Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(por+un+suceso)

  • 1 venir

    vi
    1) прибы́ть: прийти́, прие́хать, прилете́ть и т п

    hacer venir a uno (ante sí) — вы́звать (к себе́) кого

    2) прибли́зиться: подойти́, подъе́хать и т п

    venir corriendo — подбежа́ть

    ven acá — иди́ | подойди́ сюда́!

    3) a un sitio прийти́ куда; появи́ться, оказа́ться где
    4) de; desde un sitio происходи́ть: идти́, лете́ть, течь и т п откуда; брать нача́ло где
    5) de algo происходи́ть, идти́ от чего; име́ть причи́ной что
    6) a uno de uno; algo доста́ться кому, перейти́ к кому от кого; чего
    7) идти́, сле́довать, прийти́, наступи́ть (за чем; после чего)

    que viene — сле́дующий

    8) прийти́; наступи́ть; нача́ться

    por venir — бу́дущий; гряду́щий

    en lo por venir — в бу́дущем

    9) ( a uno) произойти́, случи́ться, приключи́ться ( с кем)

    venga lo que viniere — пусть бу́дет, что бу́дет

    venir rodado (a uno) — оказа́ться кста́ти, упа́сть в ру́ки, привали́ть [шутл] ( кому)

    10) a uno (о психич. состоянии) появи́ться, возни́кнуть у кого; напа́сть на кого; одоле́ть кого

    me viene sueño — меня кло́нит, тя́нет ко сну

    11) sobre uno; algo обру́шиться на кого; что пр и перен
    12) (bien; mal) a uno; a algo подходи́ть, не подходи́ть кому; к чему

    la camisa te viene ancha, estrecha — руба́шка тебе́ широка́, узка́

    venir (bien) — быть к лицу́, идти́ кому

    venir mal — быть не к лицу́, не идти́ кому

    venir de primera — быть как нельзя́ кста́ти кому

    venir justo — подходи́ть то́чно, то́чь-в-то́чь

    13) a algo ( о процессе) идти́, вести́ к чему

    ¿a qué viene esto? — к чему это?; заче́м э́то (ну́жно)?

    sin venir a nada, a qué — без вся́кого основа́ния; ни с того́, ни с сего́

    14)

    venir a + inf — приближа́ться к ( к-л состоянию)

    viene a tener la misma edad que yo — он ско́ро бу́дет в моём во́зрасте

    15) дойти́ до чего; ко́нчить чем

    vino a dar en la cárcel — в конце́ концо́в он оказа́лся в тюрьме́

    16) a + inf повле́чь (за собо́й), вы́звать что; привести́ к чему

    aquel suceso vino a arrebatar la ciudad — э́то собы́тие взбудора́жило го́род

    17)

    venir a parar — а) en un sitio ( о чём-л протяжённом) доходи́ть до чего; конча́ться где б) en algo ко́нчиться чем; свести́сь к чему в) a algo прийти́ к (мысли; выводу)

    18) con algo (a uno) ↑ надоеда́ть кому, донима́ть кого ( своими реча́ми); пристава́ть, лезть [разг] к кому с чем

    ¡no me vengas con cuentos! — надое́ли мне твои́ ба́сни!

    19)

    en deseo, ganas, etc, de + inf — захоте́ть, пожела́ть чего; + инф

    venir en conocimiento de algo — узна́ть о чём

    20) en + inf офиц приня́ть реше́ние о чём; + инф

    vengo en ordenar... — прика́зываю...

    21)

    a ser + s — ( предположительно) представля́ть собо́й кого; что

    esto viene a ser una magnolia — э́то, наве́рное, магно́лия

    22) + ger (делать что-л; происходить) (некоторое время до к-л момента)

    continuó comportándose según venía haciendo — он продолжа́л вести́ себя́ как пре́жде

    23) Imper: (pero) ven, venid, etc,... [возражение; укор] ну, послу́шай(те)!..; ну, са́м(и) поду́май(те)!..

    ¡venga! — дава́й!; скоре́й!; жи́во!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > venir

  • 2 дело

    с.
    1) (работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)
    быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)
    у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo( muchos quehaceres)
    приня́ться за де́ло — poner manos a la obra
    приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos
    2) ( поступок) acción f, acto m, hecho m
    сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)
    3) (специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f
    вое́нное де́ло — arte militar
    го́рное де́ло — industria minera
    газе́тное де́ло — periodismo m
    изда́тельское де́ло — industria del libro
    столя́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería f
    золоты́х дел ма́стер — orífice m, orfebre m
    он зна́ет свое де́ло — conoce su oficio (su profesión) (тж. перен.)
    4) (цель, интересы и т.п.) causa f; obra f ( создание); cuestión f ( вопрос)
    пра́вое де́ло — causa justa
    э́то о́бщее де́ло — es una causa común
    э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida
    де́ло че́сти — cuestión de honor
    де́ло ми́ра — causa de la paz
    5) (круг ве́дения) asunto m; competencia f
    э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal
    э́то мое де́ло — esto es asunto mío
    не мое де́ло, мне нет де́ла, мое де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbe
    ли́чное де́ло — asunto personal
    вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno
    6) юр. causa f, pleito m, proceso m, sumario m
    суде́бное де́ло — autos m pl ( документы)
    приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia
    закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente
    возбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir( incoar) un proceso (contra)
    вести́ де́ло — dirigir un asunto
    о́бщее де́ло — empresa común
    дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa
    он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios
    8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m
    ли́чное де́ло — expediente m
    подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa
    офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien
    9) мн. дела́ (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl
    как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?
    дела́ поправля́ются — las cosas mejoran
    положе́ние дел — situación de las cosas
    теку́щие дела́ — asuntos de trámite
    положе́ние дел — estado de las cosas
    10) ( сражение) уст. hecho de armas
    11) (событие, происшествие) suceso m, hecho m
    зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático
    де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano
    э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado
    ••
    де́ло вку́са — cuestión de gustos
    де́ло слу́чая — producto de la suerte
    ги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeño
    гла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importante
    и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto
    стра́нное де́ло — es cosa singular( extraña), es (parece) extraño
    щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)
    де́ло чи́стое разг. — trigo limpio
    де́ло в шля́пе разг. — ≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el bote
    на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad
    в чем де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?
    то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instante
    на де́ле — en realidad, de hecho
    в са́мом де́ле — en efecto
    пе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todo
    ме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libres
    де́ло за ва́ми — epende de Ud.
    бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano
    лезть не в свое де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenos
    употреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vt
    говори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razón
    приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto
    приступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)
    э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)
    все де́ло в э́том — todo está en esto
    э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa
    де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...
    к де́лу! — ¡al grano!
    за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!
    дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa
    де́ло идет о (+ предл. п.) — se trata de
    э́то де́ло решенное — es una cuestión decidida (resuelta)
    ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)
    быть уве́ренным в своем де́ле — tener fe en su causa
    э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)
    зна́ющий свое де́ло — maestro en su oficio
    ви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?
    э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!
    де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabras
    ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — ≈ antes de que acabes, no te alabes
    де́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio
    мое де́ло ма́ленькое; мое де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte
    ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino
    за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar
    твое де́ло! — ¡allá tu!

    БИРС > дело

См. также в других словарях:

  • Por una cabeza — Saltar a navegación, búsqueda Por una cabeza …   Wikipedia Español

  • Por no decir que no, mira cuál estoy. — Dícese a modo de queja ante cualquier suceso adverso causado por la propia debilidad o la condescendencia culpable …   Diccionario de dichos y refranes

  • Iglesia del Buen Suceso — Coordenadas: 40°25′0.69″N 3°42′9.48″O / 40.4168583, 3.7026333 …   Wikipedia Español

  • ARA Bahía Buen Suceso — El ARA Bahía Buen Suceso Banderas …   Wikipedia Español

  • Secuestros de japoneses por Corea del Norte — Se conoce como secuestros de japoneses por Corea del Norte a una larga serie de secuestros de ciudadanos japoneses realizados por agentes del gobierno norcoreano que sucedieron durante un período de seis años, entre 1977 y 1983.[1] Aunque el… …   Wikipedia Español

  • Iluminados por el fuego — Título Iluminados por el fuego Ficha técnica Dirección Tristán Bauer Ayudante de dirección Hugo Lescano, Leandro Ipiña y María de la Paz Viñals …   Wikipedia Español

  • Trastorno por estrés postraumático — Clasificación y recursos externos CIE 10 F43.1 CIE 9 309.81 Dise …   Wikipedia Español

  • Simulación por eventos discretos — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • No hay mal que por bien no venga. — Da a entender, como lo hace Gracián en o Galdós en que un suceso nefasto a veces es ocasión de otro venturoso. Lo cual, en definitiva, viene a corroborar otra irrecusable verdad: que sólo Al fin se canta gloria …   Diccionario de dichos y refranes

  • ver — (Del lat. videre.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Percibir una persona o un animal una cosa por la vista: ■ lo vio todo; creía que no podría volver a ver. ► verbo transitivo 2 Percibir una cosa con los sentidos o con la inteligencia. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • VER — (Del lat. videre.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Percibir una persona o un animal una cosa por la vista: ■ lo vio todo; creía que no podría volver a ver. ► verbo transitivo 2 Percibir una cosa con los sentidos o con la inteligencia. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»