-
1 poner sobre la base de autogestión financiera
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner sobre la base de autogestión financiera
-
2 poner sobre la pista
гл.общ. навести на следИспанско-русский универсальный словарь > poner sobre la pista
-
3 poner sobre las estrellas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner sobre las estrellas
-
4 poner sobre las nubes
гл.общ. (en) превозносить до небесИспанско-русский универсальный словарь > poner sobre las nubes
-
5 poner sobre un borrico
Испанско-русский универсальный словарь > poner sobre un borrico
-
6 poner sobre el tapete
1) вносить, выдвигать (предложение, резолюцию) на рассмотрение;2) выносить (решение) на обсуждениеEl diccionario Español-ruso jurídico > poner sobre el tapete
-
7 Avisar, poner sobre aviso, prevenir
гл.общ. предупредитьИспанско-русский универсальный словарь > Avisar, poner sobre aviso, prevenir
-
8 poner en las nubes
poner en (por, sobre) las nubes a uno; algo = levantar a las nubesDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner en las nubes
-
9 sobre
I prep1) [ местоположение] на ком; чёмestar sobre la mesa — стоя́ть, лежа́ть на столе́
2) [ движение] над кем; чемvolar sobre África — лете́ть над А́фрикой
3) [ конечная точка движения] на кого; чтоcaer sobre el suelo — упа́сть на́ пол
4) [ направление движения войск] на что; к чемуir sobre Roma — идти́ на Рим
5) [ движение относительно к-л части тела] на чтоcaer sobre el brazo — упа́сть на́ руку
levantarse sobre la punta de los pies — подня́ться на цы́почки
6) [ путь движения] по чемуcaminar sobre la hierba — идти́, ступа́ть по траве́
pasar un trapo sobre la pizarra — провести́ тря́пкой по доске́
7) над кем; чем; вы́ше кого; чего пр и перенtiene un jefe sobre él — над ним есть нача́льник
8) кро́ме, сверх, поми́мо чего; вдоба́вок к чему9) (на те́му) о чём; относи́тельно чегоlibro sobre economía — кни́га по эконо́мике
10) x приблизи́тельно, приме́рно x чегоsobre las cinco de la madrugada — о́коло пяти́ часо́в утра́
11) в зало́г, под зало́г чегоle hicieron un préstamo sobre su casa — ему́ да́ли ссу́ду под зало́г до́ма
12) [ налог] на что13)nc sobre nc ↑ — [ повторяемость] что за чем; оди́н + сущ за други́м
II mdesgracia(s) sobre desgracia(s) — беда́ за бедо́й
конве́рт -
10 poner los puntos sobre las íes
внести́ ( в к-л дело) по́лную я́сность; поста́вить все то́чки над "и"poner (un) punto final a algo — заверши́ть, закры́ть, закругли́ть ( дискуссию); поста́вить то́чку ( в чём)
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner los puntos sobre las íes
-
11 poner
гл.1) общ. (в действие, в употребление и т. п.) ввести (en acción, en uso, etc.), (в какое-л. состояние) привести (en), (в какое-л. состояние) приводить (en), (âî ÷áî-ë.) заключить, (заставить выполнять) посадить (en, a), (заставить подойти к преграде) прижать, (надеть) натянуть, (о птицах - класть яйца) нести, (о птицах - класть яйца) нестись, (организовать движение транспорта) пустить, (переместить) перекладывать, (переместить) переложить, (подо что-л.) подложить (debajo de), (положить в каком-л. количестве) налагать (una cantidad), (положить в каком-л. количестве) наложить (una cantidad), (положить вместе, в определённом порядке) сложить, (положить кругом) обложить (alrededor), (положить куда-л.; тж. спец.) заложить, (положить, поставить) поместить, (поместить рядом) подсадить, (поместить рядом) подсаживать, (помещать) сажать (en), (поставить в новые условия) перевести, (поставить) выставить, (придать какое-л. качество, свойство и т. п.) навести, (придать какое-л. качество, свойство и т. п.) наводить, (придвинуть) приставить (junto a), (придвинуть) приставлять (junto a), (разместить, поставить) расставить, (разместить, поставить) расставлять, (яиц - о птицах) нанести, (яиц - о птицах) наносить, (яйцо - о птице) снести,приделывать,
проставлять, возбуждать, возложить, держать пари, заводить, закинуть, идти, набросить, надеть, накидывать(ся) (кинуть один предмет на другой), насадить, насажать, одеть, определять, опускать, опустить, писать, подбавить Р., подбить, подготовлять, помещать, поставить, предать, приделать, проставить, сото, ставить, стлать, уложить, уместить, устанавливать, установить, привесить (aumentando el peso), привешивать (aumentando el peso), подставить (debajo de), накрыть (sobre), делать ставку (в игре), положить (в математике), вдеть (вставить, вложить), ставить (на работу), намазать (положить слоем), располагать (положить, поставить), расположить (положить, поставить), наставить (поместить), наставлять (поместить),
см. постигать и постигнуть постлать (разостлать), постичь (разостлать), вносить (свою долю), биться об заклад, делать вклад, заставлять, излагать на бумаге, класть, класть яйца, предполагать, приготовлять, приспосабливать, считать, осыпать (бранью), давать (имя, прозвище), налагать (штраф, взыскание) облагать (налогом), подвергать (опасности), возлагать (поручение и т.п.), прилагать (старание, усилие)
