Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(poule)

  • 121 pied-de-poule

    ['pjeðepul]
    masculino (CS) houndstooth check, dogtooth check
    * * *
    ['pjeðepul]
    masculino (CS) houndstooth check, dogtooth check
    * * *
    /ˈpjeðepul/
    (CS)
    houndstooth check, dogtooth check
    * * *
    pied-de-poule [pjeð'pul] nm
    CSur hound's-tooth check

    Spanish-English dictionary > pied-de-poule

  • 122 c'est un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins

    разг.
    (c'est un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins [или ses petits] [тж. une poule n'y retrouverait pas ses poussins])
    тут сам черт ногу сломит, тут полная неразбериха

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins

  • 123 ce n'est pas à la poule à chanter devant le coq

    prov.
    (ce n'est pas à la poule à chanter devant [или avant] le coq [тж. la poule ne doit pas chanter devant или avant] le coq)
    курице не след петь петухом; жена должна слушаться мужа

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas à la poule à chanter devant le coq

  • 124 chair de poule

    - donner la chair de poule à qn

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chair de poule

  • 125 comme une poule qui a trouvé un couteau

    (обыкн. употр. с гл. être, regarder, etc.)
    (comme une poule qui a trouvé un couteau [тж. comme une poule devant un peigne])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme une poule qui a trouvé un couteau

  • 126 donner la chair de poule à qn

    (donner [или faire venir] la chair de poule à qn)
    напугать кого-либо, нагнать страху на кого-либо

    Madame Astier parlait et répondait avec une parfaite aisance, la mine et la voix heureuses, à me donner la chair de poule. (A. Daudet, L'Immortel.) — Госпожа Астье разговаривала и отвечала на вопросы с такой непринужденностью, с таким счастливым видом, что меня мороз по коже подирал.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la chair de poule à qn

  • 127 la poule au pot

    "курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизнь (королю Генриху IV приписывают пожелание, чтобы по воскресеньям у каждого французского крестьянина была курица в супе)

    Et pour égayer ce que cette suite de deuils et d'exils aurait eu de trop triste dans une tête d'enfant, l'histoire de la Poule au pot et la chanson du "Vert-Galant" venaient y mêler des souvenirs glorieux et tout l'entrain de la vieille France. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — А чтобы несколько рассеять мрак, сгущавшийся в голове у мальчика от бесконечных похорон и изгнаний, к воспоминаниям о славных днях старой Франции и об ее удальцах прибавлялись изречения о курице в горшке у каждого крестьянина и песня "Про Волокиту".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la poule au pot

  • 128 la poule aux œufs d'or

    курица, которая несет золотые яйца, ≈ золотая жила

    Antoine. -... Il va demander des comptes, peut-être. Nous casser les pieds. Fini, la poule aux œufs d'or. (F. Sagan, Les violons parfois.) — Антуан. -... Он, может быть, потребует представить счета. Станет докучать нам. Золотая жила иссякла.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la poule aux œufs d'or

Страницы

См. также в других словарях:

  • poule — POULE. s. f. Oiseau domestique, la femelle du coq. Poule blanche, poule noire. poule hupée. poule frisée. poule de la grande engeance. poule grasse. vieille poule. poule boüillie. une poule qui pond. une poule qui couve. mettre les poules couver …   Dictionnaire de l'Académie française

  • poule — Poule, Gallina. La poule gloce, Gallina glocit, vel glocidat, vel singultit. Poule qui est si lasse de pondre qu elle n en peut plus, Effoeta gallina. D une poule, Gallinaceus. Qui nourrit poules, Gallinarius. Poule de la Guinée, Gallina Africana …   Thresor de la langue françoyse

  • Poule — [pu:l ], die; , n […lən] [frz. poule, eigtl. = Huhn, ↑ Poulard; Bedeutungsübertr. ungeklärt]: 1. Einsatz beim Spiel, bei einer Wette. 2. bestimmtes Spiel beim Billard od. Kegeln. * * * Poule   [puːl; französisch, eigentlich »Huhn«] die, / n, 1) …   Universal-Lexikon

  • Poule D' Or — (Сент Адель,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 430 Chemin Pierre Peladeau …   Каталог отелей

  • Poule — ist ein französischer Ausdruck für Gruppe und wird in verschiedenen Sportarten benutzt. Vierer Poule Im Pétanque wird zum Beispiel auf Deutschen Meisterschaften und in der Finale Runde des CEP EuroCup, aber auch bei anderen Veranstaltungen in der …   Deutsch Wikipedia

  • Poule — (fr., spr. Puhl), 1) Henne, Huhn; 2) Einsatz in einem Spiel; daher à la poule, im Billardspiel ein Spiel mit Einsatz, s. u. Billard IV. C) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Poule — [pu:l] die; , n [...ln̩] <aus gleichbed. fr. poule, eigtl. »Huhn«, vgl. ↑Poularde>: 1. Spiel od. Wetteinsatz. 2. bestimmtes Spiel beim Billard od. Kegeln …   Das große Fremdwörterbuch

  • poule — poule; am·poule; …   English syllables

  • Poule — (franz., spr. pūl , oft fälschlich Boule), soviel wie Stamm, Satz für den Gewinner in gewissen Spielen, besonders beim Billard. Neuerdings wird P. auch geradezu für »Gesellschaftsspiel« (auf dem Billard oder der Kegelbahn) gebraucht; man sagt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Poule — (frz., spr. puhl), Einsatz im Spiel (bes. beim Billard) –, Abteilung des Kontertanzes …   Kleines Konversations-Lexikon

  • poule — [po͞ol] n. 〚Fr, hen: see POULTRY〛 Fr. slang for PROSTITUTE * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»