-
1 prachtig
1 [kostbaar ingericht/versierd] splendid, magnificent3 [bijzonder goed] fine♦voorbeelden:een prachtig geïllustreerd boek • a beautifully illustrated bookdat komt prachtig uit • that's very convenient, that's just marvellousprachtig! • excellent! -
2 prächtig
prächtig resplendent, grandDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > prächtig
-
3 prachtig!
prachtig!excellent! -
4 prächtig
I Adj. optisch: splendid, magnificent; Bau: auch stately; Wetter: glorious; umg. Person: great; (großartig) brilliant, greatII Adv. umg.: sich prächtig unterhalten have a great conversation; sich prächtig verstehen get on (Am. along) like a house on fire; das hast du prächtig gemacht! good work (oder) show* * *gorgeous; splendid; glorious; magnificent; splendorous; noble; showy; superb; resplendent* * *prạ̈ch|tig ['prɛçtɪç]1. adj(= prunkvoll) splendid, magnificent; (= großartig) splendid, marvellous (esp Brit), marvelous (US)2. adv1) (= prunkvoll) magnificentlysich prächtig amüsieren — to have a splendid or marvellous (esp Brit) or marvelous (US) time
* * *1) gallantly2) (which looks splendid or fine: a gallant ship.) gallant3) (beautiful; splendid: a gorgeous dress; a gorgeous girl; These colours are gorgeous.) gorgeous4) (splendid or impressive: The assembled fleet was a proud sight.) proud5) splendidly* * *präch·tig[ˈprɛçtɪç]1. (prunkvoll) splendid, magnificent2. (großartig) splendid, marvellous* * *1.1) (prunkvoll) splendid; magnificent2) (großartig) splendid; marvellous2.1) (prunkvoll) splendidly; magnificently2) (großartig) splendidly; marvellously* * *A. adj optisch: splendid, magnificent; Bau: auch stately; Wetter: glorious; umg Person: great; (großartig) brilliant, greatB. adv umg:sich prächtig unterhalten have a great conversation;das hast du prächtig gemacht! good work (oder) show* * *1.1) (prunkvoll) splendid; magnificent2) (großartig) splendid; marvellous2.1) (prunkvoll) splendidly; magnificently2) (großartig) splendidly; marvellously* * *adj.glorious adj.gorgeous adj.magnificent adj.noble adj.showy adj.splendid adj. adv.gorgeously adv.magnificently adv. -
5 prachtig
adj. magnificent, splendid, superb, sumptuous, gorgeous, famous, grand, wonderful, proud, capital, swell--------adv. fat of the land, up to the nines, gorgeously, sumptuously, superbly -
6 prächtig
-
7 prächtig
adj -
8 prächtig
1. glorious2. gorgeous3. gorgeously4. magnificent5. magnificently6. noble7. rich8. showy9. splendid10. splendiferous coll.11. splendorous -
9 prächtig gedeihen
-
10 dat komt prachtig uit
dat komt prachtig uitthat's very convenient, that's just marvellousVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat komt prachtig uit
-
11 de grasmat lag er prachtig bij
de grasmat lag er prachtig bijVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de grasmat lag er prachtig bij
-
12 de natuur is hier prachtig
de natuur is hier prachtigVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de natuur is hier prachtig
-
13 een prachtig bewerkte zilveren schaal
een prachtig bewerkte zilveren schaalVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een prachtig bewerkte zilveren schaal
-
14 een prachtig geïllustreerd boek
een prachtig geïllustreerd boekVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een prachtig geïllustreerd boek
-
15 een prachtig voorbeeld
een prachtig voorbeeldVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een prachtig voorbeeld
-
16 nee (maar)! dat is prachtig
nee (maar)! dat is prachtigsay that's nice/ 〈 ironisch〉 that's a fine kettle of fishVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nee (maar)! dat is prachtig
-
17 zij droeg een prachtig diamanten garnituur
zij droeg een prachtig diamanten garnituurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij droeg een prachtig diamanten garnituur
-
18 ausstatten
v/t (trennb., hat -ge-)1. allg. fit out, equip; (jemanden) mit Kleidung: provide, fit out; mit Lebensmitteln: supply; (Wohnung) furnish, get up; (Auto etc.) fit (out); (Buch) get up, produce; ein prächtig ausgestatteter Band a beautifully produced volume; mit Personal ausstatten staff; eine Praxis mit Teppichböden ausstatten have a surgery (Am. doctor’s office) fitted with carpets, have carpets laid ( oder put) in a surgery (Am. doctor’s office); das Hotel / der Wagen ist sehr gut ausgestattet the hotel has all mod cons ( oder everything you could wish for) / the car’s got all the trimmings* * *to endow; to provide; to furnish; to equip; to fit out* * *aus|stat|ten ['ausʃtatn]vt septo equip; (= versorgen) to provide, to furnish; (mit Rechten) to vest (ESP JUR); (= möblieren) to furnish; Buch to producemit Intelligenz etc ausgestattet sein — to be endowed with intelligence etc
ein Zimmer neu áússtatten — to refurbish a room
* * *1) (to provide with everything necessary (clothes, equipment etc): The shop fitted them out with everything they needed for their journey.) fit out2) (to provide: She was endowed with great beauty.) endow3) (to provide with all the clothes, tools etc necessary for a particular purpose: The money was spent on kitting out the school football team.) kit out4) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) stock* * *aus|stat·ten[ˈausʃtatn̩]vt1. (versorgen)2. JUR3. (einrichten)4. (versehen)der Bildband ist gut ausgestattet the book is well illustrateddieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet this model has electric windows as a standard fitting* * *transitives Verb provide ( mit with); (mit Kleidung) provide; fit out; (mit Gerät) equip; (mit Möbeln, Teppichen usw.) furnishmit Befugnissen ausgestattet sein — be vested with authority sing.
* * *ausstatten v/t (trennb, hat -ge-)1. allg fit out, equip; (jemanden) mit Kleidung: provide, fit out; mit Lebensmitteln: supply; (Wohnung) furnish, get up; (Auto etc) fit (out); (Buch) get up, produce;ein prächtig ausgestatteter Band a beautifully produced volume;mit Personal ausstatten staff;eine Praxis mit Teppichböden ausstatten have a surgery (US doctor’s office) fitted with carpets, have carpets laid ( oder put) in a surgery (US doctor’s office);das Hotel/der Wagen ist sehr gut ausgestattet the hotel has all mod cons ( oder everything you could wish for)/the car’s got all the trimmings2. fig* * *transitives Verb provide ( mit with); (mit Kleidung) provide; fit out; (mit Gerät) equip; (mit Möbeln, Teppichen usw.) furnish* * *v.to configure v.to equip v.to fit out v.to furnish v. -
19 herrlich
* * *delicious; marvelous; splendid; gorgeous; magnificent; marvellous; wonderful; splendiferous; enjoyable* * *hẹrr|lich ['hɛrlɪç]1. adjmarvellous (Brit), marvelous (US); Anblick, Tag, Wetter auch magnificent, glorious, lovely; Kleid gorgeous, lovely; Essen, Witz, Geschichte marvel(l)ous, wonderful, lovelydas ist ja herrlich (iro) — that's great
2. advwir haben uns herrlich amüsiert — we had marvel(l)ous fun or a marvel(l)ous time
herrlich feiern — to have a marvellous time
herrlich schmecken or munden — to taste absolutely delicious
* * *1) (delightful: Someone told me a lovely joke last night, but I can't remember it; a lovely meal.) lovely2) (very pleasant; delightful: glorious weather; Isn't the sunshine glorious?) glorious3) gloriously4) superbly5) (magnificent or excellent: a superb view/meal.) superb* * *herr·lichI. adjeine \herrliche Aussicht a beautiful [or magnificent] [or superb] view\herrlicher Sonnenschein glorious sunshine\herrlicher Urlaub delightful [or wonderful] holiday; (wunderschön) magnificentist das Wetter wieder \herrlich heute! what gorgeous [or excellent] weather we're having again today!2. (köstlich) delicious, exquisiteII. adv1. (prächtig)sich akk \herrlich amüsieren to have a marvellous [or AM marvelous] [or excellent] time, to have great fun2. (köstlich)\herrlich munden [o schmecken] to taste delicious* * *1.Adjektiv marvellous; marvellous, glorious < weather>; magnificent, splendid < view>; magnificent, gorgeous < clothes>; <something tastes, looks, sounds> wonderful, marvellous2.adverbial marvellouslyherrlich und in Freuden leben — live in clover
