-
1 préférence
f1) предпочтениеdonner sa préférence à... — отдать предпочтение...avoir une préférence pour qn — больше любить кого-либоde préférence (à), par préférence (à) loc adv (prép) — преимущественно, предпочтительно; охотнее всего, всего болееil a choisi le train de préférence à l'avion — он предпочёл поехать поездом, а не лететь самолётом2) преимуществоavoir la préférence sur qn — иметь преимущество перед кем-либо3) привилегия -
2 préférence
f1. предпочте́ние;il a une préférence pour — он бо́льше лю́бит (+ A); avez-vous une préférence pour la couleur? — како́й цвет вы предпочита́ете?; есть ли у вас люби́мый цвет?; je n'ai pas de préférence — у меня́ нет предпочте́ний; donner la préférence à... — отдава́ть/отда́ть предпочте́ние (+ D); mes préférences vont à... ∑ — я предпочита́ю <отдаю́ предпочте́ние> (+ D); par ordre de préférence — в поря́дке предпочте́ния; de préférence — по предпочте́нию; предпочти́тельно; охо́тнее всего́, скоре́е всего́; лу́чше; de préférence à... — скоре́е, чем...une préférence marquée pour... — я́вное предпочте́ние (+ D);
2. (cartes) префера́нс -
3 préférence
-
4 préférence va à ...
сущ.общ. (de qn) (кто-л.) отдаёт предпочтение (чему-л.) (Leur préférence va aux produits à base de céréales complètes.)Французско-русский универсальный словарь > préférence va à ...
-
5 préférence
-
6 préférence
предпочтение, привилегия -
7 préférence
сущ.1) общ. преференция, предпочтение, преимущество, преференции, привилегия2) выч. приоритетное право -
8 préférence de groupe
Dictionnaire Français-Russe d'économie > préférence de groupe
-
9 préférence individuelle
Dictionnaire Français-Russe d'économie > préférence individuelle
-
10 préférence manifestée
Dictionnaire Français-Russe d'économie > préférence manifestée
-
11 préférence réelle
-
12 préférence communautaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > préférence communautaire
-
13 de préférence
loc. adv.(de [или par] préférence)предпочтительно, преимущественно, охотнее всего, всего болееCes monstres se rencontrent principalement dans les cavernes, au bord des eaux, et de préférence, chez les peuples païens. (A. France, (GL).) — Эти чудовища встречаются, главным образом, в пещерах на берегу рек и морей и преимущественно у языческих народов.
Je me jette avidement et par préférence sur les lettres d'affaires. (Mme de Sévigné, (GL).) — Я с жадностью набрасываюсь на письма и охотнее всего на деловые.
-
14 a la préférence
сущ. -
15 de préférence
прил.общ. лучше (A l'aide d'une spatule longue (de préférence en inox), travaillez énergiquement votre sucre.), желательно, предпочтительно -
16 fonction de préférence
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fonction de préférence
-
17 avoir la préférence sur qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la préférence sur qn
-
18 donner sa préférence à
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sa préférence à
-
19 par ordre de préférence
Dictionnaire français-russe des idiomes > par ordre de préférence
-
20 action de préférence
См. также в других словарях:
préférence — [ preferɑ̃s ] n. f. • preferance v. 1458; de préférer 1 ♦ Jugement ou sentiment par lequel on place une personne, une chose au dessus des autres; jugement plus favorable. Les préférences de chacun. « Sur quelque préférence une estime se fonde »… … Encyclopédie Universelle
preference — pref·er·ence / pre frəns, fə rəns/ n 1: the right to prior payment of a debt with preference over the creditors of the heirs or legatees Louisiana Civil Code 2: the transfer of an insolvent debtor s interest in property to a creditor for an… … Law dictionary
Preference — (also called taste or penchant ) is a concept, used in the social sciences, particularly economics. It assumes a real or imagined choice between alternatives and the possibility of rank ordering of these alternatives, based on happiness,… … Wikipedia
Preference — (fr., spr. Preferangs), Stichspiel, mit Deutscher Karte unter drei, gewöhnlich aber unter vier Personen, so daß der Geber beim Spiele nicht betheiligt ist, gespielt. Der Geber läßt zur rechten Hand abheben, legt die zwei obersten Blätter (Talon)… … Pierer's Universal-Lexikon
Preference — Préférence Voir « préférence » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
preference — Preference. s. f. Choix que l on fait d une personne, d une chose plustost que d une autre. Preference certaine, incontestable. juste preference. demander, avoir, obtenir la preference. disputer, emporter la preference. donner la preference.… … Dictionnaire de l'Académie française
Preference — Pref er*ence, n. [Cf. F. pr[ e]f[ e]rence.] 1. The act of Preferring, or the state of being preferred; the setting of one thing before another; precedence; higher estimation; predilection; choice; also, the power or opportunity of choosing; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
preference — a payment by a debtor made during a specified period (90 days or one year) prior to the filing that favors one creditor over others. Preference payments can usually be recovered and returned to the debtor s estate (Glossary of Common Bankruptcy… … Glossary of Bankruptcy
preference — [n1] first choice alternative, choice, cup of tea*, desire, druthers*, election, favorite, flash*, groove, inclination, option, partiality, pick, predilection, prepossession, propensity, say, say so*, selection, top, weakness; concepts 20,529,709 … New thesaurus
preference — [pref′ər əns] n. [MFr préférence < ML praeferentia < L praeferens, prp. of praeferre, to PREFER] 1. a preferring or being preferred; greater liking 2. the right, power, or opportunity of prior choice or claim 3. something preferred; one s… … English World dictionary
Préférence — (franz., spr. āngß , »Vorzug«), Kartenspiel zwischen drei Personen, das mit der deutschen Karte gespielt wird, und in dem die Mehrheit der Stiche den Gewinn entscheidet. Es hat seinen Namen von dem Vorzug, der darin einer Farbe vor der andern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon