-
21 влечение
-
22 pęd
сущ.• ветвь• ветка• веточка• гонка• отросток• побег• пробежка• скорость• стремительность* * *♂, Р. \pędu 1. стремительное (быстрое) движение;\pęd powietrza а) встречный ветер;
б) (przy wybuchu) взрывная волна;całym \pędem стремглав, опрометью; z całego \pędu со всего разгона;
2. do czego стремление ň, влечение ň к чему, 3. побег, росток+2. popęd
* * *м, P pędu1) стреми́тельное (бы́строе) движе́ниеpęd powietrza — 1) встре́чный ве́тер; 2) ( przy wybuchu) взрывна́я волна́
całym pędem — стремгла́в, о́прометью
z całego pędu — со всего́ разго́на
2) do czego стремле́ние n, влече́ние n к чему3) побе́г, росто́кSyn:popęd 2) -
23 głos
m (G głosu) 1. (osoby) voice- niski/wysoki głos a deep/high-pitched voice- piskliwy/chrapliwy głos a shrill/husky voice- mówić donośnym/drżącym/stanowczym głosem to speak in a loud/trembling/firm voice- w słuchawce usłyszałem męski/kobiecy głos a man’s/woman’s voice came through the receiver- głos drżał mu ze wzruszenia his voice trembled with emotion- nie móc (wy)dobyć z siebie głosu to be unable to get a word out- głos uwiązł mu/jej w krtani a. w gardle his/her words stuck in his/her throat, he/she couldn’t get the words out- głos mu/jej się łamał his/her voice was breaking (up) a. cracking (up)- podnieść/zniżyć głos to raise/to lower one’s voice- stracić/odzyskać głos to lose one’s voice/to get one’s voice back- zawiesić głos to pause (for effect)- na głos [czytać, liczyć] aloud a. out loud- na cały głos [krzyczeć, wrzeszczeć] at the top of one’s voice- w głos [śmiać się, płakać] loud, out loud2. (zwierząt) cry- myśliwy usłyszał głos łani the hunter heard the cry of a doe- głosy ptaków bird calls3. książk. (dźwięk) sound- głos a. głosy miasta the sound a. sounds of the city- głos a. głosy ulicy the sound a. sounds of the street- głos a. głosy przyrody the sound a. sounds of nature- głos syren/trąb the sound a. sounds of sirens/horns4. książk., przen. (nakaz wewnętrzny) głos rozsądku the voice of reason- głos serca/sumienia one’s heart/conscience- słyszeć głos sumienia to hear one’s conscience speaking- iść za głosem serca to listen to a. follow one’s heart- głos wewnętrzny nakazywał mu zawrócić a (little) voice inside was telling him to turn back5. książk. (zdanie) opinion- głos znanego krytyka the opinion of a well-known critic- głos sprzeciwu a dissenting opinion6. (wypowiedź w dyskusji) comment- czy są jeszcze jakieś inne głosy? are there any other comments?- do głosu zapisało się 10 osób 10 people are signed up to speak- zabrać głos to speak, to take the floor- głos doradczy participation in a meeting without a vote- chciałbym zabrać głos w sprawie formalnej I’d like to raise a point of order- mieć głos to have the floor- głos ma minister finansów the Minister of Finance has the floor- dojść do głosu to take the floor- odebrać komuś głos to take the floor away from sb- udzielić komuś głosu to give sb the floor- zaraz panu udzielę głosu I’ll give you the floor in a minute- dopuścić kogoś do głosu to let sb say something; to let sb get a word in edgeways a. edgewise pot.7. (udział w głosowaniu) vote- większością głosów by a majority vote- wniosek przeszedł większością głosów the motion was carried by a majority vote- liczyć głosy to count a. tally the votes- oddać głos to vote- na kogo oddała pani głos? who did you vote for?- wstrzymać się od głosu to abstain (from voting)8. Muz. (linia melodyczna) part, voice- utwór na dwa głosy a piece for two voices- śpiewać na dwa/trzy/cztery głosy to sing in two/three/four parts- śpiewać pierwszym/drugim głosem to sing the first/second voice9. Muz. (skala głosu wokalisty) voice- głos altowy/basowy/sopranowy (the) alto/bass/soprano voice- głos koloraturowy a coloratura voice- głos operowy an operatic voice- śpiewać pełnym głosem to sing in a full voice■ mały głos Muz. weak (singing) voice- głos krwi książk. (poczucie więzi) blood loyalties, blood ties; (popęd naturalny) (natural) instinct(s)- głos natury książk. (natural) instinct- dojść do głosu książk. (uzewnętrznić się) to come to the fore; (zdobyć popularność) to gain popularity- wołać/krzyczeć/mówić wielkim głosem książk. (mówić głośno) to call/shout in a loud voice; (domagać się) to plead; (ostrzegać) to warn- zedrzeć głos (uszkodzić) to strain one’s voice, to talk oneself hoarse- psie głosy nie idą w niebiosy przysł., przest. ill wishes never come true* * *voice; ( prawo przemawiania) voice, say; ( w wyborach) votedojść ( perf) do głosu — ( w dyskusji) to be allowed to speak; ( uzewnętrznić się) to find expression
