-
1 Priester
-
2 Priester
1) Geistlicher свяще́нник. in orthodoxer Kirche auch иере́й. in katholischer Kirche in Litauen u. Polen ксёндз. jdn. zum Priester weihen посвяща́ть /-святи́ть <рукополага́ть/-ложи́ть > кого́-н. в свяще́нники <в сан свяще́нника> -
3 Priester
der; -s, -(церклат. presbyter старейший общины греч. presbyteros старейший) священник;er wurde zum Priester geweiht – он был рукоположен в сан священника (хиротонисан);
der hohe Priester – первосвященник
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Priester
-
4 Priester
m -s, =священник, проповедник; жрецj-n zum Priester weihen — посвятить кого-л. в сан священника; произвести в жрецы кого-л. -
5 Priester
Priester m ( Priesterin f) kapłan(ka) -
6 Priester
-
7 priester
-
8 Priester
m <-s, ->1) рел жрец; священнослужитель2) священник (в католичестве)Mein Sohn wúrde zum Príéster gewéíht. — Мой сын был посвящён в сан священника.
-
9 Priester
Príester m -s, =свяще́нник; пропове́дник; жрец -
10 Priester
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Priester
-
11 ein abgefallener Priester
кол.числ.общ. священник-расстригаУниверсальный немецко-русский словарь > ein abgefallener Priester
-
12 j-n zum Priester weihen
сущ.общ. посвятить (кого-л.) в сан священника, произвести в жрецы (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Priester weihen
-
13 der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion
прил.общ. у диакона в руках чаша со Святыми Дарами, священник произносит исповУниверсальный немецко-русский словарь > der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion
-
14 der Priester ruft die Büßer auf, Buße zu tun
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Priester ruft die Büßer auf, Buße zu tun
-
15 eine vom Priester auferlegte Buße erfüllen
предл.христ. понести епитимьюУниверсальный немецко-русский словарь > eine vom Priester auferlegte Buße erfüllen
-
16 abgefallen
-
17 Messe
I f =, -n1) месса, католическая литургия, богослужение; обедняdie Messe lesen ( zelebrieren) — служить обедню ( мессу)für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen — заказать панихиду по умершему2) муз. мессаdie Messe war gut beschickt — на ярмарке было представлено много разных товаровdie Messe war gut besucht — ярмарку посетило много людей; ярмарка прошла очень оживлённоdas dauert keine Leipziger Messe — шутл. это же не бог весть сколько продлится4) ю.-нем., ср.-нем. храмовой праздник5)Messe der Meister von morgen (сокр. MMM) — выставка технического творчества молодёжи (сокр. ВТТМ) ( ГДР)••wenn nur eine Messe bezahlt ist, liest kein Priester zwei — посл. за один грош поп две обедни не служитII f =, -n мор. -
18 weihen
vt2) торжественно открывать (напр., памятник)sein Leben dem Vaterland weihen — посвящать жизнь служению родине -
19 батюшка
м2) уст. разг. ( в обращении) mein Lieber, mein Bester3) разг. ( о священнике) (orthodoxer) Priester m; heiliger Vater ( обращение)••батюшки (мои)! — ach, du meine Güte! -
20 жрец
См. также в других словарях:
Priester(in) — Priester(in) … Deutsch Wörterbuch
Priester — Sm std. (9. Jh., priestarlih 8. Jh.), mhd. priester, ahd. priester, prēstar, as. prēstar Entlehnung. Wie afr. prēster(e) entlehnt aus einem dem frz. prêtre vorausgehenden prēstre. Dieses ist über l. presbyter entlehnt aus gr. presbýteros der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Priester — (v. griech. presbyteros), die Verwalter des religiösen Kultus, die berufsmäßigen Vollzieher gottesdienstlicher Handlungen, vornehmlich der mit den alten Religionen verbundenen Opfer. Ursprünglich war in diesem Sinn jedes Familienhaupt P. des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Priester — Priester: Die aus der Kirchensprache aufgenommene Bezeichnung für den ordinierten katholischen Geistlichen, mhd. priester, ahd. prēstar, ist durch roman. Vermittlung (vgl. entsprechend afrz. prestre > frz. prêtre) aus kirchenlat. presbyter… … Das Herkunftswörterbuch
Priester — Priester, 1) (hebr. Chohanim, gr. Hiereis, lat. Sacerdotes), Diener der Religion zur Pflege[591] u. Verwaltung des Cultus. Ursprünglich waren die Familienhäupter die P. ihres Familiengottesdienstes, wie bei den Hebräern. Indem sich die… … Pierer's Universal-Lexikon
Priester — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Pfarrer Bsp.: • Ihr Sohn wird Priester … Deutsch Wörterbuch
Priester — (vom grch. Presbyter, s.d.), die berufsmäßigen Vermittler zwischen Gottheit und Menschheit, durch gottesdienstliche Handlungen, bes. Opfer; bildeten bei den Indern, Ägyptern u.a. die oberste Kaste, bei den Griechen und Römern keinen besondern… … Kleines Konversations-Lexikon
Priester — (das Wort ist eine Zusammenziehung des griech. Presbyter; latein. sacerdos, ital. sacerdote, franz. prêtre, engl. priest), sind im allgemeinen die Vermittler zwischen Gott u. ihrem Volke, welche die heil. Gebräuche und besonders den Opferdienst… … Herders Conversations-Lexikon
Priester — 1. A Praester skal a Klaker nicks ufstridj. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 4, 37. Der Priester, Geistliche wird dem Küster nichts abstreiten. 2. A Prêster pretjet man ians. (Amrum.) – Haupt, VIII, 363, 195. Der Priester predigt nur… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Priester — Der Priester (lat.: Sacerdos) existiert in einem Großteil der Religionen als eine aus der Allgemeinheit herausgehobene Amtsperson, die in ihrer Eigenschaft als Vorsteher kultischer Handlungen eine Mittlerrolle zwischen jeweiliger Gottheit und den … Deutsch Wikipedia
Priester — Pfaffe (umgangssprachlich); Pastor; Prediger; Pfarrer; Geistlicher; Seelsorger; Vikar; Kleriker * * * Pries|ter [ pri:stɐ], der; s, : 1. (in vielen Religionen) als Mittler zwischen Gott und Mensch auftretender, mit besonderen göttlichen… … Universal-Lexikon