-
1 probate
tr['prəʊbeɪt]2 SMALLLAW/SMALL (copy) copia legalizada de un testamento1 SMALLLAW/SMALL legalizarprobate n: autenticación f (de un testamento)n.• prueba legal de la autenticidad de un testamento s.f.
I 'prəʊbeɪt
II
transitive verb (esp AmE) \<\<will\>\> autenticar*, legalizar*['prǝʊbɪt]1.N (Jur) validación f de un testamento, validación f testamentaria2.CPDprobate court N — tribunal m de testamentarías
* * *
I ['prəʊbeɪt]
II
transitive verb (esp AmE) \<\<will\>\> autenticar*, legalizar* -
2 probate
1 ( process) homologation f ; to grant probate (of a will) homologuer un testament ; to be in probate être en cours d'homologation ;3 ( probate copy of will) copie f homologuée d'un testament. -
3 probate
probate ['prəʊbeɪt]1 noun(authentification) homologation f, authentification f, validation f;∎ to grant/to take out probate of a will homologuer/faire homologuer un testament;∎ to value sth for probate évaluer ou expertiser qch pour l'homologation d'un testament►► probate court tribunal m des successions et des tutelles -
4 probate
probate [ˈprəʊbɪt]* * *['prəʊbeɪt] -
5 probate
/probate/ * danh từ - (pháp lý) sự nhận thực một di chúc - bản sao di chúc có chứng thực !probate duty - thuế di sản -
6 probate
probate [ˊprəυbeɪt]1. n1) официа́льное утвержде́ние завеща́ния2) заве́ренная ко́пия завеща́ния2. v амер. утвержда́ть завеща́ние -
7 probate
probate ≈ formelle Testamentsbestätigung und Bestellung des Testamentsvollstreckers (durch das Gericht) -
8 probate
probate устанавливать законность.утверждение -
9 probate
1) доведення автентичності (справжності) заповіту; засвідчена копія заповіту, засвідчений примірник заповіту; затвердження заповіту; справа, підвідомча суду у справах про спадщину•- probate copy
- probate court
- probate court certificate
- probate division
- probate fee
- probate judge
- probate jurisdiction
- probate of will
- probate proceedings
- probate registry -
10 probate
[ˈprəubɪt]ancillary probate дополнительное утверждение завещания grant probate выдавать заверенную копию завещания probate доказывание завещания probate заверенная копия завещания probate копия завещания, утвержденная судом probate официальное утверждение завещания probate утверждать завещание probate амер. утверждать завещание probate утверждение завещания судом probate of will утверждение завещания -
11 probate
['prəʊbeɪt]* * *probate /ˈprəʊbeɪt/n. (leg.)1 [u] omologazione; verifica dell'autenticità di un testamento● (leg.) probate court, corte di giustizia che omologa i testamenti (nomina tutori, affida minori, ecc.) □ (fisc.) probate duty, tassa di successione □ probate judge, giudice addetto all'omologazione dei testamenti □ to grant probate, omologare un testamento.(to) probate /ˈprəʊbeɪt/v. t.* * *['prəʊbeɪt] -
12 probate
noun(Law) gerichtliche Testamentsbestätigung* * *pro·bate[ˈprəʊbeɪt, AM ˈproʊ-]1. LAW gerichtliche Testamentsbestätigung [und Erbscheinerteilung]to grant \probate of a will ein Testament gerichtlich bestätigento grant sb \probate jdm einen Erbschein ausstellenII. vt AM▪ to \probate sth etw gerichtlich bestätigento \probate an estate einen Nachlass feststellento \probate a will ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen* * *['prəʊbɪt]n(= examination) gerichtliche Testamentsbestätigung; (= will) beglaubigte Testamentsabschrift* * *A s1. gerichtliche Testamentsbestätigung2. Abschrift f eines gerichtlich bestätigten TestamentsB v/t US ein Testament gerichtlich bestätigen* * *noun(Law) gerichtliche Testamentsbestätigung* * *n.gerichtliche Testamenteröffnung f. -
13 probate
1. n официальное утверждение завещания2. n заверенная копия завещания3. n уст. доказательство4. a относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам5. v преим. амер. утверждать завещание -
14 probate
{'proubeit}
I. 1. легализиране на завещание
2. заверен препис на завещание
PROBATE duty данък наследство
II. v aм. легализирам (завещание)* * *{'proubeit} n 1. легализиране на завещание; 2. заверен препис(2) {'proubeit} v aм. легализирам (завещание).* * *n официално утвърждаване на завещание;probate; n 1. легализиране на завещание; 2. заверен препис на завещание; probate duty данък* * *1. i. легализиране на завещание 2. ii. v aм. легализирам (завещание) 3. probate duty данък наследство 4. заверен препис на завещание* * *probate[´proubeit] I. n 1. легализиране на завещание; 2. заверен препис от завещание; II. v ам. легализирам завещание. -
15 probate
pro·bate [ʼprəʊbeɪt, Am ʼproʊ-] n1) law gerichtliche Testamentsbestätigung [und Erbscheinerteilung];to grant \probate of a will ein Testament gerichtlich bestätigen;to grant sb \probate jdm einen Erbschein ausstellento \probate sth etw gerichtlich bestätigen;to \probate an estate einen Nachlass feststellen;to \probate a will ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen -
16 probate
1. [ʹprəʋb(e)ıt] n1. 1) официальное утверждение завещания (судом)2) заверенная копия завещания2. уст. доказательство2. [ʹprəʋb(e)ıt] aотносящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам3. [ʹprəʋbeıt] v преим. амер.Probate, Divorce and Admiralty Division - отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам
-
17 probate
Isubst. \/ˈprəʊbeɪt\/, \/ˈprəʊbət\/1) ( jus) testamentstadfesting2) ( også probate copy) kopi av stadfestet testament(e)certificate of probate skifteattestgrant probate of a will gi\/utstede skifteattestIIverb \/ˈprəʊbeɪt\/(amer., om testamente) oppnå stadfestelse eller godkjennelse av -
18 probate
1. сущ.1) юр. официальное утверждение завещания (подтверждение судом законной силы завещания; сопровождается официальным назначением душеприказчика)See:2) юр. заверенная копия завещания (копия завещания, заверенная судом)2. гл.юр. утверждать [удостоверять\] завещание
* * *
1) официальное утверждение завещания; предъявление завещания в суд для официального назначения душеприказчика; 2) заверенная копия завещания; 3) (to) утверждать завещание.* * *. . Словарь экономических терминов . -
19 probate
N1. प्रमाणित इच्छापत्रHe was granted a probate regarding his father's will.--------V1. संप्रमाणित करनाThere is an urgent need to probate this will. -
20 probate
In1) затвердження заповіту судом2) завірена судом копія заповіту3) доказprobate duty — податок (мито) на спадщину
IIv амер.затверджувати заповіт* * *I n1) офіційне завердження заповіту ( судом); засвідчена копія заповіту2) icт. доказII aякий стосується затвердження заповітів або судів по спадкоємних справахIII v; сл.
См. также в других словарях:
probate — pro·bate 1 / prō ˌbāt/ n [Latin probatum, neuter of probatus, past participle of probare to test, approve, prove] 1 a: the process of proving in a court of competent jurisdiction (as a probate court) that an instrument is the valid last will and… … Law dictionary
probate — pro‧bate [ˈprəʊbeɪt, bt ǁ ˈproʊbeɪt] noun [uncountable] LAW the process used to establish that a will (= a statement saying who you want to have your money and property when you die) has been properly made out, according to the law: • All joint… … Financial and business terms
Probate — Pro bate, a. Of or belonging to a probate, or court of probate; as, a probate record. [1913 Webster] {Probate Court}, or {Court of Probate}, a court for the probate of wills. {Probate duty}, a government tax on property passing by will. [Eng.]… … The Collaborative International Dictionary of English
probate — [prō′bāt; ] for n. [, ] Brit [, prōbit] n. [ME probat < L probatus, pp. of probare, to prove: see PROBE] 1. the act or process of proving before a duly authorized person that a document submitted for official certification and registration,… … English World dictionary
Probate — Pro bate, n. [From L. probatus, p. p. of probare to prove. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. Proof. [Obs.] Skelton. [1913 Webster] 2. (Law) (a) Official proof; especially, the proof before a competent officer or tribunal that an instrument offered … The Collaborative International Dictionary of English
Probate — Pro bate, v. t. To obtain the official approval of, as of an instrument purporting to be the last will and testament; as, the executor has probated the will. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Probate — (engl., spr. Probet), 1) die Prüfung überhaupt: bes. 2) die Prüfung u. Bestätigung des letzten Willens; daher P. Court (spr. P. Kohrt), der Gerichtshof für Testaments , Erbschafts u. Vormundschaftsangelegenheiten … Pierer's Universal-Lexikon
probate — ► NOUN 1) the official proving of a will. 2) a verified copy of a will with a certificate as handed to the executors. ORIGIN Latin probatum something proved … English terms dictionary
Probate — Not to be confused with Probation. Wills, trusts and estat … Wikipedia
probate — Court procedure by which a will is proved to be valid or invalid; though in current usage this term has been expanded to generally refer to the legal process wherein the estate of a decedent is administered. Generally, the probate process… … Black's law dictionary
probate — /proh bayt/, n., adj., v., probated, probating. n. 1. Law. the official proving of a will as authentic or valid in a probate court. 2. an officially certified copy of a will so proved. adj. 3. of or pertaining to probate or a probate court. v.t.… … Universalium