podnosić (podnieść perf) głos na kogoś — to raise one's voice to sb
udzielać (udzielić perf) komuś głosu — to grant lub give the floor to sb
* * *mi1. ( dźwięk) voice; (= brzmienie) sound; ( ptaka) call; (trąbki, dzwonu) sound; na cały głos at the top of one's voice; płakać na cały głos cry out loud; stracić głos lose one's voice; mieć głos (np. do śpiewania) have a great voice; podnieść głos raise one's voice; głos wołającego na puszczy a voice crying in the wilderness.2. (= nakaz wewnętrzny) call, voice; głos sumienia voice of one's consciousness; iść za głosem serca let one's heart rule one's head, follow the call of one's heart.3. muz. part; utwór na cztery głosy four-part piece.4. ( na zebraniu) (= prawo przemawiania) permission to speak, the floor; dojść do głosu get a chance to speak; mieć głos have the floor; prosić o głos ask for permission to speak, ask to be recognized; udzielić komuś głosu give sb permission to speak, give sb the floor; zabrać głos w sprawie... speak out on the matter of...5. (= zdanie) voice, opinion; głos krytyki voice of criticism; głos sprzeciwu dissenting voice; rozstrzygający głos (w głosowaniu, wyborach) casting vote; ( czyjaś opinia w jakiejś sprawie) final say; rozstrzygający głos należy do ciebie you have the final say; mieć głos doradczy act as an advisor.6. (= opinia wyrażona w głosowaniu) vote; oddać swój głos cast one's vote; zwyciężyć dużą liczbą głosów win by a large number of votes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głos
-
24 płciowy
* * *a.(o stosunku, dojrzałości, popędzie itd.) sexual; genital; sex; choroba przenoszona drogą płciową sexually transmitted disease; dyskryminacja płciowa sex discrimination; gruczoł płciowy sex gland, gonad; przedwczesny rozwój płciowy sexual precocity; rozmnażanie płciowe sexual reproduction; stosunek płciowy (sexual) intercourse, coitus; dojrzałość płciowa sexual maturity; komórki płciowe gametes; narządy płciowe l. rozrodcze sex organs, genitals; popęd płciowy sex drive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płciowy
-
25 poryw
Ⅰ m (G porywu) 1. (podmuch) gust- prędkość wiatru dochodziła w porywach do 150 km/godz. the wind was gusting up to 150 km/h2. (przypływ emocji) surge; (wybuch) outburst; (popęd) impulse- poryw radości/rozpaczy a surge a. an outburst of joy/despair- młodzieńcze porywy youthful passions- chwilowy poryw a passing a. momentary impulse- poryw chwili the impulse of the moment- iść za a. kierować się porywem serca to follow one’s heart- powiedziałam to w porywie gniewu I said that in the heat of anger- w pierwszym porywie on the spur of the moment- w pierwszym porywie miłości/zapału/optymizmu in the first flush of love/enthusiasm/optimism- w pierwszym porywie złapał za strzelbę/wybiegł z domu in the heat of the moment he grabbed the rifle/ran from the houseⅡ w porywach part. pot. (maksymalnie) na jego wykłady przychodzi stu, w porywach stu pięćdziesięciu studentów a hundred, and sometimes as many as a hundred and fifty, students come to his lectures* * *-wu, -wy; loc sg - wie; m( wiatru) gust; ( nagłe uczucie) outburst, flush* * *mi1. ( wiatru) gust; wiatr w porywach osiągał prędkość 100 km/h the wind was gusting up to 100 kph.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poryw
-
26 zmysły
