-
1 podsycić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsycić
-
2 podsycać
impf ⇒ podsycić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt* * *ipf.podsycić pf. (= wzmacniać, potęgować) strengthen, fan, intensify, give a boost to; ( nastroje) stir up, fuel; ( spekulacje) fuel, refuel; (niezgodę, nienawiść) foment; podsycać emocje fan the flames; podsycać czyjeś nadzieje build up sb's hopes; podsycać ogień feed the fire, fan the flame/blaze, blow the coals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsycać
-
3 og|ień
m 1. (płomień) fire, blaze- języki ognia tongues of fire- rozpalić/podsycić/zgasić ogień to make/feed/extinguish a. put out a fire- dołożyć a. dorzucić do ognia to fuel/stoke a fire2. (pożar) fire- ogień ogarniał niemal całą wioskę the fire spread almost over the entire village- spowodować a. zaprószyć ogień w czymś to set sth on fire, to set fire to sth- szopa zajęła się ogniem the shed caught fire3. (ognisko) bonfire- rozpalić ogień to light a. make a bonfire- wieczorem siedliśmy dookoła ognia i śpiewaliśmy piosenki at night we sat around a bonfire and sang songs4. (blask) flare- ognie fajerwerków flares of fireworks5. przen. (uczucie) heat, passion- mówić/śpiewać z ogniem to speak/sing with passion6. (rumieniec) colour, blush- na tę uwagę ogień uderzył jej na twarz the remark brought a blush to her face7. (upał) heat- ogień leje się z nieba heat is beating down from the sky8. (świecący przedmiot) light 9 sgt (strzały) fire- zamachowcy otworzyli ogień the assassins opened fire- rozpocząć/przerwać ogień to open/cease fire- być/znaleźć się w ogniu to be/come under fire- na linii ognia in the line of fire- ognia! fire!- ogień krzyżowy crossfire- dostać się w krzyżowy ogień to get caught in the crossfire□ zimne ognie sparklers- ogień zaporowy Wojsk. barrage■ krzyżowy ogień pytań cross-examination- wziąć kogoś w krzyżowy ogień pytań to cross-examine sb- strzec się a. unikać kogoś jak ognia to avoid sb like the plague- czy mógłby mi pan podać ognia? could you give me a light?- dolać oliwy do ognia to add fuel to the fire a. flame, to make things worse- gotować na wolnym ogniu to cook over low heat- igrać z ogniem to play with fire, to skate on thin ice- na pierwszy ogień (na początek) to start with- na pierwszy ogień wyremontuje mieszkanie to start with, he’ll do up his flat- iść a. posłać kogoś na pierwszy ogień to go send sb to the front line- ogień i woda a. ogień z wodą (as different as) chalk and cheese, worlds a. poles apart- pójść a. skoczyć za kimś w ogień to go through fire and water for sb- słomiany ogień a ten-day wonder- stanął w ogniu a. w ogniach his colour heightened- upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu to kill two birds with one stone- wyciągać a. wyjmować dla kogoś/za kogoś kasztany z ognia to pull sb’s chestnuts out of the fire- wziąć kogoś w dwa ognie to catch sb in a crossfire a. between two fires- wzięty w dwa ognie, wyznał wszystko caught between two fires, he confessed everything- nie ma dymu bez ognia przysł. there’s no smoke without fire, where there’s smoke, there’s fire przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > og|ień
-
4 podnie|cić
pf — podnie|cać impf Ⅰ vt 1. (ożywić) to excite- perspektywa wycieczki podnieciła wszystkich everybody was excited by the prospect of an excursion2. (podsycić) to stimulate, to arouse [ambicję, wyobraźnię]- podniecić nadzieję na coś to arouse hope in sth- spacer podniecił ich apetyty the walk whetted their appetites3. (wzbudzić pożądanie) to arouse 4. przest. (podburzyć) to incite- podniecić kogoś do działania/do walki to incite sb to action/struggleⅡ podniecić się — podniecać się 1. (ożywić się) to become excited- widownia się podnieciła the audience worked itself into a frenzy2. (seksualnie) to become arousedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podnie|cić
