-
1 probieren
probieren, tentare, experiri, periclitari alqm od. alqd. periculum facere alcis od. alcis rei (versuchen, auf die Probe stellen. s. »Probe« den Untersch. der Substst.). – explorare (prüfen, auszuforschen suchen). – gustatu explorare alqd (durch Kosten prüfen, ein Getränk etc). – censuram facere alcis rei (probieren, [1895] um sein Urteil über etwas abzugeben). – probiere es einmal mit der Milde, tenta, quomodo tibi cedat clementia. – probieren, ob etc., experiri, si etc.: pr., ob etc.... oder, experiri, utrum... an etc. – Probieren, das, tentatio alcis rei. – es ist des Pr. kein Ende, nullus omnia experiendi finis est.
-
2 probieren
-
3 probieren
-
4 probieren
probieren v/t <o ge-, h> denemek; (kosten) a -in tadına bakmak;fam es bei jemandem probieren b-ne yanaşmak -
5 probieren
-
6 probieren
-
7 probieren
probieren sw.V. hb tr.V. 1. опитвам, проверявам, изпробвам; 2. опитвам (на вкус), вкусвам.* * *tr пробвам, опитвам (се); опитвам вкус; изпробвам (дреха). -
8 probieren
-
9 probieren
vt/i1. (versuchen) try; (ausprobieren) try out; probier doch mal try it (out), have a try ( oder go); probier es noch mal try again, have another try ( oder go); probieren, etw. zu tun try to do s.th.; es probieren mit try s.th., s.o. (oder + Ger.), have a try at s.th. (oder + Ger.); es bei jemandem probieren umg. try it on with s.o.; Probieren geht über Studieren the proof of the pudding is in the eating2. (kosten) try, taste; probier mal, ob ( dir) das schmeckt see if that tastes all right (Am. umg. alright), see if you like it; kann ich mal probieren? can I have a taste?3. (anprobieren) try on; möchten Sie das Kleid / die Schuhe probieren? would you like to try on the dress / shoes?; etw. wegen der Größe probieren try s.th. on for size4. THEAT. (proben) rehearse* * *to taste; to test; to try* * *pro|bie|ren [pro'biːrən] ptp probiert1. vt2) (= kosten) Speisen, Getränke to try, to taste, to sample3) (= proben) to rehearse2. vi1) (= versuchen) to try, to have a go (Brit) or a tryProbieren geht über Studieren (Prov) — the proof of the pudding is in the eating (Prov)
2) (= kosten) to have a taste, to tryprobier mal — try some, have a taste
3) (= proben) to rehearse* * *1) (to test a sample of: He sampled my cake.) sample2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) taste3) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) try* * *pro·bie·ren *[proˈbi:rən]I. vt1. (kosten)▪ etw \probieren to try [or taste] [or sample] sth2. (versuchen)ich habe es schon mit vielen Diäten probiert I have already tried many diets▪ \probieren, etw zu tun to try to do sthich werde \probieren, sie zu überreden I will try to persuade her▪ etw \probieren to try sth outein neues Medikament \probieren to try out a new medicine3. (anprobieren)4. THEAT to rehearseein Stück \probieren to rehearse a playII. vi1. (kosten)willst du nicht wenigstens einmal \probieren won't you at least try it once2. (versuchen)▪ \probieren, ob/was/wie... to try and see whether/what/how...ich werde \probieren, ob ich das alleine schaffe I'll see if I can do it alone3.* * *1.transitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try at2) (kosten) taste; try; sample2.intransitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try2) (kosten) have a taste* * *probieren v/t & v/iprobier doch mal try it (out), have a try ( oder go);probier es noch mal try again, have another try ( oder go);probieren, etwas zu tun try to do sth;es bei jemandem probieren umg try it on with sb;Probieren geht über Studieren the proof of the pudding is in the eating2. (kosten) try, taste;probier mal, ob (dir) das schmeckt see if that tastes all right (US umg alright), see if you like it;kann ich mal probieren? can I have a taste?3. (anprobieren) try on;möchten Sie das Kleid/die Schuhe probieren? would you like to try on the dress/shoes?;etwas wegen der Größe probieren try sth on for size* * *1.transitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try at2) (kosten) taste; try; sample2.intransitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try2) (kosten) have a taste* * *v.to sample v.to try v. -
10 probieren