pl* * *pl.Gen.pl. - łów1. (= świadomość) senses; pomieszanie zmysłów madness, lunacy; być przy zdrowych zmysłach be of sound mind; odchodzić od zmysłów (ze zmartwienia) be out of one's mind l. senses (with worry); postradać zmysły take leave of one's senses; nikt przy zdrowych zmysłach by... nobody in his right mind would...2. (= popęd płciowy) libido, sexuality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmysły
-
27 импульс
сущ.• bodziec• impuls• popęd• poryw* * *bodziec, impuls -
28 побуждение
сущ.• asumpt• bodziec• impuls• pobudzenie• podniecenie• podnieta• popęd• poryw• stymulacja• stymulant• stymulator• zachęta* * * -
29 порыв
сущ.• bodziec• eksplozja• impuls• podmuch• popęd• poryw• wybuch• zadęcie• zapęd* * *odruch, poryw, zryw -
30 пристрастие
сущ.• gust• inklinacja• pociąg• predylekcja• skłonność• stronniczość• upodobanie• zamiłowanie* * *( zamiłowanie do nowinek) nowinkarstwo, popęd, predylekcja, słabostka, upodobanie, zamiłowanie -
31 склонность
сущ.• apetyt• dyspozycja• dążność• inklinacja• kierunek• nachylenie• pochylenie• pociąg• powołanie• predyspozycja• przychylność• rozkład• skłonność• smak• spadzistość• stronniczość• tendencja• upodobanie• usposobienie• wychylanie• zamiłowanie• zarządzenie• łaknienie• żądza* * *dryg разг., inklinacja, popęd, predylekcja, predyspozycja, sentyment, skłonność, upodobanie -
32 толчок
сущ.• bodziec• cios• impuls• napór• odepchnięcie• odrzut• pchnięcie• pobudzenie• podnieta• popchnięcie• popychanie• popęd• poryw• potrącanie• potrącenie• pstryczek• stymulacja• stymulant• szarpnięcie• szok• sztych• uderzenie• wpływ• wstrząs• wstrząśnienie• wstrząśnięcie• zachęta• zderzenie* * *bodziec, impuls, ( в поднятии тяжестей) podrzut, ostroga, pchnięcie, podnieta, szturchaniec, wstrząs -
33 pop off
V1. मर जानाHe poped off without declaring his will. -
34 Antrieb
m -(e)s, -epopęd m, bodziec m; inicjatywa f; techn. napęd m -
35 Geschlechtstrieb
m -(e)s -
36 Trieb
-
37 anaphrodisiac
środek obniżający popęd płciowy -
38 aphrodisiac
środek pobudzający popęd płciowy -
39 impulse of force
impuls siłypopęd siły -
40 time effect
impuls siłypopęd siły
См. также в других словарях:
popęd — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. popędędzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pociąg, impuls, żądza, namiętność; instynkt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niepohamowany popęd. Popęd do gry, do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popęd — m IV, D. u, Ms. popędędzie; lm M. y 1. «impuls, pociąg, skłonność, namiętność, żądza; instynkt» Niepohamowany, silny, wrodzony popęd. Popęd do gry, do hazardu, do kieliszka. Szlachetne popędy. Odczuwać przemożny popęd do podróży, do bogactwa. ◊… … Słownik języka polskiego
popęd — pot. Dać komuś popęd «zmusić kogoś do pośpiechu, do intensywnej pracy»: Ja pracowałem tylko wtedy, gdy już naprawdę dobry popęd dawali w obozie. S. Grzesiuk, Kacet … Słownik frazeologiczny
Mater si, magistra no — (literally Mother yes, teacher no ) is a macaronic phrase that means Catholics need not follow all the teachings of the Roman Catholic Church, particularly in regard to economic justice or the rights of workers. It was originally in direct… … Wikipedia
dać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
dawać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
gzić się — ndk VIa, gżę się, gzisz się, gzij się, gził się 1. «o niektórych zwierzętach: biegać z bólu spowodowanego ukąszeniami gzów; niespokojnym zachowaniem ujawniać popęd płciowy; zaspokajać popęd płciowy» 2. wulg. «swawolić, zbytkować, zalecać się,… … Słownik języka polskiego
Paulo Freire — Born September 19, 1921(1921 09 19) Recife, Pernambuco, Brazil Died May 2, 1997( … Wikipedia
Liquid bubble — A bubble is a globule of one substance in another, usually gas in a liquid. Due to surface tension, bubbles may remain intact when they reach the surface of the immersive substance.Common examplesBubbles are seen in many places in everyday life,… … Wikipedia
Mitsubishi RVR — Mitsubishi ASX redirects here. For the 2001 concept vehicle, see Mitsubishi Outlander. This article incorporates information from the equivalent article on the Japanese Wikipedia. Mitsusbishi RVR … Wikipedia