Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(procesado)

  • 1 обвиненный

    Русско-испанский юридический словарь > обвиненный

  • 2 несовершеннолетний обвиняемый

    Русско-испанский юридический словарь > несовершеннолетний обвиняемый

  • 3 подследственный

    юр.
    1) прил. procesado
    2) м. procesado m
    * * *
    юр.
    1) прил. procesado
    2) м. procesado m
    * * *
    adj
    law. acusado (в ходе судебного следствия), investigado, persona inculpada, procesado, procesado o preso detenido, recluso (содержащийся под стражей), reo (в ходе судебного следствия), sindicado, sumariado

    Diccionario universal ruso-español > подследственный

  • 4 обвиняемый

    1) прич. от обвинять
    * * *
    1) прич. от обвинять
    * * *
    1. n
    2) law. acusado (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведётся следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд), autor del hecho punible, confinado, culpable, declarado reo, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, indagado, investigado, parte demandada, penado, persona en juicio, persona inculpada, posible autor, preso, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, prevenido, prisionero, procesado o preso detenido, reo (в ходе предварительного следствия или преданный суду), reo procesado, sindicado
    2. v

    Diccionario universal ruso-español > обвиняемый

  • 5 подсудимый

    подсуди́м||ый
    сущ. juĝato;
    скамья́ \подсудимыйых benko de juĝatoj.
    * * *
    м.
    (скл. как прил.) acusado m, procesado m

    скамья́ подсуди́мых — banquillo m ( de los acusados)

    * * *
    м.
    (скл. как прил.) acusado m, procesado m

    скамья́ подсуди́мых — banquillo m ( de los acusados)

    * * *
    1. adj
    law. convenido, sometido a juicio
    2. n
    1) gener. acusado, procesado (скл. как прил.)
    2) law. acusado (в исправительном и полицейском суде; лицо, в отношении которого ведётся судебный процесс), culpable, encartado, encausado, enjuiciado, imputado, inculpado, reo (в исправительном и полицейском суде), sindicado

    Diccionario universal ruso-español > подсудимый

  • 6 судиться

    несов.
    1) ( с кем-либо) litigar vi, pleitear vi
    2) ( быть под судом) estar procesado
    * * *
    несов.
    1) ( с кем-либо) litigar vi, pleitear vi
    2) ( быть под судом) estar procesado
    * * *
    v
    1) gener. (áúáü ïîä ñóäîì) estar procesado, lidiar, litigar, pleitear
    2) Centr.Am. huisachar (с кем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > судиться

  • 7 задержанный

    adj
    1) gener. detenido
    2) law. alojado, arrestado, detenido o preso, internado, internado judicial, persona detenida, preso, procesado, procesado o preso detenido

    Diccionario universal ruso-español > задержанный

  • 8 подозреваемый

    adj
    law. acusado (в ходе дознания), encartado, encausado, indagado, indiciado, investigado, posible autor, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, presunto responsable, procesado, recluso (содержащийся под стражей), reo (в ходе дознания), reo presunto, sindicado, sospechoso, sumariado

    Diccionario universal ruso-español > подозреваемый

  • 9 состоять

    состоя́ть
    1. (из чего-л.) konsisti el io;
    2. (заключаться) konsisti en io;
    3. (быть) esti;
    \состоять в до́лжности okupi postenon (или oficon);
    ofici, funkcii.
    * * *
    несов.
    1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt ( содержать); tener (непр.) vt ( иметь)

    вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

    кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

    вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

    2) в + предл. п. ( заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

    зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...

    ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...

    вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestión

    обя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

    3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

    состоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)

    состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguien

    состоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicato

    состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científica

    состоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguien

    состоя́ть в бра́ке — estar casado

    состоя́ть на чьём-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

    состоя́ть под судо́м — estar procesado

    ••

    состоя́ть в перепи́ске — cartearse, mantener correspondencia

    состоя́ть в дру́жбе — tener amistad (con)

    состоя́ть на учёте — estar fichado

    * * *
    несов.
    1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt ( содержать); tener (непр.) vt ( иметь)

    вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

    кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

    вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

    2) в + предл. п. ( заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

    зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...

    ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...

    вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestión

    обя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

    3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

    состоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)

    состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguien

    состоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicato

    состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científica

    состоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguien

    состоя́ть в бра́ке — estar casado

    состоя́ть на чьём-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

    состоя́ть под судо́м — estar procesado

    ••

    состоя́ть в перепи́ске — cartearse, mantener correspondencia

    состоя́ть в дру́жбе — tener amistad (con)

    состоя́ть на учёте — estar fichado

    * * *
    v
    gener. (быть в составе; находиться в каком-л. состоянии, положении) ser, (çàêëó÷àáüñà) consistir (en), componerse (de), comprender (содержать), estar, residir (en), tener (иметь), èç constar (de)

