (Cf. pro )) + habere to hold (see HABIT … Etymology dictionary
prohibition — Prohibition. s. f. Terme des anciennes Ordonnances. Inhibition, deffense, &c. Nous faisons tres expresse prohibition … Dictionnaire de l'Académie française
prohibition — ► NOUN 1) the action of prohibiting. 2) an order that forbids. 3) (Prohibition) the prevention by law of the manufacture and sale of alcohol in the US from 1920 to 1933. DERIVATIVES Prohibitionist noun … English terms dictionary
Prohibition — Prohibition,die:⇨Verbot … Das Wörterbuch der Synonyme
Prohibition — n the period from 1919 to 1933 in the US when the production and sale of alcoholic drinks was illegal … Dictionary of contemporary English