* * *B. adv marvel(l)ously etc;herrlich und in Freuden leben live in clover* * *1.Adjektiv marvellous; marvellous, glorious < weather>; magnificent, splendid < view>; magnificent, gorgeous < clothes>; <something tastes, looks, sounds> wonderful, marvellous2.adverbial marvellously* * *adj.funny adj.glorious adj.magnificent adj.pretty adj.splendiferous adj.superb adj. adv.gloriously adv.superbly adv. -
20 festlich
II Adv.: festlich geschmückt decked out with festive decoration; festlich begehen celebrate; festlich bewirten entertain lavishly* * *grand; solemn; ceremonial; festal; festive; ceremonious* * *fẹst|lich ['fɛstlɪç]1. adjfestive; (= feierlich) solemn; (= prächtig) splendid, magnificentein festlicher Tag — a special or red-letter day
2. advgeschmückt festively; gekleidet formallyetw festlich begehen — to celebrate sth
* * *(happy and (as if) celebrating: a festive atmosphere.) festive* * *fest·lichI. adj1. (feierlich) festiveII. adv festivelyetw \festlich begehen (geh) to celebrate sth\festlich gekleidet sein to be dressed up* * *1.1) festive < atmosphere>2.1) festively* * *B. adv:festlich geschmückt decked out with festive decoration;festlich begehen celebrate;festlich bewirten entertain lavishly* * *1.1) festive < atmosphere>2) (einem Fest gemäß) formal < dress>2.1) festively2) (einem Fest gemäß) formally* * *adj.convivial adj.festal adj.festive adj. adv.convivially adv.festively adv.solemnly adv.
См. также в других словарях:
prächtig — prächtig … Deutsch Wörterbuch
Prächtig — Prächtig, er, ste, adj. et adv. 1) Mit Pracht, in der noch üblichen figürlichen Bedeutung dieses Wortes, feyerlichen Glanz, Kostbarkeit und kostbare Zierde enthaltend. Ein prächtiges Kleid. Prächtig gekleidet seyn. Ein prächtiger Hof, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
prächtig — Adj. (Mittelstufe) großzügig, reich ausgestattet Synonym: prachtvoll Beispiele: Sie haben eine prächtige Hochzeit ausgerichtet. Sie war heute prächtig angezogen … Extremes Deutsch
prächtig — 1. ↑famos, ↑fulminant, ↑pompös, ↑prima, ↑superb, 2. pomposo … Das große Fremdwörterbuch
prächtig — нем. [прэ/хтих] prachtvoll [пра/хтфоль] великолепно, величественно, помпезно … Словарь иностранных музыкальных терминов
prächtig — prächtig, staats … Kölsch Dialekt Lexikon
prächtig — fantastisch; herrlich; großartig; phantastisch; himmlisch; auf großem Fuß (umgangssprachlich); prahlerisch; opulent; üppig; in Saus und Braus (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
prächtig — prạ̈ch·tig Adj; 1 mit großer ↑Pracht (1) ≈ prachtvoll <eine Kirche, ein Schloss; eine Uniform> 2 sehr gut <das Wetter, ein Buch; sich prächtig mit jemandem unterhalten; sich prächtig mit jemandem verstehen; prächtig gedeihen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prächtig — 1. aufwendig, fürstlich, glanzvoll, herrlich, herrschaftlich, luxuriös, pompös, prachtvoll, prunkend, prunkhaft, prunkvoll, reich; (geh.): prangend; (ugs.): protzig; (oft abwertend): pomphaft; (bildungsspr. veraltend): splendid. 2. ausgezeichnet … Das Wörterbuch der Synonyme
Prächtig — 1. Draussen (gehen sie) prächtig, daheim (leben sie) andächtig. 2. Vorhin prächtig, jetzt verächtlich. – Simrock, 7967; Braun, I, 3349 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
prächtig — Pracht »Aufwand, strahlender Glanz, Prunk«: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantivbildung (mhd. braht »Lärm, Geschrei, Prahlerei«, ahd. praht »Lärm«) gehört zu der unter ↑ brechen dargestellten Wortgruppe und ist eng verwandt mit mhd … Das Herkunftswörterbuch