-
1 выявленное предпочтение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > выявленное предпочтение
-
2 групповое предпочтение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > групповое предпочтение
-
3 действительное предпочтение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > действительное предпочтение
-
4 личное предпочтение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > личное предпочтение
-
5 предпочтение ликвидности
Русско-французский финансово-экономическому словарь > предпочтение ликвидности
-
6 преимущество
с.1) ( превосходство) avantage m; préférence fотда́ть кому́-либо преиму́щество — donner la préférence à qn
они́ име́ют то преиму́щество, что они́ про́чны — ils ont l'avantage d'être solides
2) ( привилегия) privilège m••по преиму́ществу ( большей частью) — surtout, de préférence, par excellence
* * *n1) gener. avantage, prévaloir, prééminence, supériorité, intérêt (L'intérêt de cette machine, c'est qu'elle permet une plus grande précision dans les mesures de découpe.), gain, bénéfice, priorité, préférence2) liter. atout3) busin. point fort -
7 предпочтительно
нареч.он чита́ет предпочти́тельно газе́ты — il lit de préférence les journaux
* * *advgener. préférablement (à), de préférence, préférentiellement -
8 лучше
1) (сравн. ст. от хороший) meilleurсего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́ — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier
нет ничего́ лу́чше... — il n'y a rien de tel que...
2) (сравн. ст. от хорошо) mieuxон э́то сде́лает лу́чше — il le fera mieux
всё лу́чше и лу́чше — de mieux en mieux
как мо́жно лу́чше — le mieux possible
ум хорошо́, а два лу́чше посл. — deux avis valent mieux qu'un
лу́чше пойди́ погуля́й — tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener
4) предик. безл. перев. оборотами valoir mieux, plutôt queлу́чше, что́бы ( или е́сли бы) он уе́хал — il vaut mieux qu'il parte
лу́чше де́йствовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre
лу́чше смерть, чем ра́бство — la mort plutôt que l'esclavage
лу́чше умере́ть! — autant mourir!
мне лу́чше ( о здоровье) — je me sens mieux, je vais mieux
••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — mieux vaut tard que jamais
тем лу́чше — tant mieux, d'autant mieux
* * *adv1) gener. davantage (( î ïîíîìàíîî î ò. ï.) L'invention sera davantage comprise à la lecture de la description qui va suivre.), de préférence (A l'aide d'une spatule longue (de préférence en inox), travaillez énergiquement votre sucre.), il est meilleur, il est préférable de(...) (...), il fait meilleur, il y a avantage à (+ infin) (...), plutôt, mieux -
9 отдаёт предпочтение
vgener. (кто-л.)(чему-л.) préférence (de qn) va à... (Leur préférence va aux produits à base de céréales complètes.) -
10 отдать предпочтение
vgener. donner sa préférence à (...) (...), accorder sa préférence, accorder ses préférences, se décider (pour) -
11 предпочтение
с.préférence f, prédilection fотда́ть предпочте́ние, оказа́ть предпочте́ние — préférer vt
* * *ngener. prédilection, préférence -
12 предпочтителен
adjgener. a la préférence (La vision ancienne (qui a la préférence des biologistes marins) est que le megalodon devrait être classé dans le genre Carcharodon, avec le Grand requin blanc.) -
13 преимущественно
principalement; plus spécialement; de préférence ( предпочтительно)он рабо́тает преиму́щественно по утра́м — il travaille de préférence le matin
* * *advgener. par excellence, plus spécialement, principalement -
14 преимущественное право
adj1) gener. droit de préférence, droit préférentiel, priorité2) eng. règle de la priorité (проезда)3) law. droit de privilègeDictionnaire russe-français universel > преимущественное право
-
15 функция предпочтения
Русско-французский политехнический словарь > функция предпочтения
-
16 желательно
-
17 преимущественное право
droit m de préférenceРусско-французский словарь бизнесмена > преимущественное право
-
18 преимущественное право
Русско-французский словарь по нефти и газу > преимущественное право
-
19 порядок предпочтения
Русско-французский финансово-экономическому словарь > порядок предпочтения
-
20 предпочтение
срpréférence, choix préférentiel- предпочтения потребителей
- выявленное предпочтение
- групповое предпочтение
- действительное предпочтение
- личное предпочтение
- коллективные предпочтенияРусско-французский финансово-экономическому словарь > предпочтение
См. также в других словарях:
préférence — [ preferɑ̃s ] n. f. • preferance v. 1458; de préférer 1 ♦ Jugement ou sentiment par lequel on place une personne, une chose au dessus des autres; jugement plus favorable. Les préférences de chacun. « Sur quelque préférence une estime se fonde »… … Encyclopédie Universelle
preference — pref·er·ence / pre frəns, fə rəns/ n 1: the right to prior payment of a debt with preference over the creditors of the heirs or legatees Louisiana Civil Code 2: the transfer of an insolvent debtor s interest in property to a creditor for an… … Law dictionary
Preference — (also called taste or penchant ) is a concept, used in the social sciences, particularly economics. It assumes a real or imagined choice between alternatives and the possibility of rank ordering of these alternatives, based on happiness,… … Wikipedia
Preference — (fr., spr. Preferangs), Stichspiel, mit Deutscher Karte unter drei, gewöhnlich aber unter vier Personen, so daß der Geber beim Spiele nicht betheiligt ist, gespielt. Der Geber läßt zur rechten Hand abheben, legt die zwei obersten Blätter (Talon)… … Pierer's Universal-Lexikon
Preference — Préférence Voir « préférence » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
preference — Preference. s. f. Choix que l on fait d une personne, d une chose plustost que d une autre. Preference certaine, incontestable. juste preference. demander, avoir, obtenir la preference. disputer, emporter la preference. donner la preference.… … Dictionnaire de l'Académie française
Preference — Pref er*ence, n. [Cf. F. pr[ e]f[ e]rence.] 1. The act of Preferring, or the state of being preferred; the setting of one thing before another; precedence; higher estimation; predilection; choice; also, the power or opportunity of choosing; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
preference — a payment by a debtor made during a specified period (90 days or one year) prior to the filing that favors one creditor over others. Preference payments can usually be recovered and returned to the debtor s estate (Glossary of Common Bankruptcy… … Glossary of Bankruptcy
preference — [n1] first choice alternative, choice, cup of tea*, desire, druthers*, election, favorite, flash*, groove, inclination, option, partiality, pick, predilection, prepossession, propensity, say, say so*, selection, top, weakness; concepts 20,529,709 … New thesaurus
preference — [pref′ər əns] n. [MFr préférence < ML praeferentia < L praeferens, prp. of praeferre, to PREFER] 1. a preferring or being preferred; greater liking 2. the right, power, or opportunity of prior choice or claim 3. something preferred; one s… … English World dictionary
Préférence — (franz., spr. āngß , »Vorzug«), Kartenspiel zwischen drei Personen, das mit der deutschen Karte gespielt wird, und in dem die Mehrheit der Stiche den Gewinn entscheidet. Es hat seinen Namen von dem Vorzug, der darin einer Farbe vor der andern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon