-
1 poprawić
глаг.• выправить• выправлять• исправить• исправлять• исправляться• наладить• оправить• подправить• поправить• совершенствовать• улучшать• улучшить* * *poprawi|ć\poprawićony сов. 1. поправить;\poprawić błąd исправить ошибку; \poprawić na sobie sukienkę оправить платье; \poprawić humor улучшить настроение; \poprawić rekord спорт. улучшить рекорд;
2. повторить (удар, выстрел);uderzył raz, a potem \poprawićł ударил раз, а потом добавил (ещё раз)
* * *poprawiony сов.1) попра́витьpoprawić błąd — испра́вить оши́бку
poprawić na sobie sukienkę — опра́вить пла́тье
poprawić humor — улу́чшить настрое́ние
poprawić rekord — спорт. улу́чшить реко́рд
2) повтори́ть (удар, выстрел)uderzył raz, a potem poprawił — уда́рил раз, а пото́м доба́вил ( ещё раз)
-
2 poprawić
vt pf→ poprawiać; ugs.poprawić (sobie) włosy (krawat) — sich D das Haar (den Schlips) zurechtlegen (zurechtrücken)
-
3 poprawić
poprawiać (-am) < poprawić> (-ię) verbessern; błąd korrigieren, berichtigen; u krawca ändern lassen; strój, włosy in Ordnung bringen, ordnen;poprawiać tekst Korrektur lesen;poprawiać się sich verbessern; stan, nastrój sich bessern; (tyć) zunehmen -
4 poprawić
1. abonnir2. ajuster3. amendable4. amender5. améliorer6. bonifier7. corriger8. rectifiable9. redresser10. refaire11. réparer -
5 poprawić
1 ceart 2 feabhsaigh -
6 poprawić
-
7 poprawić
1. поправити;2. виправити;3. поліпшити -
8 poprawić
tamà -
9 poprawić
dürs; gowulandyrmak; gowylandyrmak; hak; jaý; kämilleşdirmek; mamla -
10 poprawić
διορθώνω -
11 poprawić się
1) (o humorze, nastroju) подняться2) poprawić się (usiąść wygodniej) сесть поудобнее3) poprawić się (poprawić swój błąd) поправиться (исправить свою ошибку)4) poprawić się (ulec poprawie) поправиться, исправитьсяpot. poprawić się (przytyć) поправиться (пополнеть)wyzdrowieć поправиться (выздороветь)wypić klina разг. поправиться (опохмелиться)* * *сов.попра́витьсяpoprawił się na twarzy — лицо́ у него́ округли́лось (пополне́ло)
-
12 poprawić\ się
poprawi|ć sięсов. поправиться;\poprawić\ sięł się na twarzy лицо у него округлилось (пополнело)
-
13 poprawić się
-
14 poprawić bandaż
поправить изоляциюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poprawić bandaż
-
15 poprawić celność
поправить меткостьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poprawić celność
-
16 poprawić humor
поправить юморOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poprawić humor
-
17 poprawić krawat
поправить галстукOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poprawić krawat
-
18 poprawić makijaż
поправить макияжOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poprawić makijaż
-
19 poprawić nastrój
поправить настроениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poprawić nastrój
-
20 poprawić ostrość
поправить остротуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poprawić ostrość
См. также в других словарях:
poprawić — dk VIa, poprawićwię, poprawićwisz, poprawićpraw, poprawićwił, poprawićwiony poprawiać ndk I, poprawićam, poprawićasz, poprawićają, poprawićaj, poprawićał, poprawićany 1. «doprowadzić do porządku, przywrócić właściwą postać; wyrównać, ułożyć,… … Słownik języka polskiego
poprawiać się – poprawić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wygodniej siadać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poprawił się w fotelu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} usuwać błędy, potknięcia w wypowiedzi, powtarzając … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poprawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, poprawiaćam, poprawiaća, poprawiaćają, poprawiaćany {{/stl 8}}– poprawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, poprawiaćwię, poprawiaćwi, poprawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podreperować — dk IV, podreperowaćruję, podreperowaćrujesz, podreperowaćruj, podreperowaćował, podreperowaćowany «reperując usunąć największe uszkodzenia; zreperować, poprawić coś częściowo» Podreperować bieliznę, buty. Podreperował walącą się chałupę. przen.… … Słownik języka polskiego
naprawić — dk VIa, naprawićwię, naprawićwisz, naprawićpraw, naprawićwił, naprawićwiony naprawiać ndk I, naprawićam, naprawićasz, naprawićają, naprawićaj, naprawićał, naprawićany 1. «doprowadzić do stanu używalności, do porządku, usunąć w czymś usterki,… … Słownik języka polskiego
odrodzić — dk VIa, odrodzićdzę, odrodzićdzisz, odrodzićrodź a. odrodzićródź, odrodzićdził, odrodzićdzony rzad. odradzać ndk I, odrodzićam, odrodzićasz, odrodzićają, odrodzićaj, odrodzićał, odrodzićany «powołać do życia, dać nowe życie; wskrzesić, poprawić,… … Słownik języka polskiego
poczesać — dk IX, poczesaćczeszę, poczesaćczeszesz, poczesaćczesz, poczesaćał, poczesaćany poczesywać ndk VIIIa, poczesaćsuję, poczesaćsujesz, poczesaćsuj, poczesaćywał, poczesaćywany 1. «lekko, po wierzchu uczesać, poprawić włosy» Poczesać włosy szczotką,… … Słownik języka polskiego
podnieść — dk XI, podnieśćniosę, podnieśćniesiesz, podnieśćnieś, podnieśćniósł, podnieśćniosła, podnieśćnieśli, podnieśćniesiony, podnieśćniósłszy podnosić ndk VIa, podnieśćnoszę, podnieśćsisz, podnieśćnoś, podnieśćsił, podnieśćnoszony 1. «niosąc umieścić… … Słownik języka polskiego
przeczesać — dk IX, przeczesaćczeszę, przeczesaćczeszesz, przeczesaćczesz, przeczesaćał, przeczesaćany przeczesywać ndk VIIIa, przeczesaćsuję, przeczesaćsujesz, przeczesaćsuj, przeczesaćywał, przeczesaćywany 1. «przeciągnąć grzebieniem lub szczotką po… … Słownik języka polskiego
podreperować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, podreperowaćruję, podreperowaćruje, podreperowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} reperując, poprawić coś w pewnym stopniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podreperować buty. Podreperować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porządek — 1. Coś jest na porządku dziennym «coś się powtarza, często się zdarza, występuje»: Wiele nauczyłam się też w Stanach, gdzie współpraca nauki z przemysłem jest na porządku dziennym. WO 08/01/2000. 2. Coś jest (nie jest) w porządku «coś nie odbiega … Słownik frazeologiczny