-
1 anziehen
-
2 drücken
an sich drücken < při>tisknout k sobě;ihn drückt der Schuh fig tlačí ho bota -
3 fallen
'fallen <fällt, fiel, gefallen, sn> padat <- dnout> (a MIL, fig); Preise, Temperatur klesat <- snout>; Tor, Entscheidung padat <- dnout>;auf einen Sonntag fallen připadat <- dnout> na neděli;in dieselbe Kategorie fallen <s>padat do téže kategorie;es fällt Schnee padá sníh;es fällt mir schwer je mi zatěžko;mir fiel ein Stein vom Herzen fig spadl mi kámen ze srdce;er fiel aus allen Wolken fig fam bylo mu, jako by spadl z nebe -
4 fallend
-
5 fest
fest ( haltbar, stabil) pevný (a fig); ( nicht weich) tvrdý; (nicht flüssig) tuhý; ( dauerhaft) stálý, trvalý;feste Preise m/pl pevné ceny f/pl;fester Termin m pevný termín m;festes Einkommen n trvalý příjem m;fester Schlaf m tvrdý spánek m;fester Wohnsitz m stálé oder trvalé bydliště n;fest gefügt fig pevně uspořádaný;fest werden <z>tuhnout;fest vereinbaren napevno ujednávat <- nat>;fest anbringen připevňovat <- nit> -
6 hochgehen
'hochgehen < neprav, sn> ( hinaufgehen) jít vzhůru; Vorhang zdvihat oder zvedat <zdvihnout oder zvednout> se; fam ( explodieren) vybuchovat <- chnout>; Preise stoupat <- pnout>; fam (wütend werden) vzplanout pf; Spionage ztroskotávat <- tat> -
7 Höhe
auf gleicher Höhe mit (D) ve stejné výšce s (I);auf halber Höhe v poloviční výšce;auf der Höhe des Ruhms na vrcholu slávy;in die Höhe ragen čnít do výšky;in die Höhe werfen házet < hodit> do výšky;das ist (doch) die Höhe! fam ale to je vrchol!;er ist nicht ganz auf der Höhe není docela ve formě -
8 Preis
Preis m <Preises; Preise> cena f (a Auszeichnung);um jeden Preis za každou cenu;um keinen Preis za žádnou cenu -
9 schnellen
'schnellen <sn> -
10 sinken
-
11 sprunghaft
'sprunghaft skákavý; fig trhaný, nesouvislý; -
12 zurückgehen
zu'rückgehen < neprav, sn> jít zpět; (zurückweichen) couvat <- vnout>, ustupovat < ustoupit> (a fig); Produktion scházet < sejít>; Preise, Kurs, Temperatur klesat;
См. также в других словарях:
Preise hochtreiben — Preise hochtreiben … Deutsch Wörterbuch
Preise der Stadt Wien — Die Preise der Stadt Wien werden seit 1947 jährlich in mehreren Kategorien vergeben. Aktuell (Stand 2009) werden die Preise in neun Kategorien vergeben (Musik, Literatur, Publizistik, Bildende Kunst, Architektur, Wissenschaften und Volksbildung)… … Deutsch Wikipedia
Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen — Cantate BWV 215 Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen Création 1734 Auteur(s) du texte Johann Christoph Clauder Texte original … Wikipédia en Français
Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen — Bachkantate Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen BWV: 215 Anlass: Fe … Deutsch Wikipedia
Preise, Jerusalem, den Herrn — Cantate BWV 119 Preise, Jerusalem, den Herrn Titre français Prie le Seigneur, Jérusalem Création 1723 Texte original … Wikipédia en Français
Preise, Jerusalem, den Herrn — Bachkantate Preise, Jerusalem, den Herrn BWV: 119 Anlass … Deutsch Wikipedia
Preise, die — Die Preise, plur. die n, S. eben daselbst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Preise — Prei|se 〈f. 19〉 schmales Band, Gurt, Borte, Priese [<mhd. brise „Schnürband, Einfassung, Saum“; zu brisen „schnüren, einschließen“] … Universal-Lexikon
preise — … Useful english dictionary
Getreidehandel, -Produktion und -Preise — Getreidehandel, Produktion und Preise. Alle Kulturvölker entnehmen einen großen oder den größten Teil ihrer Nahrung den Getreidearten. Wegen dieser Bedeutung als Grundlage der Existenz und wegen des Zusammenhanges zwischen Seßhaftigkeit und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reise & Preise — Beschreibung Reisemagazin Fachgebiet Flugreis … Deutsch Wikipedia