-
5 rozdmuch|ać
pf — rozdmuch|iwać impf vt 1. (podsycić) to fan [płomień, ogień]- rozdmuchać w kimś nienawiść przen. to fuel sb’s hatred2. (wyolbrzymić) to blow [sth] up [przypadek, problem]- sprawa została rozdmuchana przez media the case was blown up by the media3. (roznieść) [wiatr] to blow [sth] around [liście, dym, śmieci]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdmuch|ać
См. также в других словарях:
podsycić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}podsycać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podsycić — dk VIa, podsycićcę, podsycićcisz, podsycićsyć, podsycićcił, podsycićcony podsycać ndk I, podsycićam, podsycićasz, podsycićają, podsycićaj, podsycićał, podsycićany, przestarz. «dodać, dołożyć coś do czegoś; zasilić, zaprawić, nasycić czymś» dziś w … Słownik języka polskiego
podsycać — → podsycić … Słownik języka polskiego
podsycać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podsycaćam, podsycaća, podsycaćają, podsycaćany {{/stl 8}}– podsycić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, podsycaćcę, podsycaćci, podsycaćsyć, podsycaćcony {{/stl 8}}{{stl 7}} zwiększać intensywność czegoś zanikającego … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogień — m I, D. ognia; lm M. ognie, D. ogni 1. «zjawisko wydzielania się ciepła i światła towarzyszące paleniu się ciał, postrzegane w postaci płomieni i żaru; płomień» Jasny, nikły, słaby, wielki ogień. Blask, żar ognia. Słup, strumień, ściana ognia.… … Słownik języka polskiego
rozdmuchać — dk I, rozdmuchaćam, rozdmuchaćasz, rozdmuchaćają, rozdmuchaćaj, rozdmuchaćał, rozdmuchaćany rozdmuchiwać ndk VIIIb, rozdmuchaćdmuchuję, rozdmuchaćdmuchujesz, rozdmuchaćdmuchuj, rozdmuchaćiwał, rozdmuchaćiwany 1. «dmuchając rozwiać, rozrzucić,… … Słownik języka polskiego
oliwa — Dolać oliwy do ognia «podsycić czyjś gniew, spowodować jeszcze większe czyjeś rozdrażnienie, pogorszyć sytuację»: Oliwy do ognia dolał również opublikowany w styczniu raport rządowej komisji na temat planowanych zmian w szkolnictwie wyższym. GW… … Słownik frazeologiczny
wbić się — w dumę, w pychę itp. «podsycić w sobie dumę, pychę»: Powiedziałaś mi wczoraj, Agnieszko, że jestem najbardziej czarującym mężczyzną, jakiego znałaś. Czy dzisiaj nie zmieniłaś zdania? Naprawdę? To ładnie z twojej strony. Nie, przestań, nie mów w… … Słownik frazeologiczny
wbijać się — Wbić się w dumę, w pychę itp. «podsycić w sobie dumę, pychę»: Powiedziałaś mi wczoraj, Agnieszko, że jestem najbardziej czarującym mężczyzną, jakiego znałaś. Czy dzisiaj nie zmieniłaś zdania? Naprawdę? To ładnie z twojej strony. Nie, przestań,… … Słownik frazeologiczny
dolać — dk Xb, dolaćleję, dolaćlejesz, dolaćlej, dolaćlał, dolaćlali (dolaćleli), dolaćlany dolewać ndk I, dolaćam, dolaćasz, dolaćają, dolaćaj, dolaćał, dolaćany «dodać więcej płynu, nalewając dopełnić, uzupełnić; nalać powtórnie, napełnić» Dolewać… … Słownik języka polskiego
oliwa — ż IV, CMs. oliwawie zwykle blm 1. «przezroczysty, płynny tłuszcz barwy jasnożółtej wytłaczany z owoców oliwki, używany zwykle do celów spożywczych; czasem także: inny tłuszcz roślinny, olej» Oliwa nicejska. Wytłaczać oliwę z oliwek. Dolać oliwy… … Słownik języka polskiego