pro·bie·ren * [proʼbi:rən]vt1) ( kosten)etw \probieren to try [or taste] [or sample] sth2) ( versuchen)es [mit etw] \probieren to try [or to have a go [or try] at] it [with sth];ich habe es schon mit vielen Diäten probiert I have already tried many diets;\probieren, etw zu tun to try to do sth;ich werde \probieren, sie zu überreden I will try to persuade her;etw \probieren to try sth out;ein neues Medikament \probieren to try out a new medicine3) ( anprobieren)etw \probieren to try on sth sep4) theat to rehearse;ein Stück \probieren to rehearse a playvi1) ( kosten)[von etw] \probieren to try some [or have a taste] [of sth];willst du nicht wenigstens einmal \probieren won't you at least try it once2) ( versuchen)ich werde \probieren, ob ich das alleine schaffe I'll see if I can do it aloneWENDUNGEN:vr ( fam); -
11 probieren
pro'biːrənv1) ( versuchen) tratar, probar, ensayar2) ( kosten) probar, catar, degustar1 dig (versuchen) probar; lass (es) mich mal probieren! ¡déjame probar a mí!; Probieren geht über Studieren (Sprichwort) ≈nadie nace sabiendotransitives Verb1. [kosten] probar[Essen, Getränke] degustar2. [versuchen] intentar -
12 probieren *
-
13 probieren
1) etw. versuchen zu tun про́бовать по-, ис- что-н., пыта́ться по- де́лать с- что-н. einen Kopfstand [ein Kunststück] probieren про́бовать /- <пыта́ться/- де́лать/-> сто́йку на голове́ [како́й-н. фо́кус]. ich will's probieren! (я) попро́бую (э́то)! ich hab's noch nicht probiert я ещё не про́бовал э́того probieren geht über Studieren о́пыт лу́чше уче́ния, попы́тка - не пы́тка, спро́с - не беда́ -
14 probieren
pro'biːrənv1) ( versuchen) essayer, éprouver, faire l'essai de2) ( kosten) goûter, dégusterprobierenprob2688309eie/2688309eren * [pro'bi:rən]1 (versuchen) essayer1 essayer -
15 probieren
-
16 probieren
probieren Sie diesen Wein proszę spróbować tego wina;hast du schon probiert zu (+ inf) czy już próbowałeś (-łaś) (+ inf) -
17 probieren
-
18 Probieren
-
19 probieren
-
20 probieren
испытыватьисследоватьопробоватьпроверятьпроизводить пробирный анализDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > probieren
См. также в других словарях:
Probieren — Probieren, verb. reg. act. welches aus dem Lat. probare entlehnet ist, und nur im gemeinen Leben gebraucht wird. 1) Die Möglichkeit und Beschaffenheit einer Sache aus Erfahrung oder eigner Empfindung zu erkennen suchen; wo es sich weiter… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
probieren — V. (Grundstufe) überprüfen, wie etw. schmeckt Synonyme: kosten, versuchen Beispiele: Du musst unbedingt meinen Braten probieren. Bei der Party hat er von allem ein bisschen probiert. probieren V. (Aufbaustufe) sich bemühen, etw. Schwieriges zu… … Extremes Deutsch
probieren — probieren, probiert, probierte, hat probiert 1. Haben Sie dieses Mittel schon einmal probiert? 2. Möchten Sie den Käse mal probieren? 3. Ich habe probiert, die Zeitung zu lesen, aber es war zu schwer … Deutsch-Test für Zuwanderer
Probieren — (lat.), prüfend versuchen; den wahren Gehalt eines Erzes untersuchen und bestimmen (s. Probierkunst); seltener soviel wie bewähren, beweisen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Probieren — Probieren, s. Probierkunst … Kleines Konversations-Lexikon
probieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschmack • schmecken • versuchen • ausprobieren Bsp.: • Ich mag den Geschmack von diesem Käse nicht. • … Deutsch Wörterbuch
probieren — pro·bie·ren; probierte, hat probiert; [Vt] 1 etwas probieren versuchen, ob oder wie etwas (in der Praxis) geht ≈ testen, ausprobieren <ein Kunststück, ein neues Verfahren probieren>: p, wie schnell ein Auto fahren kann; Morgen will er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
probieren — abschmecken; versuchen; testen; kosten; degustieren; schmecken; zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt; (sich) bemühen (um); Anstalten machen (umgangssprachlich); im Begriff sein, etwas zu tun; … Universal-Lexikon
probieren — pro|bie|ren 〈V.〉 1. versuchen; den Kopfstand, das Radfahren probieren; Probieren geht über Studieren 〈Sprichw.〉 Praxis ist im Leben wichtiger als alle Theorie 2. Speisen probieren ihren Geschmack prüfen, kosten; ein Getränk, eine Soße probieren 3 … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
probieren — 1. die Probe machen, einen Versuch machen/starten, ein Experiment machen, versuchen. 2. ausprobieren, die Probe aufs Exempel machen, einem Test unterziehen, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, erproben, prüfen, testen, überprüfen; (ugs.): auf… … Das Wörterbuch der Synonyme
probieren — Probe »Prüfung, Untersuchung; Beweisverfahren; Bewährung‹sversuch›; Muster, Teststück; (die einer künstlerischen Darbietung vorausgehende) Probeaufführung«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv ist aus mlat. proba »Prüfung, Untersuchung;… … Das Herkunftswörterbuch