2) разг. (для надзора и т. п.) приставить, (для надзора и т. п.) приставлять, (надеть) нацепить, (надеть) нацеплять, (надеть) поддеть (debajo algo), (наносить) сажать, (разместить) уставить, (разместить) уставлять, (сложить свой груз куда-л.) сгружать, (сложить свой груз куда-л.) сгрузить, (уложить) умостить, вбухать, деть, намасливать, намаслить, посадить, пристроить, подмостить (debajo de)3) перен. вкладывать (en), вложить (во что-л.) (en)4) экон. включать, составлять, облагать (напр. налогом), насчитывать, определять на работу, пускать в ход, накладывать (штраф)5) прост. (наделать) нашлёпать (sellos, marcas), (накладывать) отваливать, (накладывать) отвалить, (натянуть) насунуть, покласть (сложить), приткнуть, прокрутить, постелить (положить)6) обл. (стлать) мостить -
12 poner los puntos sobre las íes
1) закончить ( завершить) что-либо; поставить точку на чём-либо -
13 poner el dedo ìndice sobre los labios
гл.общ. поднести палец к губам, подставить указательный палец к губам, прижать палец к губам, приложить палец к губам, приставить палец к губамИспанско-русский универсальный словарь > poner el dedo ìndice sobre los labios
-
14 poner el dedo ìndice sobre los labios de forma vertical
гл.общ. поднести палец к губам, подставить указательный палец к губам, прижать палец к губам, приложить палец к губам, приставить палец к губамИспанско-русский универсальный словарь > poner el dedo ìndice sobre los labios de forma vertical
-
15 poner el florero sobre la mesa
гл.общ. ставить вазу на столИспанско-русский универсальный словарь > poner el florero sobre la mesa
-
16 poner el libro sobre la mesa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner el libro sobre la mesa
-
17 poner el pie sobre el cuello
гл.общ. держать под каблукомИспанско-русский универсальный словарь > poner el pie sobre el cuello
-
18 poner el ìndice sobre los labios
гл.общ. поднести палец к губам, подставить указательный палец к губам, прижать палец к губам, приложить палец к губам, приставить палец к губамИспанско-русский универсальный словарь > poner el ìndice sobre los labios
-
19 poner la cuestión sobre el tapete
гл.общ. поставить вопрос ребром, ставить вопрос ребромИспанско-русский универсальный словарь > poner la cuestión sobre el tapete
-
20 poner la gallina sobre los huevos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner la gallina sobre los huevos
См. также в других словарях:
poner sobre aviso — ► locución Anunciar o advertir a una persona: ■ nos puso sobre aviso acerca del juicio … Enciclopedia Universal
poner — 1. activar la máquina o aparato; pulsar el botón en posición de prendido; girar la perilla del volumen; cf. apagar, prender; pon la tele porfa que va a empezar la telenovela , la radio en el auto la pongo a medio volumen , no pongan tan fuerte… … Diccionario de chileno actual
Sobre el uso legítimo — Wikipedia:Sobre el uso legítimo Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:FUWP:FU WP:ULWP:UL En la legislación estadounidense, así como en otr … Wikipedia Español
PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner los puntos sobre las íes — establecer claridad en un asunto; decir la verdad; cf. llamar las cosas por su nombre, decir los cosas como son, al pan pan y al vino vino, poner las cartas sobre la mesa, cantarlas claritas, ponerle el punto a las íes; permítanme poner los… … Diccionario de chileno actual
poner las cartas sobre la mesa — expresar las intenciones reales; sincerarse; confesarse mutuamente; hablar la verdad, especialmente sobre los motivos que rigen; cf. abrirse, no tener pelos en la lengua, cantarlas claritas, llamar al pan pan y al vino vino; vamos a poner las… … Diccionario de chileno actual
sobre — I (Del lat. super.) ► preposición 1 Encima de: ■ ponlo sobre la mesa. SINÓNIMO en 2 Acerca de: ■ el libro trata sobre las ciencias ocultas; escribió sobre mí en varias ocasiones. SINÓNIMO de 3 Indica cantidad o tiempo aproxi … Enciclopedia Universal
poner el punto sobre la í — expresar verdad incómoda pero aclaratoria; aclarar las cosas; terminar algo en forma explícita; cf. la dura, la firme, no tener pelos en la lengua, contar la firme, ponerle el punto a las íes; finalmente, Gutiérrez puso el punto sobre la í y… … Diccionario de chileno actual
poner las barbas en remojo — descansar y relajarse gracias al éxito obtenido; beneficiarse del esfuerzo; relajarse en el triunfo; retirarse; descuidarse por el triunfo; cf. colgar los guantes, dormir sobre sus laureles, poner las orejas en remojo; se fue a Viña y puso las… … Diccionario de chileno actual
poner las orejas en remojo — disponerse a escuchar pacientemente a un hablador; prepararse para una larga exposición discursiva; se usa burlonamente en anticipación de sesión de mucha palabrería; es llamado a la paciencia o tolerancia auditiva; cf. poner las barbas en remojo … Diccionario de chileno actual