    Diccionario universal ruso-español > состоять

  • 10 суд

    суд
    1. (суждение) juĝo;
    на \суд пу́блики al la juĝo de la publiko;
    2. (государственный орган) tribunalo;
    juĝistaro (судьи);
    juĝejo (учреждение);
    верхо́вный \суд supera juĝistaro, kortumo;
    наро́дный \суд popola juĝistaro;
    вое́нный \суд militista tribunalo;
    пода́ть в \суд на кого́-л meti plendon ĉe juĝistaro kontraŭ iu;
    3. (разбирательство) juĝ(ad)o;
    справедли́вый \суд justa juĝo;
    ско́рый \суд rapida juĝo;
    отда́ть под \суд submeti al tribunalo;
    выступа́ть в \суде́ paroli ĉe juĝado;
    4. (общественный орган): това́рищеский \суд kamarada juĝo;
    \суд че́сти juĝo de l'honoro.
    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    n
    1) gener. opinión, proceso, sala, tribunal, vista de la causa, audiencia, consejo, curia, foro, juicio, juzgado
    2) amer. corte
    3) law. Poder Judicial, audición, autoridad, corte de justicia, fuero, fuero exterior, judicatura, juez, justicia, palacio de justicia, sala de justicia, sede, tribunal de justicia

    Diccionario universal ruso-español > суд

  • 11 обвиняемый

    (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведется следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд) acusado, autor del hecho punible, culpable, convenido, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, ( в преступлении) inculpado, indagado, imputado, investigado, parte demandada, persona en juicio, persona inculpada, posible autor, procesado, reo procesado, declarado reo, ( в ходе предварительного следствия или преданный суду) reo, sindicado

    Русско-испанский юридический словарь > обвиняемый

  • 12 арестованный

    1) прич. от арестовать
    2) м. preso m, detenido m
    * * *
    adj
    1) gener. preso, arrestado, detenido
    2) law. alojado, confinado, detenido o preso, penado, persona detenida, prisionero, procesado o preso detenido, sujeto a la prisión preventiva o preso detenido

    Diccionario universal ruso-español > арестованный

  • 13 быть под судом

    v

    Diccionario universal ruso-español > быть под судом

  • 14 допрашивать обвиняемого

    v

    Diccionario universal ruso-español > допрашивать обвиняемого

  • 15 допрос подсудимого

    n

    Diccionario universal ruso-español > допрос подсудимого

  • 16 изделие, прошедшее обработку

    n

    Diccionario universal ruso-español > изделие, прошедшее обработку

  • 17 иметь судимость

    v
    gener. haber sido condenado (procesado), tener antecedentes penales

    Diccionario universal ruso-español > иметь судимость

  • 18 находиться под следствием

    v

    Diccionario universal ruso-español > находиться под следствием

  • 19 находиться под судом

    v

    Diccionario universal ruso-español > находиться под судом

  • 20 несовершеннолетний обвиняемый

    adj

    Diccionario universal ruso-español > несовершеннолетний обвиняемый

Страницы

См. также в других словарях:

  • procesado — procesado, da 1. adj. Se dice del escrito y letra de proceso. 2. Dicho de una persona: Que ha sido objeto de procesamiento. U. t. c. s.) ☛ V. letra procesado …   Diccionario de la lengua española

  • procesado — procesado, da adjetivo y sustantivo acusado, inculpado, reo, penado. * * * Sinónimos: ■ reo, encausado, condenado, acusado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • procesado — ► adjetivo 1 DERECHO Se aplica al escrito y letra del proceso. ► adjetivo/ sustantivo 2 DERECHO Se refiere a la persona que está declarada y tratada como presunto reo en un proceso criminal. * * * procesado, a 1 Participio de «procesar». 2 adj. y …   Enciclopedia Universal

  • procesado — {{＃}}{{LM P31715}}{{〓}} {{［}}procesado{{］}}, {{［}}procesada{{］}} ‹pro·ce·sa·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} Persona contra la que se ha dictado un auto de procesamiento y contra la que se sigue un proceso judicial …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Procesado de señal — Saltar a navegación, búsqueda El procesado de señales (también llamado tratamiento o procesamiento de señales) es la disciplina que desarrolla y estudia las técnicas de tratamiento (filtrado, amplificación,...), el análisis y la clasificación de… …   Wikipedia Español

  • Procesado y conservación de los alimentos — Saltar a navegación, búsqueda Factoría de envasado Max Liebermann (1879) El procesado y conservación de los alimentos es conjunto de procesos realizados en las diferentes partes de la cadena de producción, transporte, venta y consumo realizados… …   Wikipedia Español

  • Procesado de los alimentos — Factoría de envasado Max Liebermann (1879). El procesado de los alimentos es un conjunto de procesos realizados en las diferentes partes de la cadena de producción, transporte, venta y consumo realizados con el objeto de garantizar la vida e… …   Wikipedia Español

  • procesado — da adj. Declarado como presunto reo …   Diccionario Castellano

  • Queso procesado — Saltar a navegación, búsqueda Queso procesado El queso procesado, queso manufacturado o queso fundido es un producto lácteo elaborado a partir de queso y a veces de algunos productos lácteos fermentados a los que se añade un emulgente (sales… …   Wikipedia Español

  • Cuantificación (procesado de audio) — Saltar a navegación, búsqueda En procesamiento digital de señales, la cuantificación es la discretización de un rango continuo de amplitudes por aproximación o truncamiento de valores. El resultado será un grupo más reducido de amplitudes… …   Wikipedia Español

  • alimento procesado — m. nutric. Alimento tratado o modificado mediante algún proceso físico o químico con el fin de mejorar su conservación o sus características organolépticas (sabor, aroma, textura, color, etc.). Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»